Сe înseamnă ABARCA NO SOLAMENTE în Engleză - Engleză Traducere

• it covers not only
• encompasses not only
• includes not only

Exemple de utilizare a Abarca no solamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

El derecho de retorno abarca no solamente el regreso al propio país, sino también al propio hogar y a la propia tierra.
The right of return encompasses not merely returning to one's country, but to one's home and lands as well.

Desde entonces, Glen Raven Technical Fabrics ha invertido en innovaciones continuas en materiales de geomalla, así como la expansión global que abarca no solamente el mercado de EE.
Since then, Glen Raven Technical Fabrics has invested in continuing innovations in geogrid materials as well as global expansion that encompasses not only the U.S. market.

Este aspecto numérico abarca no solamente el total general, sino también la distribución de mujeres en las diversas esferas ocupacionales.
This numerical aspect encompasses not only the aggregate total, but also the distribution of women in the various occupational areas.

Ese párrafo, que la Comisión misma ha hecho suyo, interpreta la expresión"la ley" en el sentido de que abarca no solamente los instrumentos legislativos o reglamentarios sino también la jurisprudencia y el derecho procesal.
That paragraph, adopted by the Commission itself, interpreted the words"the law" as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially created law and other procedural law.

Además, abarca no solamente los servicios que prestan las compañías aéreas sino también los servicios terrestres suministrados a turistas, como los viajes organizados, los hoteles y el alquiler de vehículos.
Moreover, they cover not only services provided by airlines, but also land services supplied to tourists, such as package tours, hotels and vehicle rentals.

En la actualidad se reconoce que el derecho de retorno abarca no solamente el regreso a su propio país, sino además a su propio hogar.
The right of return is now understood to encompass not merely returning to one's country, but to one's home as well.

El concepto de marca abarca no solamente“M2Sys” sino que las demás marcas, señales y expresiones distintivas que pertenecen o que se relacionan a la empresa, sus productos y servicios, actuales y futuros.
The brand concept includes not only“M2Sys”, but also other brands, signs and distinguishing expressions belonging or relative to the company, and its current and future products and services.

La paradoja con que nos encontramos tiene su origen en las dificultades reales de la mundialización que abarca no solamente las esferas de la economía, las finanzas y la información sino también la de los desplazamientos de los pueblos.
The paradox facing us stems from the real difficulties of globalization extending not only to the economy, finance and information but also to the movements of peoples.

La ley modelo abarca no solamente la tipificación de la trata de personas y delitos conexos, sino también los diferentes aspectos de la asistencia a las víctimas, así como el establecimiento de la cooperación entre diferentes autoridades estatales y organizaciones no gubernamentales.
It covers not only the criminalization of trafficking in persons and related offences, but also the different aspects of assistance to victims as well as the establishment of cooperation between different State authorities and nongovernmental organizations.

En cuanto a la duración del mandato, está de acuerdo con el Sr. Amor en que hacer referencia a las garantías relativas a la seguridad del cargo abarca no solamente la duración del mandato sino también la remuneración.
Concerning the duration of their term, he agreed with Mr. Amor that referring to the guarantees relating to their security of tenure would encompass not only the duration of their term but also their treatment.

El derecho de reunión pacífica abarca no solamente el derecho a celebrar reuniones pacíficas y participar en ellas, sino también a recibir protección contra injerencias indebidas.
The right of peaceful assembly covers not only the right to hold and to participate in a peaceful assembly but also the right to be protected from undue interference.

UU., India y Brasil, la subsidiaria de geosintéticos de Glen Raven, Strata Systems, está creando una marca global en tecnología de estabilización de suelos que abarca no solamente la manufactura de materiales de geomalla, sino también el diseño técnico y la construcción.
With operations in the U.S., India and Brazil, Glen Raven's geosynthetics subsidiary, Strata Systems, is creating a global brand in soil stabilization technology that encompasses not only the manufacture of geogrid materials, but also technical design and construction.

La definición de la autoridad electoral abarca no solamente la administración electoral(responsable de organizar y dirigir el proceso), sino también al órgano judicial electoral responsable de resolver las controversias electorales.
The definition of the electoral authority includes not only the electoral administration(responsible for organizing and conducting the process) but also the electoral judiciary in charge of settling electoral disputes.

El Comité Internacional de la Cruz Roja ha aclarado en su comentario autorizado del artículo 33 del Cuarto Convenio Ginebra que el concepto de castigo colectivo debe entenderse en el sentido más amplio: abarca no solamente las sentencias judiciales, sino las sanciones y el hostigamiento de todo tipo.
The International Committee of the Red Cross has clarified in its authoritative commentary on article 33 of the Fourth Geneva Convention that"the concept of collective punishment must be understood in the broadest sense: it covers not only legal sentences but sanctions and harassment of any sort.

Al mismo tiempo, considera que la cuestión de las minas terrestres abarca no solamente preocupaciones humanitarias, sino también necesidades válidas de legítima defensa de la soberanía de los Estados.
At the same time, we believe that the landmine issue involves not only humanitarian concerns, but also the legitimate requirements of self-defence of sovereign States.

Abarca no solamente el procedimiento para la apertura de cuentas respecto de diversos tipos de nuevos clientes, individuos, empresas, fondos fiduciarios y cuentas nominales, clientes presentados, clientes que no comparecen personalmente, bancos que responden y personas políticamente expuestas, sino además el proceso de supervisión en marcha respecto de los clientes actuales.
It covers not only the account opening process for various types of new customers, such as individuals, companies, trust and nominee accounts, introduced customers, non face to face customers, respondent banks and politically exposed persons, but also the ongoing monitoring process for existing customers.

Entre el sentido más amplio y el sentido más estricto del concepto de empresariado hay un vasto espacio que abarca no solamente las innovaciones en el uso y la combinación de los recursos existentes sino también la gestión, dirección y comercialización.
Between the very broad and very narrow definitions of entrepreneurship there remains a large area that includes not only innovativeness in the use and combination of existing resources but also management, leadership and marketing.

El proyecto de estatuto abarca no solamente cuestiones que dimanan del derecho procesal, del derecho de fondo y del derecho reglamentario, sino también problemas relativos a la adaptación a los resultados de la cooperación internacional obtenida hasta ahora en la esfera de la justicia penal y a los sistemas judiciales de los distintos países.
This draft statute involves not only issues arising from procedural, substantive and organizational laws but also problems relating to adjustment with the results of international cooperation in the past in the field of criminal justice and with the judicial systems of various countries.

El planteamiento más audaz es el de la República de Corea, que llega a destinar 87.000 millones de dólares hasta 2015 al"crecimiento ecológico", concepto que abarca no solamente los nuevos productos, procesos e industrias ecológicos sino también los planos socioeconómicos sostenibles y las normas inocuas para el medio ambiente.
The most audacious approach, of the Republic of Korea, goes as far as spending $87 billion by 2015 on"green growth", understood to include not only new green products, processes and industries but also environmentally sustainable socio-economic arrangements and eco-friendly standards.

Su experiencia de más de 30 años en impresión abarca no solamente el profundo conocimiento de las ventajas de cada una de las tecnologías disponibles en el mercado para impresión digital, sino del rango de sus aplicaciones y de los casos de éxito para cada segmento del mercado.
His close to 30-years experience in printing encompasses not only a deep knowledge of the advantages of each of the technologies available in the market for digital printing, but the range of its applications and success stories for each segment of the market.

El Sr. van Boven( Relator Especial), respondiendo a las preguntas formuladas por el representante de Italia, dice que la justicia reparativa es un concepto amplio que abarca no solamente la compensación financiera para las víctimas de la tortura, sino también la rehabilitación y garantías de que la práctica de la tortura no se va a repetir.
Mr. van Boven(Special Rapporteur), replying to the questions asked by the representative of Italy, said that reparational justice was a broad concept that covered not only financial compensation for torture victims but also rehabilitation and guarantees that torture practices would not be repeated.

La palabra"discriminación" tiene una interpretación muy amplia que abarca no solamente las leyes del Parlamento, sino también la legislación subsidiaria de cualquier designación, en particular los reglamentos, las normas, las órdenes y los estatutos.
A very wide interpretation is given to'discrimination' which encompasses not only Acts of Parliament but also subsidiary legislation by whatever designation including regulations, rules, orders and by-laws.

La cuestión de si Falun Gong es una religión o no es discutible, ya que no hay una definición internacionalmente reconocida de la religión, pero tiene que abordar su mandato desde la perspectiva de los derechos humanos consagrados en el derecho internacional, que abarca no solamente la libertad de religión sino también la libertad de creencias.
The question of whether Falun Gong was a religion or not was open to discussion, there being no internationally recognized definition of a religion, but he had to approach his mandate from the perspective of the human rights enshrined in international law, which covered not only freedom of religion but also freedom of belief.

Aunque la Sección 240 a menudo es conocida como" Ley de el Andamio", abarca no solamente a los trabajadores que usan andamios, sino también a trabajadores que usan escaleras de mano, azoteas, escaleras, plataformas abiertas, y otras labores relacionadas con la altura.
Although Section 240 is often known as the"Scaffold Law," it covers not only workers on scaffolds but also workers on ladders, roofs, stairs, open platforms, and other height related work.

Como ya se ha mencionado, este último Convenio dispone la tipificación como delito del soborno activo y pasivo de funcionarios nacionales y está considerado como uno de los tratados más amplios en la materia, porque abarca no solamente a los funcionarios públicos extranjeros sino también el aspecto pasivo del soborno, y a los funcionarios públicos y parlamentarios no solamente de Estados miembros sino también de Países contratantes no miembros del Convenio.
As mentioned, the latter Convention provides for the criminalization of both active and passive bribery of domestic officials and is considered one of the most comprehensive treaties in the field, because it covers not only foreign public officials but also the passive side of bribery, and public officials and parliamentarians not only of member States but also of non-member contracting countries to the Convention.

España nunca abandonará su reclamación, que abarca no solamente el Peñón, transferida al Reino Unido en virtud del artículo 10 del Tratado de Utrecht, sino también el istmo, cuya ocupación ilegal por el Reino Unido España nunca ha reconocido.
Spain would never drop its claim, which extended not only to the Rock, transferred to the United Kingdom under article 10 of the Treaty of Utrecht, but also to the isthmus, whose illegal occupation by the United Kingdom Spain had never recognized.

La última fórmula de"Relator Especial sobre la libertad de religión y de convicciones" es la preferida por el actual Relator Especial por cuanto que abarca no solamente la libertad de religión sino también la libertad de convicciones, es decir, el agnosticismo, el libre pensamiento, el ateísmo y el racionalismo, y no tiene la connotación negativa de las fórmulas de intolerancia y de discriminación.
The present Special Rapporteur's preference is for the last title,“Special Rapporteur on freedom of religion and belief”. First, it encompasses not only freedom of religion but also freedom of belief, in other words, agnosticism, freethinking, atheism and rationalism, and secondly it does not carry the negative connotations of intolerance and discrimination.

El principio de legalidad está formulado de modo que abarca no solamente la legalidad de los delitos y de las penas sino también la legalidad de los procedimientos:"sólo se puede detener, encarcelar o castigar a alguien en los casos y las formas previstos por la ley.
The principle of legality is formulated in such a way as to encompass not only the legality of offences and punishments, but also procedural legality:“No one may be arrested, detained or punished except in the circumstances and the forms provided for by law.”.

Este es asimismo el enfoque adoptado por la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos y, en forma coherente con tal enfoque, la Guía abarca no solamente las garantías reales sobre créditos por cobrar sino también las transferencias puras y simples y las cesiones a título de garantía vea se la recomendación 3; para la definición de los términos" cesión"," cedente" y" cesionario", y de los términos conexos, vea se Introducción, sección B, Terminología.
This is also the approach taken by the United Nations Assignment Convention, and consistent with that approach, the Guide covers not only security rights in receivables but also outright transfers and transfers by way of security see recommendation 3; for the definition of the terms"assignment","assignor" and"assignee" and related terms, see Introduction, section B, Terminology.

El alcance de la cooperación y la coparticipación se ha ampliado y abarca no solamente a otros organismos de las Naciones Unidas y a las secretarías de los convenios, sino también a nuevos copartícipes que no integran el sistema de las Naciones Unidas, como los donantes bilaterales y diversos grupos importantes, incluido el sector privado.
Cooperation and partnerships have expanded in scope, involving not only other United Nations agencies and convention secretariats but new partners outside the United Nations system, such as bilateral donors and various major groups, including the private sector.