Exemple de utilizare a Abarcasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tomamos formas que abarcasen todo el espectro humano.
We took on forms that span the entire human spectrum.Deberían prepararse planes de acción de recursos humanos que abarcasen también estas entidades.
Human resources action plans should be prepared to cover these entities as well.Cuba creía que debería haber más disposiciones que abarcasen el trato especial y diferenciado, y que debería contarse con más propuestas y nuevas resoluciones a este respecto, aprobadas a más tardar en diciembre de 2005.
Cuba believed that there should be more provisions covering special and differential treatment, and that there should be more proposals and more resolutions in this regard adopted by December 2005.Una nota informativa sobre los casos recientes importantes que abarcasen a más de un país; y.
An information note on recent important cases involving more than one country; and.ONU-Mujeres prefería que se realizasen pruebas que abarcasen todos los principios de programación de las Naciones Unidas, particularmente la normativa el enfoque basado en los derechos humanos, el género y la sostenibilidad ambiental.
UN Women was in favour of testing that covered all United Nations programming principles, particularly the normative Human Rights Based Approach(HRBA), gender and environmental sustainability.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
período abarcadoinforme abarcaabarcan una amplia gama
abarca la convención
programa abarcaesferas abarcadasacuerdos abarcadosabarca el informe
abarca dos
abarcadas por la convención
Mai mult
Utilizare cu adverbe
abarca aproximadamente
abarca más
abarca casi
abarca actualmente
ahora abarcaabarca únicamente
abarcan tanto
abarca sólo
abarca ahora
abarca asimismo
Mai mult
Utilizare cu verbe
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadossuele abarcarpretende abarcarparece abarcar
Mai mult
Adicionalmente, decidió preparar estados financieros provisionales de 2008 que abarcasen el primer año del bienio.
Additionally, UNOPS decided to prepare 2008 interim financial statements covering the first year of the biennium.Otra posibilidad sería que los informes periódicos consolidados de los Estados partes abarcasen un período mayor al establecido para el examen, lo cual debido a los retrasos en la presentación de informes ya ocurre en la práctica.
Another possibility would be to allow consolidated State party periodic reports covering more than the established reporting period, which owing to delays in the submission of reports already occurred in practice.El resultado sería un sinfín de preguntas de los Estados acerca de las disparidades entre diferentes textos que abarcasen la misma cuestión.
The result would be endless inquiries from States about the disparities between the different texts covering the same subject matter.Se subrayó la importancia de adoptar enfoques basados en los ecosistemas, que abarcasen a todos los sectores y no se concentrasen únicamente en la conservación y ordenación de la pesca.
The importance of adopting an ecosystem approach, which included all sectors and did not only focus on the conservation and management of fisheries.A fin de agilizar la disponibilidad de los datos, el próximo Suplemento(No. 11), que debía en principio abarca un período de cuatro años,podría dividirse en dos volúmenes, que abarcasen los años 1989-1990 y 1991-1992.
In order to expedite the availability of the data, the next Supplement(No. 11), which was projected to Únicamente serían aplicables las cláusulas compromisorias de los tratados que abarcasen el ámbito o la cuestión a la que afectasen el hecho ilícito y las contramedidas en cuestión.
There would only remain the compromissary clauses embodied in the treaties covering the area or matter affected by the wrongful act and the countermeasures in question.También se recomendó la aprobación de un enfoque más rápido yrealista para intentar la incorporación al derecho interno de la Convención mediante la promulgación de diferentes normas legislativas que abarcasen sus objetivos y disposiciones.
Another recommendation is the adoption of the faster andmore realistic approach of seeking domestication of CEDAW through the enactment of different legislation embodying its aspirations and standards.Sin embargo, se observó que esos casos piloto sólo serían útiles en la medida en que abarcasen las diversas cuestiones derivadas de las circunstancias del caso.
However, it was observed that the usefulness of pilot cases is limited to the extent that they cover the multiple issues stemming from the circumstances of the case.Los expertos coincidieron en la necesidad de elaborar planes de producción de gran alcance que abarcasen la industria, la agricultura y los servicios, teniendo en cuenta las cuestiones sociales y ambientales, junto con preocupaciones más tradicionales relacionadas con la productividad y el crecimiento.
Experts agreed on the need to develop far-reaching production plans covering industry, agriculture and services, taking into account social and environmental issues along with more traditional concerns around productivity and growth.Se convino en que la Secretaría obtendría datos nacionales sobre costos de Estados Miembros que abarcasen el período comprendido entre 2003 y 2005.
It was agreed that the Secretariat would obtain national cost data from Member States covering the period between 2003 and 2005.Los expertos mencionaron las dificultades que conllevaba lograr que los datos fuesen de alta calidad y abarcasen la totalidad de las actividades, especialmente cuando se pedía a las ETN que facilitasen información de forma voluntaria.
Experts mentioned challenges in ensuring high data quality and full coverage, especially when TNCs are asked to provide information on a voluntary basis.Todas las instancias de gobierno deberían recabar y apoyar directamente la participación de los pueblos indígenas y las comunidades locales en relación con el establecimiento de criterios, indicadores,sistemas de alerta anticipada y directrices que abarcasen los aspectos tanto culturales como ecológicos de la diversidad biológica.
Governments at all levels should directly involve and support indigenous peoples and local communities in the development of criteria, indicators,early warning systems and guidelines that embraced both the cultural and ecological aspects of biodiversity.La Junta recomendó que el OOPS recopilase, documentase yaprobase formalmente procedimientos de control de las variaciones de programas que abarcasen todo el proceso, desde la petición inicial de modificación hasta la introducción final de la variación en el entorno de producción, y el OOPS se mostró de acuerdo.
The Board recommended that UNRWA formally compile, document andapprove programme change control procedures covering the entire process, from the initial change request to the eventual migration of the change into the production environment, and UNRWA agreed.No se les pedía que se limitara únicamente al sector marítimo o a su gestión,ni se esperaba que abarcasen la totalidad del sector marítimo.
They were not required Era importante que las herramientas utilizadas para medir el contenido del derecho al desarrollo fueran eficaces, abarcasen todos los aspectos pertinentes del derecho y fueran viables en el contexto nacional.
It was important that the tools used to measure the content of the right to development were effective, encompassed all relevant aspects of the right and were workable in national contexts.La CCISUA señaló que ciertos tipos de financiación con cargo a recursos extrapresupuestarios podían inducir a error, pues era frecuente que dichos fondos abarcasen varios años; ello debería reflejarse de manera adecuada.
CCISUA pointed out that certain types of extrabudgetary funding could be misleading as these funds often span a number of years and that this should be adequately reflected.En el párrafo 41,la Junta recomendó que el PNUD examinase los proyectos de sus oficinas en los países para asegurar que abarcasen actividades de incorporación relacionadas con las esferas temáticas adoptadas por el PNUD.
In paragraph 41,the Board recommended that UNDP review projects at its country offices to ensure that they cover mainstreamed activities addressing the thematic areas adopted by UNDP.El Consejo Económico y Social, en su resolución 1989/64 de 24de mayo de 1989, recomendó que los informes quinquenales sobre la pena capital en adelante abarcasen la aplicación de las salvaguardias además del recurso a la pena capital.
In its resolution 1989/64 of 24 May 1989, the Economic andSocial Council recommended that quinquennial reports on capital punishment should henceforth cover the implementation of the safeguards as well as the use of capital punishment.Al exponer a los futuros abogados, políticos, científicos y hombres ymujeres de negocios a estrategias de aprendizaje que abarcasen la ciencia espacial se ayudaría a desarrollar los conocimientos espaciales a nivel popular.
Introducing a nation's future lawyers, politicians, scientists and men andwomen in business by exposing them to learning strategies that encompassed space science would help to develop space literacy at the grass-roots level.En su resolución 53/221, de 7 de abril de 1999, la Asamblea General decidió que, antes de delegar tal autoridad,deberían establecerse mecanismos bien diseñados de rendición de cuentas, que abarcasen los procedimientos de supervisión y control internos y los medios de capacitación necesarios.
The General Assembly decided, in its resolution 53/221 of 7 April 1999, that,before delegating such authority, well designed mechanisms of accountability, including the necessary internal monitoring and control procedures, as well as training, should be put in place.No obstante, resultaba evidente queun grupo de expertos que se reunía durante un período de tiempo limitado apenas podía alcanzar recomendaciones concretas que abarcasen la amplia variedad de cuestiones relacionadas con todas las formas de cooperación internacional en materia de cuestiones penales.
It was, however, evident that one expert group,meeting for a limited period of time, was hardly in a position to arrive at concrete recommendations covering the broad range of issues associated with all forms of international cooperation in criminal matters.Dada la interrelación de las disposiciones del Tratado,seríamos partidarios de unos informes que abarcasen la aplicación de todos los aspectos del Tratado.
Given the interrelationship of the Treaty provisions,we would favour reports covering implementation of all aspects of the Treaty.En la resolución se disponía que el estudio incluyera recomendaciones orientadas a la acción,para su examen por los Estados, que abarcasen, entre otras cosas, recursos eficaces y medidas preventivas y de rehabilitación.
The resolution called for the study to include action-oriented recommendations,for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures.El Plan de Acción sería de considerable utilidad para orientar a los Estados Miembros en la elaboración de programas destinados a reducir la demanda de drogas que abarcasen todos los aspectos de esa reducción y se preparasen en estrecha consulta con los grupos destinatarios.
The Action Plan would be instrumental in guiding Member States in the development of programmes to reduce the demand for drugs, covering all aspects of demand reduction and drawn up in close consultation with the target groups.El grupo de expertos propuso un marco para la ordenación sostenible de la diversidad biológica marina y costera,con inclusión de una red de áreas altamente protegidas que abarcasen zonas de dentro y fuera de la jurisdicción nacional, y recomendó que prosiguieran las investigaciones.
The Expert Group proposed a framework for the sustainable management of marine and coastal biological diversity,including a network of highly protected areas covering areas both inside and outside of national jurisdiction, and recommended further research.
