Сe înseamnă ШОКИРОВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• shocked
• shocking

Exemple de utilizare a Шокировали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Шокировали тебя, да?
Shocked right?

Эти кадры шокировали Запад.
These pictures shocked the west.

Мадам Шанель, вы меня шокировали!
Chanel, I trusted you completely!

Действия Ирана шокировали цивилизованный мир.
Actions of Iran have shocked the civilized world.

Я столкнулся с условиями в деревнях, которые просто шокировали меня.
I saw some conditions in the villages that truly shocked me.

Мики и Мэлори шокировали всю страну насилием.
Mickey and Mallory have shocked a country numb with violence.

Наши современные богословские вопросы просто шокировали бы христиан первого века.
Our modern theological questions would have shocked first century Christians.

Эти слова просто шокировали темничного стража, они были совершенно невообразимы для него.
These words shocked the jailer, surpassing all his imagination.

Эти цифры были больше, чем ожидалось и поэтому шокировали большинство океанографов.
These numbers were significantly higher than expected, and shocked many oceanographers.

В свое время Вы шокировали журналистов таким откровением:« Я влюблен в атомную бомбу».
In due course You shocked journalists by this revelation:“I'm in love with the atomic bomb…”.

Когда я работала моделью, мне пришлось переехать в Нью-Йорк, и его бетонные джунгли меня просто шокировали.
When I moved to NYC for modelling the concrete jungle of high-rises was a shock to my system.

Г-н ПОКАР говорит, что его шокировали слова подход к правам по Пакту в первом подпункте.
Mr. POCAR said he was shocked by the words"approach to Covenant rights" in the first subparagraph.

Мы хотим предотвратить повторение тех сцен, что шокировали весь мир по окончании Второй Мировой войны.
We want to prevent these scenes from repeating Those scenes that shocked the world after the Second World War.

Как металлисты шокировали" не металлистов" в свое время, так Babymetal шокирует теперь их.
Metalheads used to shock"non-metalheads" in former times and now Babymetal shocks them.

Эти трагические события застигли врасплох и шокировали все гвинейское общество и международное сообщество.
Those tragic events surprised and shocked all of Guinean society and the international community.

Обнародованные факты шокировали руандийцев, в том числе парламентариевженщин, и даже вызвали демонстрации общественности.
The publicity shocked Rwandans, engaged women MPs, and even provoked public demonstrations.

У Гарри было впечатление, что эти слова шокировали самого Слизнерога; он стал очень беспокойным.
Harry had the impression that the words shocked Slughorn himself; he looked quite unsettled for a moment. Then he shrugged.

Весь оставшийся путь мы вслух пели песни про Акапулько и подпевали кумбиям, которые слушали на полную громкость, чем шокировали попадавшихся мексиканцев.
Rest of the path we sang aloud songs about Acapulco and joined in a song of Cumbias which played at top volume, shocking Mexicans on our way.

События 11 сентября 2001 года шокировали масштабом и глубиной международного терроризма.
The events of 11 September 2001 had brought home with shocking intensity the range and depth of international terrorism.

Автор был вовлечен в серьезную и широкую преступную деятельность, и его преступные действия шокировали тем, что они сопровождались применением насилия и жестокостью.
The author engaged in serious and extensive criminality and his criminal acts have shocked by violence and brutality.

Эти взрывы и последующие ракетные удары шокировали нас, подкрепив нашу убежденность в том, что в этом отношении крайне необходимы согласованные международные усилия.
These bombings and the subsequent missile strikes came as a shock, reinforcing our belief that concerted international efforts are essential in this regard.

Данные разведки о японских приготовлениях на Кюсю, появившиеся в середине июля, сильно шокировали Тихоокеанское командование и Вашингтон.
The intelligence revelations about Japanese preparations on Kyushu emerging in mid-July transmitted powerful shock waves both in the Pacific and in Washington.

Его персональные выставки, посвященные мужскому телу, прославляли свободу и красоту, однако искренность и откровенность работ художника эпатировали и даже шокировали несмелого зрителя.
His one-man shows, dedicated to the male body, praised freedom and beauty, even though their sincerity and candor shocked apart ofthe audience.

Лишь 2 месяца было Данечке Подвинцеву, когда его семью шокировали страшными новостями: у ребенка рак крови, причем одного из самых неблагоприятных типов- миелобластный лейкоз.
Danya Podvinzev was only 2 months old, when his family was shocked with terrible news: the baby had blood cancer, one of it's the most unfavourable type- myeloblastic leucosis.

В 1990 году результаты исследований, проведенных доктором Даниэль Радман, эндокринологом из Мэдисона, штат Висконсин, шокировали научное и медицинское сообщества.
In 1990 research studies done by Dr. Daniel Rudman, an endocrinologist from Madison, Wisconsin, shocked the scientific and medical communities.

За два дня до этого в Крыму в полном соответствии с демократическими процедурами и международно-правовыми нормами состоялся референдум, результаты которого шокировали многих.
A referendum held in Crimea two days before in full compliance with standard democratic procedures and the rules of international law, shocked many by it's results.

Если бы эти же официальные лица говорили те же слова и проводили ту же политику в пределах границ своих собственных стран, они бы шокировали общественное мнение, вызвали немедленное осуждение и потрясли сами основы этого общества.
If such words were uttered and the same policies followed by these same officials within the borders of their own countries, they would shock public confidence, draw immediate condemnation and shake the very foundation of that society.

Г-н Нобило( Хорватия)( говорит по-английски): Два года прошло с тех пор, как фотографии изможденных заключенных из сербского концлагеря в Омарске шокировали мировую общественность.
Mr. Nobilo(Croatia): Two years have passed since the pictures of emaciated prisoners from the Serb-run concentration camp in Omarska shocked the conscience of the world.

Мы вновь повторяем: если наше отношение и наши публичные выступления когото шокировали или задели чьито чувства, либо были истолкованы как проявление враждебности по отношению к иранскому государству, то настоящим мы выражаем свои самые искренние сожаления в этой связи.
We reiterate our most sincere regrets should our attitude or our public remarks have shocked or injured some people or have appeared to express hostile sentiments with regard to the Iranian State.

Примеров тому множество, включая убийство Юн Ку Ми, гибель двух школьниц под гусеницами американского бронетраспортера, насильственное пострижение женщин в Тондучхоне и другие случаи, которые шокировали весь мир.
Examples are so many including but not limited to the incidents of murder of Yun Gu Mi, two schoolgirls crushed to death by a U.S. armored vehicle, tonsure of women in Tongduchon and so on and these brutalities have shocked the entire world.