Exemple de utilizare a Abarcaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Abarcaran a numerosos grupos interesados;
Embrace multi-constituency partnerships;Otros temas tratados en el ciclo de conferencias abarcaran tendências de estampas;
Other topics covered in the conference cycle were trending prints;El hecho de que los proyectos de directrices abarcaran las declaraciones interpretativas respecto de tratados bilaterales era motivo de satisfacción.
The fact that the draft guidelines covered interpretative declarations in respect of bilateral treaties was a source of satisfaction.Además, hubo acuerdo generalizado en que sería conveniente disponer de un conjunto amplio de medidas que abarcaran las cuestiones referentes a los dos grupos.
Also, there was broad agreement that a comprehensive package encompassing the issues in both clusters would be desirable.Aunque estos arreglos abarcaran cuencas completas, seguiría existiendo un vacío considerable en lo que respecta a la cobertura de las cuencas transfronterizas del mundo.
Even if these arrangements covered entire basins, this would still leave a significant gap in the coverage of the world's transboundary basins.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
período abarcadoinforme abarcaabarcan una amplia gama
abarca la convención
programa abarcaesferas abarcadasacuerdos abarcadosabarca el informe
abarca dos
abarcadas por la convención
Mai mult
Utilizare cu adverbe
abarca aproximadamente
abarca más
abarca casi
abarca actualmente
ahora abarcaabarca únicamente
abarcan tanto
abarca sólo
abarca ahora
abarca asimismo
Mai mult
Utilizare cu verbe
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadossuele abarcarpretende abarcarparece abarcar
Mai mult
No era para nada seguro que las dos categorías abarcaran todas las categorías de personas jurídicas.
It was far from certain that those two categories embraced every kind of legal person.El Consejo de Asuntos Generales había invitado a la Comisión Europea a que elaborara programas regionales de protección que abarcaran una amplia gama de medidas.
The General Affairs Council had invited the European Commission to devise regional protection programmes comprising a range of measures.Nos gustaría que nuestros proyectos abarcaran a más población y en eso estamos trabajando todos.
We would like our projects to encompass more people; we are all working on this.También podría ser útil, en el marco de un enfoque global, elaborar planes de acción nacionales, que abarcaran medidas legislativas y de otra índole.
The development of national action plans, which covered legislative and other measures, could also be helpful as part of a comprehensive approach.La reunión de datos debería llevarse a cabo a través de plataformas que abarcaran los niveles mundial, regional, nacional y local, con la participación de plataformas científicas internacionales.
Data collection should be made through platforms spanning the global, regional, national and local levels and engage international scientific platforms.Por consiguiente, instaba al Comité a que alentara a los Estados Partes a velar por que sus informes periódicos abarcaran todos los aspectos de la educación.
Ms. Pigozzi therefore urged the Committee to encourage States parties to ensure that their periodic reports covered all aspects of education.Además, incluso se podrían prever mecanismos regionales que no sólo abarcaran el combustible gastado y los desechos radiactivos, sino también los desechos químicos tóxicos.
Furthermore, one could even envisage regional arrangements involving not only spent fuel and radioactive wastes, but also chemical toxic wastes.Dijo que cuandolos miembros del Tribunal estuvieran de viaje, se les debería acordar sólo aquellos privilegios e inmunidades que abarcaran los actos oficiales, y únicamente éstos.
He stated thatif they were travelling, the members should be accorded such privileges and immunities as would cover any, and only, official acts.Los estudios de colaboraci6n con Jap6n y Chile abarcaran el seguirniento sirnultaneo de 10s habitos alirnenticios de pinguinos y focas, y zonas de alirnentacion y distribucion del krill.
Cooperative studies with Japan and Chile will involve simultaneous monitoring of penguin and seal foraging behaviour, foraging areas, and the distribution of krill.Se podría incrementar el efecto del programa si las prioridades abarcaran un número de subsectores más reducido.
The impact of the programme could be enhanced if the priorities included a smaller number of subsectors.No se prepararon directrices que abarcaran ciertos controles y mecanismos de supervisión a fin de que las medidas extraordinarias se utilizaran adecuadamente y de manera eficaz.
No guidelines encompassing certain controls and monitoring mechanisms were prepared to provide assurance that the extraordinary measures would be used properly and effectively.El límite de las 24 páginas seguiría aplicándose a los informes consolidados que abarcaran más de un mandato legislativo único(véase el inciso e) infra;
The 24-page limit would continue to apply to consolidated reports that cover more than a single legislative mandate(see para.(e) below);Lo ideal sería que abarcaran los elementos esenciales siguientes: integración de los objetivos económicos, sociales y ambientales; participación de distintos interesados, alianzas efectivas, transparencia y rendición de cuentas; y control por los países.
These should ideally encompass the following essential features: integration of economic, social and environmental objectives; multi-stakeholder participation, effective partnerships, transparency and accountability; and country ownership.Era un motivo de satisfacción que los planes del UNICEF en casi todas las regiones abarcaran actividades destinadas a proteger del VIH/SIDA a los adolescentes, las mujeres y los niños.
He was pleased that UNICEF plans for almost all regions included work to protect adolescents, women and infants from HIV/AIDS.Establecimientos de la empresa o las empresas, naturaleza de las operaciones mercantiles en cada plaza yterritorio o territorios que abarcaran las actividades de la empresa o las empresas;
The places of business of the enterprise(s),the nature of the business at each place, andthe territory or territories covered by the activities of the enterprise(s);Una mejor coordinación entre los organismos de reglamentación ylos negociadores comerciales(que abarcaran a todos los interesados) podría contribuir a la concertación de compromisos coherentes y fundamentados.
Better coordination between regulators andtrade negotiators(involving all stakeholders) could help ensure well-informed/coherent commitments.El Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible(IIDS)recientemente reunió un grupo ampliamente representativo para elaborar un conjunto de principios que abarcaran las comunidades comerciales, ambientales y de desarrollo.
The International Institute for Sustainable Development(IISD)recently brought together a broadly representative group Con tal fin, era fundamental evitar estructuras rígidas ycrear instituciones flexibles, que abarcaran, por ejemplo, reuniones periódicas de alto nivel y consultas pragmáticas y específicas.
To this end, it would be critical to avoid rigid structures andto create"light institutions", encompassing, for instance, periodic high-level meetings as well as pragmatic and targeted consultations.Afirma que nunca se pretendió que los tratados a los que hace referencia el Gobierno del Japón abarcaran las reclamaciones de particulares por tratos inhumanos.
States that the treaties referred Los oradores señalaron a la atención la necesidad de adoptar yaplicar enfoques globales que abarcaran tanto medidas reactivas como preventivas contra el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.
Speakers drew attention to the need for adopting andimplementing comprehensive approaches that would encompass both reactive and preventive measures against economic fraud and identity-related crime.Merced a nuevas leyes aprobadas en 2003 se habían ampliado los objetivos del Fondo a fin de que abarcaran la salvaguardia, administración y promoción del patrimonio nacional.
Under the new legislation of 2003, the objectives of the Fund had been expanded to cover the safeguard, management and promotion of the national heritage of Mauritius.Afirmó que la comunidad internacional debía redoblar los esfuerzos encaminados a la creación de capacidad que abarcaran todo el territorio y exhortó a los donantes a que apoyaran esos objetivos.
The international community should redouble efforts to aim for institutional capacity that covers all territory and called upon donors to support these efforts.Debería mejorarse la calidad de los servicios que se prestan a los organismos de derechos humanos, a fin de que abarcaran estudios de investigación y análisis de políticas orientadas hacia la acción.
The quality of servicing provided En general se opinó que deberían formularse reglas generales basadas en un enfoque funcional que abarcaran diversos tipos de documentos electrónicos transferibles A/CN.9/761, párrs. 17 y 18.
It was widely felt that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records A/CN.9/761, paras. 17-18.La misión prosiguió sus discusiones con el gobierno croata sobre la posibilidad de obtener frecuencias que abarcaran toda Croacia, pero las autoridades croatas no estaban dispuestas a autorizarlas.
The mission continued discussions with the Croatian Government on the possibility of obtaining frequencies that would reach all of Croatia, but the Croatian authorities were unwilling to authorize them.
Synonyms are shown for the word 
