Exemple de utilizare a Штурмуют în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
ФБР штурмуют ворота.
The FBI is storming the gates.Сейчас вот медики рак штурмуют.
Today the medics are storming cancer.Эти 8 бессмертных штурмуют Преступный мир.
The 8 immortals storm the Underworld.Воинов штурмуют Великий Зал Куам- чии.
Warriors stormed the Great Hall at Qam-Chee.Так пусть эти мородеры штурмуют наши ворота.
So allow these marauders to storm our gates.Они штурмуют автобус через 5 минут.
They're gonna breach this bus in less than five minutes.Восставшие мятежники перебили охрану и штурмуют дворец.
The rebels killed all guards, and are storming the palace.Угонщики штурмуют кабину пилотов рейса 93 и захватывают контроль над самолетом.
Hijackers storm the cockpit on Flight 93 and take over the flight.Пульт охраны, смотрю, как Трэвис и Лукас штурмуют замок.
Security room, watching Travis and Lucas storm the castle.Кэрри, вместе с командой агентов, штурмуют дом Ракима и Айлин, но он пуст.
Carrie, along with a team of agents, raid Raqim and Aileen's house but it is now empty.Ходят по бару на руках и штурмуют столы под одобрительные взгляды своих выдержанных парней.
Go to the bar on his hands and stormed tables under the approving glances of their aged men.Тем временем Джерек, Карн и пятеро героев штурмуют цитадель Мордока, Keep of Pale Night.
However, Kharne, Jherek and the five adventurers storm Mordoc's Keep of Pale Night.Полицейские штурмуют лагерь Ла Пуя, в котором протестующие блокируют вход в шахту Эль- Тамбор.
Police officers storm the La Puya camp confronting protestors who are blocking the entrance to the El Tambor mine.По прибытии в Шмерцен Пауэлл иего товарищи- рейнджеры штурмуют форт и освобождают всех военнопленных.
Upon arriving at Schmerzen, Powell andhis fellow Rangers storm the fort and release all the POWs.Восемь тысяч Безупречных, и две тысячи Младших сыновей приплывают в Черноводный залив и штурмуют ворота без предупреждения.
Unsullied, 2,000 Second Sons sailing into Blackwater Bay and storming the gates without warning.Штурмуют больницы и не дают хоронить погибших( число которых сегодня только в больнице Рамаллаха составило 25 человек);
Storming hospitals and preventing the burial of martyrs(who numbered 25 in Ramallah hospital alone today);Вся семья посещает свадьбу Аманды и принц Майкла в Молдавии,там повстанцы штурмуют часовню и обстреливают всех находящихся там гостей.
The entire family attends the wedding of Amanda and Prince Michael of Moldavia,and rebels storm the chapel and spray the church with bullets.Вот дети штурмуют автобус с респектабельными немцами- те неосмотрительно оставили двери открытыми и теперь вынуждены отдавать все лакомства.
But children stormed the bus with respectable Germans- they inadvertently left the door open, and now they have to give all the goodies.Мой муж мертв, я пытаюсь организовать похороны,а ваши люди штурмуют мой дои и начинают растаскивать его на части без каких-либо обяснений!
My husband's dead, I'm trying to plan a funeral,and your people storm into my house and start tearing it apart without even an explanation!Куинн и команда ФБР штурмуют по адресу, который указала Айлин, обнаружив только мужчину, которого она знала еще с Саудовской Аравии.
Quinn and an FBI team storm the house at the address given to them by Aileen, only to find a man she incidentally knew from living in Saudi Arabia.Для выставки" Индустрия социализма" он сделал творческую заявку на картину" Большевики штурмуют небо" и уже начал делать эскизы.
For the exhibition" The Industry of Socialism", he made a creative application for the painting" The Bolsheviks storming heaven" and has already started making sketches.В начале фильма он и его приспешники штурмуют« Институт инфекционных заболеваний» в Лагосе, Нигерии, с целью похищения биологического оружия.
During the film's opening, Crossbones' mercenary unit storms an institute for infectious diseases in Lagos, Nigeria, to steal a biological weapon.Итальянский регион Тосканы знаменит во всем мире благодаря красоте своих пейзажей и своим старинным городам,которые каждый год штурмуют миллионы туристов.
The Italian region of Tuscany is worldwide famous for the beauty of its landscapes and its cities of art,each year assaulted by millions of tourists.Металлисты из стран« третьего мира» серьезными темпами штурмуют мировую металл- сцену- особенно группы из Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.
Metal musicians from the countries of the"third world" seriously storm the world metal scene- especially bands from the Southeast Asia and Latin America.По данным местных НКО в среднем в день задерживают от трех до четырех человек, обычно их дома штурмуют хорошо вооруженные силовики под руководством сотрудников СНБ.
On average three to four people per day are seized according to local NGOs, usually when heavily armed security forces led by NSA officers storm their homes.На юге, южнее пылающего Итальянского побережья,солдаты штурмуют песчаные дюны Аравийской пустыни, вооружившись до зубов самым мощным оружием, какое только видел мир.
To the south, past the burning Italian coast,men charge over the sand dunes of the Arabian Desert, armed to the teeth with the most powerful weaponry the world has ever seen.Когда команды штурмуют комплекс, Новак насмехается над Бишопом и раскрывает свои планы, что он собирался продать информацию об оперативниках« Радуги» и их семьях террористам и преступникам.
As Bravo Team storms the complex, Nowak taunts Bishop and reveals that he was going to sell information about Rainbow operatives and their families to terrorists and criminals.Поэтому, из года в год бывшие школьники штурмуют приемные комиссии вузов, в надежде получить заветное образование и еще более заветную корочку( собственно диплом).
Therefore, from one year to the former students stormed the selection committee universities, hoping to get the coveted abouteducation and even more treasured crust(the actual diploma).Пауэлл, в составе 2- го батальона рейнджеров, отправляется в сектор Чарли в Омаха- Бич под командованием капитана Рэмси, где он иего товарищи- рейнджеры штурмуют бункеры, несмотря на тяжелые потери, и захватывают берег.
Powell, as a part of the 2nd Ranger Battalion, is sent to Charlie sector of Omaha Beach under Capt. Ramsay, where he andhis fellow Rangers storm the bunkers, despite taking heavy casualties, and secure the beach.Помнится, я слышал рассказы о мошенниках, клиенты которых в ярости штурмуют их офисы, требуя возврат, а в итоге выходят оттуда с улыбками на лицах с еще более опустошенным кошельком.
We remember hearing stories about the best conmen, guys that would get their angry clients storming into their office, demanding a refund, and walking out with a grin on their face and their wallet even lighter.
