Exemple de utilizare a Abarcase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Habría que encontrar una ley que los abarcase a todos.
A law had to be found that would cover them all.A este respecto convendría disponer de un registro que abarcase los mandatos de todas las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas.
A registry to cover mandates of all UN organizations and specialized agencies could be helpful in this regard.El Sr. Sandoval López(Chile)dice que su delegación optaría por una guía que abarcase la totalidad de Ley Modelo.
Mr. Sandoval López(Chile)said that his delegation would opt for a guide that covered the entire Model Law.Un miembro propuso que el proyecto de artículos abarcase también las contramedidas tomadas por una organización internacional contra un Estado.
A suggestion was made that the draft articles also cover countermeasures taken by an international organization against a State.El resultado de esta evaluación fue el desarrollo de una nueva estrategia de comunicación armonizada que abarcase la Oficina integrada.
The result of this assessment was the development of a new, harmonized communication strategy that would cover the integrated Office.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
período abarcadoinforme abarcaabarcan una amplia gama
abarca la convención
programa abarcaesferas abarcadasacuerdos abarcadosabarca el informe
abarca dos
abarcadas por la convención
Mai mult
Utilizare cu adverbe
abarca aproximadamente
abarca más
abarca casi
abarca actualmente
ahora abarcaabarca únicamente
abarcan tanto
abarca sólo
abarca ahora
abarca asimismo
Mai mult
Utilizare cu verbe
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadossuele abarcarpretende abarcarparece abarcar
Mai mult
Se necesitaba un planteamiento más pragmático del desarme, que abarcase la regulación de las armas, en contraposición a un desarme general y completo.
A more pragmatic approach to disarmament was needed, including arms regulation, as opposed to general and complete disarmament.Se esperaba que abarcase a toda la población de las prisiones de seguridad para la fecha en que el Presidente Clinton llegase a Israel, unos días más tarde.
It was expected to encompass the entire security prison population by the time President Clinton arrived in Israel a few days later.En noviembre de2000 se acordó que el proyecto Cámara Moderna abarcase las cuatro esferas básicas siguientes.
In November 2000,it was agreed that the Modern House project would cover the following four basic areas.No obstante, desearía que el proyecto abarcase a aquellas entidades legales que auspicien actividades terroristas dirigidas a desestabilizar un Estado.
Her delegation would, however, like to see the draft cover legal entities which sponsored terrorist activities aimed at destabilizing a State.Que adoptara un enfoque global para combatir la trata de mujeres y niños que abarcase a los países de origen, tránsito y destino(Bangladesh);
To take a comprehensive approach to combating trafficking in women and girls involving source, transit and destination countries(Bangladesh);Y Egipto hubiera preferido que la decisión abarcase a todos los países que han presentado su solicitud de incorporación a la Conferencia de Desarme.
Egypt would have preferred the decision to cover all the countries which have applied for membership of the Conference on Disarmament.El CRC alentó al Brasil a que se cerciorara de que el plan de acción nacional para 2004 a 2007 abarcase todas las esferas relacionadas con los derechos del niño.
CRC encouraged Brazil to ensure that the National Plan of Action for 20042007 covers all areas of the rights of the child.No obstante, si el comercio electrónico abarcase todo lo que implican estos dos términos sería realmente un dominio muy vasto y muy difícil de medir.
However, if e-commerce were to encompass everything implied by these two terms it would Debería establecerse un tribunal penal internacional permanente cuya jurisdicción abarcase, entre otras cosas, el reclutamiento ilegal de niños.
A permanent International Criminal Court should be established whose jurisdiction would cover, inter alia, the illegal recruitment of children.Mediante una implicación temprana y constante, que abarcase a una amplia gama de partes interesadas en todos los ámbitos de la política, la coherencia global de la política aumentaría.
Early and sustained engagement, comprising a broad range of stakeholders in all policy areas, would increase overall policy coherence.Asimismo, inquirió sobre las medidas tomadas para que la legislación sobre la violencia contra las mujeres abarcase todas las formas de violencia por motivos de género.
It inquired about steps taken to ensure legislation on violence against women covered all forms of gender-based violence.Esos centros podrían establecer una serie de parámetros que abarcase una gran variedad de tipos de suelo, condiciones climáticas y socieconómicas en las zonas del mundo afectadas por la desertificación.
Such sites could set up benchmarks to cover a wide range of soil types, climate conditions and socio-economic environments in zones affected by desertification throughout the world.Se expresaron opiniones a favor de la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de un examen periódico universal que abarcase el derecho al desarrollo.
Views in favor of the adoption by the Human Rights Council of a universal periodic review that covers the right to development were expressed.Surgieron así propuestas para el establecimiento de un servicio de financiación que abarcase a los diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, lo que culminó en el establecimiento del FMAM.
Proposals for a funding facility that would cover various multilateral environmental agreements thus emerged, which led to the establishment of GEF.Al mismo tiempo, era necesario establecer un marco más allá del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto que abarcase la acción de todos los países.
At the same time, there was a need for a framework beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol which would embrace action by all countries.El objetivo fue establecer un proceso de cooperación que abarcase toda la región latinoamericana y caribeña.
The objective was to establish a cooperation process comprising of all the Latin American and Caribbean region.Los distintos órganos que facilitaban información al Comité en el proceso de presentación de informes deberían asegurarse de que la información que suministraran abarcase a los niños con discapacidades.
The various bodies providing information to the Committee in the course of the reporting process should ensure that the information they provide includes disabled children;El abogado manifestó dudas de que el artículo 10 de la Ley abarcase el concepto de discriminación racial indirecta.
Counsel expressed doubts as to whether section 10 of the Act extended to the concept of indirect race discrimination.En el presupuesto para el primer ejercicio económico de la Corte se previó que la comprobación de cuentas inicial abarcase la totalidad del primer ejercicio económico9.
It was contemplated in the budget for the first financial period of the Court that an initial audit would cover the entire first financial period.9.Por otra parte,se estimó razonable prever un régimen global que abarcase todos los aspectos de la asignación de la pérdida.
On the other hand,it was considered reasonable to envision a comprehensive regime that covered all aspects of allocation of loss.Recomendó al Gobierno que adoptara un enfoque global para combatir la trata de mujeres y niños que abarcase a los países de origen, tránsito y destino.
It recommended that the Government take a comprehensive approach to combating trafficking in women and girls involving the source, transit and destination countries.Por lo que respecta al inciso b del párrafo 1, se sugirió que también abarcase los locales de las misiones diplomáticas de los Estados.
With respect to paragraph 1(b), it was suggested that it should also cover the premises of the diplomatic mission of a State.Por tanto, era importante incluir un componente de administración marítima como parte de una infraestructura de datos espaciales uniformes que abarcase tanto la jurisdicción terrestre como la marina.
Hence, it was important to include the development of a marine administration component as part of a seamless SDI that covers both land and marine jurisdictions.Además, se recomendó a varios Estados que garantizasen que la legislación en materia de blanqueo de dinero abarcase los delitos determinantes cometidos fuera de su jurisdicción.
Moreover, several States were advised to ensure that the money-laundering legislation covered predicate offences committed outside their own jurisdiction.El personal directivo de los VNU debería ultimar y aplicar una estrategia de gestión de los recursos humanos que abarcase políticas y objetivos encaminados a hacer frente a la necesidad de.
UNV management should finalize and implement a human resources management strategy that encompasses policies and targets to address the need for.
Synonyms are shown for the word 
