Сe înseamnă ЯВИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• show
• manifest
• reveal
• to present

Exemple de utilizare a Явить în Rusă și traducerile lor în Engleză

Что вы сможете явить нам через два месяца?
What can you show us in two months?

И вот время пришло эту готовность явить.
And here time came this readiness to show.

Нужно явить понимание полной негодности обид.
One must show an understanding of the complete unworthiness of offenses.

Вы бесконечно взывали ко мне, явить себя.
Unendingly have you beseeched me, show myself.

Божество всегда может явить себя в форме бхакте или искателю.
The Divine can always manifest himself in a form to the bhakta or seeker.

Много несломимой преданности надо явить, если не хотите отстать.
A lot of directed devotion should be shown if you don't want to lag behind.

Тот факт, что Он может явить Себя через человека- это нечто другое.
The fact that He can reveal Himself through a man is something else.

Там, где доверие попрано было, там надо особую зоркость явить.
Where the trust was trampled, there it is necessary to show special vigilance.

Каждый луч может явить защиту лишь в пределах его родовых цветов.
Each ray can manifest a defense only within the limits of its generic colors.

Третье предложение: Быть вместе, чтобы явить динамизм Евангелия.
Third proposal: Come together to allow the dynamism of the Gospel to be revealed.

Нужно явить полет над бездною, как от последнего берега в Беспредельность.
One should manifest a flight over the precipice, as if from the final shore into the Infinite.

Врата Рая должны открыться людям Зоанона и явить его обиталище.
The gates of Paradise shall be opened to the people of Xoanon and his dwelling place revealed.

На пути к Миру Огненному нужно явить осознание приобщения к Законам Космическим.
On the path to the Fiery World one must manifest realization of adherence to cosmic laws.

Мы знаем, что еще не пришло все, что Бог обещал явить в этом мире,….
We know that not everything that God has promised to reveal has yet come into this world.

Тень должна исчезнуть и своим исчезновением явить незатянутую тучами духовную субстанцию.
The shadow has to disappear and by its disappearance reveal the spirit's unclouded substance.

Можно и вовсе струны порвать, если бережность не явить к арфе духа.
It is possible to tear at all strings if not to show care to a spirit harp.

Когда Сущий хотел явить Свою славу Моше, Он сказал ему, что у Него место есть на скале.
When the Eternal wanted to show Moshe His glory He told him that there was a place by Him on the rock.

Выставляй стеллажи и горшочки на них, чтобы скорее явить поклонникам все виды цветов.
Shelving and exhibiting pots on them to reveal more fans all kinds of colors.

В моем случае, думаю, возраст самый подходящий, чтобы уверенно явить миру свое" я.
In my case, I think I'm just the right age To present Heart to the world with confidence.

Известное число Монад могло бы явить одновременно мысли двух миллионов обитателей Парижа.
A number of Monads could represent simultaneously the thoughts of the two million inhabitants of Paris.

Итак, не будем смущаться ничем, но яро призовем Учителя явить Близость свою.
So, we won't be confused anything, but strong we will urge the Teacher to show the Proximity.

Чтобы явить грядущее Царство, прежде должно прийти разрушение, позорный провал и крах.
In order to demonstrate a"kingdom come", there first needs to come a ruin, a scandalous failure, a collapse.

Иуда-- не Искариот-- говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Так нужно явить самое жизненное понимание великим принципам и серебряной нити, связующей миры.
Thus, one must manifest the most vital understanding of the great principles and of the silver thread which binds all worlds.

Если Бог, существующий вне времени, избирает воплотиться в человека, чтобы явить Себя нам, это так и будет.
If the God outside of time chooses to incarnate as a man to reveal Himself to us, so be it.

Ее задача- явить миру Христа, явить то, что миру не дано постичь.
The church's task is to reveal Christ to the world and to show to this world something of which it cannot conceive.

В соответствии с достоверным историческим источником, меч мог явить себя любому достойному гриффиндорцу»,- сказал Скримджер.
According to reliable historical sources, the sword may present itself to any worthy Gryffindor,” said Scrimgeour.

Много важнее в духе готовность явить и непоколебимую стойкость в процессе великого ожидания.
The element of time isn't so important; much more important in the spirit of readiness to show and unshakable firmness in the course of great expectation.

Авторы стремились сделать зримым не сюжет, а дух и сам стиль прозы Гоголя, явить на экране его мистический мир.
The authors tended to make the esprit and the style of Gogol s prose visible, to reveal its mysterious world on the screen.

К счастью, в наивысшей степени милостивый Шри Гауранга Махапрабху позволил двум из своих самых дорогих спутников явить мне свою доброту.
Fortunately, the supremely merciful Sri Gauranga Mahaprabhu allowed two of his dearest companions to show their kindness to me.