Сe înseamnă ЯВИВШИЕСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• were
• are
• was
• be

Exemple de utilizare a Явившиеся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вы- знаки фигуры, явившиеся неизвестно откуда и, все же, развеселившие меня.
You are all fabrications of the mind. I don't know where you came from, but you have amused me.

В таблице 2 показаны структурные изменения в экономике Палестины, явившиеся реакцией на кризис.
Structural changes in the Palestinian economy in response to the crisis are outlined in table 2.

Свидетели, явившиеся по вызову или запросу Трибунала, пользуются аналогичным иммунитетом.
Witnesses appearing on a summons or request from the Tribunal enjoy similar immunity.

КНТ представит проекты решений, явившиеся результатом работы его второй сессии.
The CST will also be transmitting to it draft decisions resulting from the deliberations at is second session.

Римские послы, явившиеся в Вейи за объяснениями, были убиты по приказу царя Ларса Толумния.
Romans envoys who were sent to Fidenae were killed on the order of the king of Veii.

Гротесковой, иронической музыке Шостаковича в полной мере соответствовало оформление, особенно костюмы, явившиеся прекрасным образцом русского авангарда.
Grotesque, ironic music of Shostakovich is in full compliance clearance, especially suits, which were the perfect example of the Russian avant-garde.

Явившиеся в больницу полицейские буквально" выдернули" его из-под капельницы и доставили в СЕРЕСО.
While he was in hospital, police officers ripped out his drip and took him to the social rehabilitation centre CERESO.

Спортсмены, опоздавшие или не явившиеся на взвешивание, к участию в соревнованиях не допускаются.
Athletes who are late or do not present themselves on the weighing are not allowed to participate in the competition.

Гости, не явившиеся к установленному времени регистрации заезда, не могут использовать свое бронирование, требовать возврата денег или изменения даты заезда.
Guests who do not show up at check-in time are not entitled to use their stay, request a refund or change of dates.

Лица, получившие по творческому экзамену менее 10 баллов или не явившиеся на него, к комплексному тестированию для поступления по данной специальности не допускаются.
Persons who have received at least 10 creative exam scores or not was on him, to comprehensive testing for admission to the profession are not allowed.

Таким образом, все явившиеся объектами торговли лица безусловно признаются жертвами торговли людьми и не подлежат наказанию за это.
As such, all trafficked persons, without qualification, shall be recognized as victims of trafficking and shall not be penalized for it.

Перед странами со средним уровнем доходов также стоят проблемы, явившиеся следствием бедности и неравенства, и поэтому столь важна для них официальная помощь в целях развития.
Middle-income countries were also facing challenges resulting from situations of poverty and inequality, making official development assistance essential.

В дополнение было указано, что на регистр не может быть возложена ответственность за какие-либо ошибки, явившиеся результатом неверной информации, содержащейся в уведомлении.
In addition, it was said that the registry could not be held liable for any error that was the result of inaccurate information on the notice.

Согласно заявителям, все потери, явившиеся прямым результатом противоправных деяний Ирака, должны подлежать компенсации в целях ликвидации всех последствий таких противоправных деяний.
According to the Claimants, all losses that were a direct result of Iraq's illegal acts must be compensated in order to wipe out all the consequences of those illegal acts.

Уголовно-процессуальные нормы, регулирующие вопросы правовой помощи, претерпели определенные изменения, явившиеся следствием ратификации Грузией Римского статута Международного уголовного суда.
The norms of criminal procedure governing legal assistance have been amended as a result of Georgia's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Далее она хотела бы указать кубинскому правительству на то, что события, явившиеся предметом мнения 1/ 1998, произошли 16 июля 1997 года, когда Специальный докладчик еще выполнял свой мандат.
It further wishes to indicate to the Cuban Government that the events which were at the basis of opinion 1/1998 occurred on 16 July 1997, when the Special Rapporteur was still exercising his mandate.

Он также утверждает, что имеет место нарушение статьи 14, так как в его отношении были применены парламентские и административные меры, явившиеся грубым нарушением его права на презумпцию невиновности.
He further maintains that there has been a violation of article 14, since his treatment by parliament and the administration seriously infringed his right to be presumed innocent.

В 80- е годы, явившиеся периодом быстрого экономического роста, автомобильный парк значительно увеличился, хотя по количеству автомобилей Португалия по-прежнему не дотягивает до средних показателей стран ОЭСР.
There was a considerable expansion in the number of vehicles during the eighties which was a period of major growth although the numbers are still below the average OECD levels.

В 1896 году он создал линейный искатель на одну тысячу линий с общим многократным полем для группы искателей и предусмотрел счетчики- манипуляторы, явившиеся прообразом регистра, а затем ввел групповые искатели.
In 1896, he created a line selector(per thousand lines) with a common multiple field for batch calling and provided counter-switches, which were prototypes and then introduced group selectors.

Группа отмечает, что некоторые из заявителей на собеседование не явились, а явившиеся не смогли объяснить, почему оставшиеся свидетельства в их претензионных досье были практически идентичны свидетельствам других заявителей.
The Panel notes that a number of these claimants did not appear for interview, while those who did appear were unable to explain why the remaining evidence on their claim files was virtually identical to that of other claimants.

В текстах судебных актов, вынесенных по делам, разбирательство которых проводилось в частично закрытых судебных заседаниях, не обнародуются сведения, явившиеся основаниями для закрытого судебного заседания.
In the texts of the judicial acts adopted on cases that have been held in partially closed court hearings, the information that has served as the basis for a closed court hearing shall not be made public.

Так в статье 314 Уголовного кодекса преступлением против человечности объявлены исчезновения, явившиеся результатом умышленных действий против части гражданского населения в рамках его масштабного или систематического преследования.
Accordingly, under article 314 of the Criminal Code, disappearance is qualified as a crime against humanity if it is carried out by means of a concerted plan against a section of the civilian population as part of a widespread or systematic attack.

В законодательстве можно предусмотреть требование о проведении периодических обзоров таких ограничений с целью определения того, по-прежнему ли существуют условия, явившиеся основанием для их введения см. пункты 33- 34.
The law may provide for periodic revisions of such restrictions with a view to ascertaining whether the conditions that justified them at the time when they were introduced still prevail see paras. 33-34.

И 21 июля стремление продемонстрировать сдержанный подход к обеспечению общественного порядка натолкнулось на массовые провокации, явившиеся результатом того, что при попустительстве организаторов марша толпа примерно в 10 000 агрессивно настроенных демонстрантов смешалась с мирными участниками марша.
On 20 and 21 July the intention of taking a"soft" approach to public order ran up against mass provocation that was the result of the mingling- unimpeded by the organizers- of a crowd of about 10,000 violent demonstrators with the peaceful marchers.

Такими событиями стали проведение первых палестинских выборов в Законодательный совет и выборов Президента Палестинского органа, явившиеся лишь первыми шагами в направлении достижения окончательной цели.
Those events are the holding of the first Palestinian elections to a Legislative Council and to the presidency of the Palestinian Authority, which are the embryonic steps towards the attainment of the final goal.

В других странах были приняты положения, предусматривающие периодический пересмотр( например, в момент пересмотра цен) таких ограничений в целях определения того, по-прежнему ли существуют условия, явившиеся основанием для их введения.
Other countries have included provisions calling for the periodic revision(at the time of price reviews, for example) of such restrictions with a view to ascertaining whether the conditions that justified them at the time when they were introduced still prevail.

Мы переживаем серьезные проблемы, явившиеся результатом бесчеловечной блокады, но тем не менее мы продолжаем занимать одну из ведущих позиций в таких областях, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение, которые гарантированы для всех, даже несмотря на все наши трудности.
We are indeed facing serious problems as a result of an inhuman blockade, but we nevertheless continue to hold a prominent place in the fields of health, education and social security, which are guaranteed for all even in the midst of all our difficulties.

За ними следовали Шесть Госвами и Вайшнава Сарвабхаума Джаганнатха Дас Бабаджи, Бхактивинода Тхакур, Гаура Кишора Дас Бабаджи и другие члены линии ученической преемственности, все явившиеся в своих сияющих божественных формах.
They were followed by the Six Goswamis and by Vaishnava Sarvabhauma Jagannatha das Babaji, Bhaktivinoda Thakur, Gaura Kisora das Babaji and other members of the disciplic succession, all appearing in effulgent, divine forms.

Не явившиеся на свои посты сотрудники должны были появиться через несколько минут, возможно, секунд( т. е. должны были прибыть сотрудники пограничной полиции, сержант Бирман и полицейский), и Равиви не предполагал и не мог предполагать, что ему следовало вызвать подкрепление.
What occurred were absences which were to have ended within a few minutes, if not seconds(meaning, the Border Policemen would show up, Sergeant Birman would arrive, the Policeman would appear), and Ravivi did not know, and could not have known that he should call for reinforcements.

Ссылка на тот же инцидент содержится в заключении психолога, представленном вместе с ходатайством о вмешательстве на министерском уровне 15 февраля 2010 года, за исключением указания на то, что явившиеся люди говорили на тамильском языке.
The same incident was referred to in the psychological report submitted with the request for ministerial intervention on 15 February 2010, except that it states that the perpetrators were Tamil-speaking men.