Exemple de utilizare a Эскортных în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Авиационные подразделения флота и эскортных авианосцев насчитывали 339 самолетов.
The air units of the fleet and escort carriers added another 339 aircraft.Во вторую группу вошли эскортные авианосцы« USS Bogue» и« USS Core»,а также 22 эскортных миноносца.
The Second Barrier Force comprised Позднее, с увеличением числа эскортных военных судов и аэропланов, потери U- boat стали неприемлемы.
With the later increase in warship and aircraft escorts, U-boat losses became unacceptable.Конвой из 49 торговых кораблей охраняли 33 военных корабля,в том числе два эскортных авианосца.
The convoy comprised 49 merchant ships Июня O' Bannon вышел с группой эскортных авианосцев с Окинавы для нанесения удара по островам Сакисима.
O'Bannon rendezvoused with a group of escort carriers off Okinawa on 17 June and guarded them as they struck against Sakishima Gunto.В эти пять соединений входили два больших авианосца, два эскортных авианосца, три линкора, 12 крейсеров и 25 эсминцев.
These five task forces included two fleet carriers, two escort carriers, three battleships, 12 cruisers, and 25 destroyers.Торговых судов и 16 боевых кораблей ВМФ Великобритании( 2 крейсера,6 эсминцев и 8 других эскортных судов) были потеряны.
Eighty-five merchant vessels and 16 Royal Navy warships(two cruisers, six destroyers,eight other escort ships) were lost.С 12 июня эсминец был в составе группы эскортных авианосцев, оказывавших помощь американским войскам в битве за Окинаву.
By 12 June she had rejoined the escort carriers giving direct support to troops until the bitter contest for Okinawa was won.Проверка вебстраниц в Интернете в целях выявления сайтов, связанных с<< поставкой>> женщин( оказание эскортных услуг), а также отслеживание объявлений в газетах;
Scrutiny of Internet pages to identify locations related to the procurement of women-- escort services and advertisements in newspapers.В 10: 50 группа под командованием Сэки пошла в атаку на четыре эскортных авианосца из соединения« Таффи 3»: авианосец« Уайт Плейнс»: Атакован двумя самолетами.
At 1050, Seki's squadron made their attack on four escort carriers of Taffy 3: USS White Plains(CVE-66): Two planes attacked.В последней серии английских эскортных кораблей( тип 45 или Daring) алфавитный порядок вновь восстановили, используя имена эсминцев 1930- х и 1950- х годов.
The Royal Navy's latest escort class- the Type 45 or Daring class- have re-introduced the alphabetical progression, using destroyer names from the 1930s and 1950s.Эти целевые группы были сформированы из нескольких подразделений эскортных авианосцев, оперативная база новых подразделений разместилась на острове Ньюфаундленд.
These task forces were formed from several existing escort carrier groups, and used Naval Station Argentia, Newfoundland, as their forward operating base.Эти корабли положительно оценивались их экипажами,были весьма маневренными и надежными для флота, который страдал от недостатка современных эскортных кораблей.
These ships were regarded favorably by their crews and proved to be highly maneuverable andreliable assets in a navy suffering depletion in the number of modern escort hulls.Палубная авиация эскортных авианосцев была недовольна своими действиями, так как эффективно обнаруживать подводные лодки им помешали сложные погодные условия на протяжении всей операции.
The escort carriers' air wings were disappointed with their experience, as their ability to detect submarines was hampered by severe weather throughout the operation.На этом этапе войны у союзников также было много противолодочных и зенитных эскортных кораблей, которые можно было использовать для защиты арктических конвоев.
By this stage of the war the Allies also had large numbers of anti-submarine and anti-aircraft escort ships available, and were able to assign strong forces to protect all of the Arctic convoys.Объединенный флот Союзников должен был стать самым большим из когда-либо собранных, он должен был включать сорок два авианосца, двадцать четыре линкора ичетыре сотни эскадренных и эскортных миноносцев.
The combined Allied naval armada would have been the largest ever assembled, including 42 aircraft carriers, 24 battleships, and400 destroyers and destroyer escorts.Мая аналитики определили его размер в девять транспортов и семь эскортных кораблей, на борту которых находилось 12784 солдат 32- й дивизии и неизвестное количество солдат 35- й дивизии.
On 2 May, analysts estimated its size as nine transports and seven escorts carrying 12,784 troops of the 32nd Division and an unknown number of men from the 35th Division.В 1942 году корвет вместе с еще тремя другими корветами ВМС Сражающейся Франции вошел в эскортную группу B- 3 из Эскортных сил Центральной Атлантики и служил там до конца кампании.
In 1942 Aconit, with three other FNFL corvettes, was assigned to Эти изменения позволили японскому флоту сосредоточить больше эскортных кораблей в каждом конвое, кроме того, как рассчитывали японцы, это снижало количество целей для подводных лодок.
This change allowed the IJN to allocate more escort ships to each convoy and it was hoped that conducting fewer convoys would also reduce the number of targets available to submarines.Также буксир может быть задействован для обслуживания транспортных операций в портах, работы на мелководье и в прибрежной зоне шельфа,обеспечения подводно- технических работ, эскортных операций на скорости до 10 узлов.
The versatile vessel will also be capable of assisting in cargo transshipments at ports, in shallow waters and over the coastal shelf,as well as dive support operations and escort operations up to 10 knots.Утром 21 марта« Паттерсон»в составе вспомогательной группы присоединился к группе из семи эскортных авианосцев, прикрывавшей их во время сильных штормов, и прибыл к острову Окинава 1 апреля.
Patterson sailed from Ulithi the morning of 21 March,en route with a support unit of seven escort aircraft carriers that gave direct cover to troops storming ashore at Okinawa 1 April.Буксиры размерениями 28, 5 х 9, 5 м предназначены для выполнения буксировочных и кантовочных операций в порту, на рейдах и в прибрежных районах,проведения эскортных операций на скорости до 10 узлов, снятия с мели судов, ломка льда.
The 28.5m x 9.5m tugboats are intended for towing and berthing operations in harbour and coastal areas,performing escort operations at a speed of 10 knots, refloating of ships, fire-fighting operations, spill removal and ice-breaking.Через полчаса после заката силы Императорского флота заметили« Taffy 3»- небольшой отряд поддержки, состоящий из шести эскортных авианосцев, трех эсминцев и четырех небольших эскортных миноносцев, под командованием контр-адмирала Клиффтона Спрага.
Minutes after dawn, the battleships of the Imperial Japanese Navy sighted"Taffy 3"- a task unit of Kinkaid's covering forces that consisted of six escort carriers, three destroyers and four destroyer escorts, commanded by Rear Admiral Clifton Sprague.Новый буксир проекта ПЕ- 65, построенный на Пелле, будет использоваться для буксировки судов и плавучих сооружений в открытом море и портовых сооружениях,выполнения эскортных операций на скорости до 10 узлов, тушения пожаров, участия в операциях ЛАРН.
The new tug. of Pella's Project PE-45 design, will be used for the towing of vessels and floating objects in both harbour areas and in the open sea,the performance of escort operations at speeds up to 10 knots, fire-fighting operations, oil spill removal and rescue and salvage operations.При осуществлении своего мандата ЮНОСОМ II пытается обеспечить безопасность ключевых сооружений, эскортных конвоев с гуманитарной помощью и защитить персонал, в частности, в чрезвычайных ситуациях и в ситуациях негарантированной безопасности, возникающих в первую очередь вследствие разгула бандитизма.
In the implementation of its mandate, UNOSOM II endeavours to maintain security at key installations, escort relief convoys and protect personnel, particularly in emergencies and the precarious security situations resulting, especially, from banditry.Это судно обновленного проекта, предназначенное для буксировки несамоходных судов и плавучих сооружений,проводки судов в акватории портов, совершения эскортных операций в Балтийском море, борьбы с пожарами на судах, а также для выполнения ледокольных работ.
This is a vessel with upgraded design meant for towing of non-self-propelled vessels and self-floating structures,vessel piloting in water area of the ports, escorting operations in the Baltic Sea, fighting of fire on vessels, as well as for ice breaking.Эксплуатация Китаем этой нефтяной платформы и нахождение в этом районе китайских эскортных кораблей представляют собой серьезное нарушение суверенных прав Вьетнама и его юрисдикции над своей исключительной экономической зоной и континентальным шельфом, как они определены согласно принятой в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The operation of China's oil rig and its escorting ships constitutes a continued serious violation of Viet Nam's sovereign rights and jurisdiction over its exclusive economic zone and continental shelf as defined in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, of 1982.Потери пилотов было тяжело компенсировать и ВВС США, опасаясь больших потерь от вражеской истребительной авиации при дневных налетах,отложили бомбардировки целей в глубине территории Германии до появления эскортных истребителей, которые могли бы сопровождать бомбардировщики на всем пути от аэродрома до цели и обратно.
Such high losses of aircrews could not be sustained, and the USAAF, recognizing the vulnerability of heavy bombers to interceptors when operating alone,suspended daylight bomber raids deep into Germany until the development of an escort fighter that could protect the bombers all the way from the United Kingdom to Germany and back.Холси немедленно предпринял меры попытаться защитить поврежденный Чикаго, предупредив эскортные авианосцы, чтобы они обеспечили авиационное прикрытие с первыми лучами солнца,приказав соединению Энтерпрайза прибыть и увеличить прикрытие эскортных авианосцев, а также выслать флотский буксир Навахо заменить Луисвилль, который прибыл в 08: 00.
Halsey immediately took steps to try to protect Chicago, notifying Эскортные услуги" Дочери фермера.
Farmer's daughter escort service.
