Сe înseamnă ЭМИГРИРУЕТ în Engleză - Engleză Traducere

• emigrated
• emigrates
• immigrates to

Exemple de utilizare a Эмигрирует în Rusă și traducerile lor în Engleză

В 1920 эмигрирует в Константинополь.
In 1920 he emigrated to Constantinople.

В этом же году эмигрирует в США.
The same year he emigrated to the United States.

Древетт эмигрирует в Австралию и мальчиков перевозят в Лондон к матери священника.
Drewett emigrated at Australia and boys moved at London- to Drewett's mother.

После этого Равик эмигрирует в США.
After this, Pick emigrated to the United States.

В 1940 году его семья эмигрирует из нацистской Германии.
In the mid-1930s the family fled Nazi Germany.

Подъемное пособие, подлежащее выплате члену, независимо от возраста, если тот покидает Свазиленд( эмигрирует);
Emigration- Payable to a member, irrespective of age, who leaves Swaziland emigrates.

Моя сестра 29 февраля эмигрирует в Канаду.
My sister immigrates to Canada on February 29.

В 1988 году Литвин эмигрирует в США, но его музыканты продолжают выступать под прежним названием.
In 1988, Michael Litvin emigrated to the United States, but his musicians continued to perform under the same name.

После прихода Гитлера к власти он эмигрирует в Австрию, а затем в Чехословакию.
After the fall of the Hungarian Soviet Republic he emigrated to Austria then Czechoslovakia.

Старр исполняет роль основного персонажа сюжета, Scouse the Mouse, который эмигрирует из Ливерпуля в США.
Starr appears as the album's main character, Scouse the Mouse, who emigrates from Liverpool to the United States.

На вечеринке друга Оле, который эмигрирует в США, Отис сталкивается со своим прошлым и будущим.
At a party for a mate Ole, who immigrates to the United States, it comes to a clash for Otis pertaining to the past and his future.

В 1961 году он эмигрирует в Соединенные Штаты, где поступает на работу в Мемориальный Госпиталь Меннингера, а позднее становится директором больницы.
In 1961 he emigrated to the U.S. joining the C.F. Menninger Memorial Hospital, later became director of the hospital.

В 1863 году, во время очередного политического кризиса, он эмигрирует из Франции и поселяется в Бельгии, в Брюсселе, где создает небольшую лабораторию в сарае.
Because of the political situation of the Second Empire in France, he emigrated in Brussels in Belgium where he built a small laboratory.

В 1926 году Александр Пишванов эмигрирует в Соединенные Штаты Америки, где в качестве инженера устраивается в авиастроительную компанию« Sikorsky Aircraft Corporation».
In 1926, Pishanov emigrated to the United States to work for Sikorsky Aircraft Corporation as an engineer.

Apoica pallens наиболее известен своим уникальным поведением роения( сходным с пчелиным), во время которого часть взрослого населения покидает старое гнездо и эмигрирует на новый участок.
Apoica pallens is best known for its unique swarm founding behavior, in which the adult population of a colony abandons an old nest and emigrates to a new site.

Из наименее развитых стран эмигрирует почти вдвое больше специалистов( 18, 4 процента), чем из развивающихся стран( 10 процентов) 21.
Nearly twice as many professionals emigrate from the least developed countries(18.4 per cent) as from other developing countries 10 per cent.

В этой связи г-н Паж поднимает и другие вопросы: всегда ли легко провести различие между" экологическим" и политическим беженцем, человеком, спасающимся от войны, и даже лицом, которое эмигрирует добровольно по экономическим причинам?
There are other questions to be answered: is it always easy to tell the difference between an ecological refugee, a political refugee and a refugee from war or even a person who has emigrated voluntarily for economic reasons?

В 1922 году Цветаева эмигрирует из России, однако мемориальный особняк благодаря усилиям некоторых живущих здесь после жильцов в особенности Н.
In 1922 Tsvetaeva emigrated from Russia, but the memorial house stayed as it was thanks to the next owners who lived here after Marina especially because of N.

Хотя программой прививок для детей в возрасте до 14 лет по всей стране охвачено 95% детей, по-прежнему возникают проблемы с организацией вакцинации для той части населения рома, которая переезжает из одного региона в другой либо эмигрирует.
The vaccination of children from 0- 14 years is made countrywide at the extent of 95 per cent. Yet, children vaccination remains a problem for that part of Roma population that wanders from one region to the other or that emigrates.

Часть из них эмигрирует или радикализуется, но их ряды пополняются теми, кто в нынешней системе утрачивает возможность улучшать свое экономическое и социальное положение.
Some of them emigrate or become radicalized but their ranks are replenished by those who lose the ability to improve their economic or social statuses under the current system.

Изза нынешней обстановки непрекращающегося насилия паломники не могут посещать святые места, а изза ухудшения условий жизни и отсутствия доступа к храмам и местам отправления религиозных обрядов христианское население эмигрирует в другие страны.
The current situation of continual violence had prevented pilgrims from visiting the holy places, and the worsening living conditions and the lack of access to shrines and places of worship were causing the Christian population to emigrate to other countries.

Причина по которой все эмигрирует в эти места как минимум на неделю- это нескончаемое ласковое солнце, удивительно белый песок побережья Северного Квинсленда и кристально чистая( и теплая) вода.
The reason for which all emigrated to these places at least one week- This never-ending Sun, amazing white sand coast of Northern Queensland and crystal clear(and warm) water.

В связи с этим она разработала целый комплекс программ по обеспечению защиты гватемальцев и оказанию им помощи, главным образом тем из них, кто эмигрирует в Мексику и Соединенные Штаты Америки-- страны, в которых Гватемала регулярно отстаивает интересы мигрантов.
For that reason, it has developed a variety of programmes to protect and assist Guatemalans, in particular those migrating to Mexico and the United States of America, countries where Guatemala engages in regular advocacy on behalf of migrants.

В ноябре 1920 года он эмигрирует в Константинополь, где зарабатывает, по одним сведениям, организацией тараканьих бегов, а по другим- кинопрокатом и содержанием парка аттракционов.
In November 1920, he emigrated to Constantinople, where he made his living by either organizing cockroach racing events, according to one account, or by film distribution and maintaining an amusement park, according to another account.

Недостаточное выполнение решений о содержании детей, в частности невыполнение судебных решений о выплате алиментов, когда родитель эмигрирует за границу, а также отсутствие законодательного положения об обязательном периодическом судебном пересмотре размера алиментов с учетом изменения стоимости жизни.
The insufficient enforcement of maintenance decisions, in particular with regard to the lack of implementation of judicial decisions to pay maintenance allowance, when the parent has emigrated abroad and the absence of legal provision supporting the periodic judicial review of the maintenance allowance in the light of changing costs of living.

Если человек эмигрирует в страну, с которой заключено соглашение о социальном обеспечении, то время, на протяжении которого он отчисляет средства на социальное обеспечение, в силу этого соглашения засчитывается ему как действительное для расчета пенсии в Испании.
If the person emigrates to a country with which there is a social security agreement, pursuant to such an agreement the contribution period in that country is deemed valid for the purposes of calculating pension entitlement in Spain.

В особых случаях применяется гибкий подход( например, работодатель испытывает финансовые затруднения; семья эмигрирует; или налицо улики, что ИДП подвергалась жестокому обращению), и правительство может по своему усмотрению разрешить ИДП поменять работу по найму, не требуя возвращения на постоянное местожительство.
Suitable flexibility is allowed for special cases(such as the employer is in financial difficulty; the family is emigrating; or there is evidence that the FDH has been abused), the Government may exercise discretion to permit FDHs whose contracts have been prematurely terminated to change employment without having to return to their place of domicile.

Когда человек, работавший в Испании, эмигрирует и прекращает делать отчисления до наступления итогового периода трудовой деятельности, используемого для расчета пенсии, его предыдущие отчисления в Испании- исходя из этой расчетной базы- никак не учитываются и не принимаются во внимание.
When a person who has worked in Spain emigrates and ceases to contribute before beginning this final period of working life used for the calculation of the pension, his or her previous contributions in Spain, for the purposes of this calculation, are void and have no relevance.

В особых случаях допускается применение достаточно гибкого подхода( например, работодатель испытывает финансовые трудности; семья эмигрирует; имеются данные о злоупотреблениях в отношении ИДП), когда правительство может по своему усмотрению разрешить иностранным домашним работникам, договоры которых были преждевременно расторгнуты, поменять работу, не требуя возвращения в место постоянного проживания.
Suitable flexibility is allowed for special cases(such as the employer is in financial difficulty; the family is emigrating; or there is evidence that FDH has been abused) where the Government may exercise discretion to permit FDHs whose contracts have been prematurely terminated to change employment without having to return to their place of domicile.

Семья Махера Зейна эмигрировала в Швецию из Ливана, когда ему было восемь лет.
Maher Zain's Lebanese family emigrated to Sweden when he was eight.