Exemple de utilizare a Abdicado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero Su Alteza ha abdicado.
But His Highness has resigned.Hasta la fecha no he abdicado de mi condición de jurista.
To date, I have no given up on mi condition as a jurist.Porque me lo habían impedido y también un poco, porque había abdicado.
Because I have been prevented, and also a bit because I have given up.Menandro no parece haber abdicado de su trono.
Charlemagne himself was not crowned on this throne.El Gobierno no ha abdicado de su responsabilidad y ha establecido puntos de referencia y parámetros claros para los medios de difusión internacionales y las transmisiones satelitales.
The Government had not abdicated its responsibility and had set clear benchmarks and parameters for the international media and for satellite broadcasting.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu verbe
obligado a abdicarforzado a abdicar
De hecho, el parlamento indio ha abdicado varias de sus funciones.
The authors contend that the Indian Parliament has self-abdicated many of its functions.Con el debido respeto, Santidad, el ejército de Nápoles estaba lleno de hombres valientes, que ahora se pudren en los campos del Norte de Roma, ysu Rey ha abdicado y huido a Gaeta.
With all due respect, Holiness, the army of Naples was filled with brave men, who now lie putrefying on the fields north of Rome. Andtheir king has abdicated, fled to Gaeta.Al comienzo de la ópera, Cadmo, rey de Tebas,ha abdicado del trono en favor de Penteo.
At the start of the opera, Cadmus, King of Thebes,has abdicated his throne in favour of Para entonces, Fernando ya había prácticamente abdicado su poder al nombrar a su hijo mayor, el futuro Francisco I de las Dos Sicilias como su regente y la delegación de la mayoría de las decisiones en él.
By then, Ferdinand had already practically abdicated his power by naming his eldest son Prince Francis as his regent and delegating most decisions to him.Apoyados por la Emperatriz Malakotawit, algunos de los oficiales argumentaron,después del precedente del rey Kaleb que había abdicado, y coronaron su hijo Tekle Haymanot Emperador.
Supported by Empress Malakotawit,some of the officials argued, after the precedent of the king Kaleb that he had abdicated, and crowned his son Tekle Haymanot Emperor.La Asamblea General parecería haber abdicado en cierto modo de su responsabilidad de impartir instrucciones claras a la Comisión de Cuotas.
It appeared that the General Assembly had in some way abdicated its responsibility to give clear instructions to the Committee on Contributions.El 13 de febrero de 1689, el Parlamento decretó que el rey Jacobo II, en su intento de fuga del 11de diciembre de 1688, había abdicado del gobierno del reino, de tal modo que el trono quedaba vacante.
On 13 February 1689, Parliament passed the Declaration of Right, in which it deemed that James, by attempting to flee on 11 December 1688,had abdicated the government of the realm, and that the Throne had thereby become vacant.Muchos solicitaron una República, ya queel Zar había abdicado en marzo de 1917, pero el Gobierno Provisional ruso que tomó su lugar no proclamaría la República hasta septiembre de 1917.
Many called for a Republic;the Tsar had abdicated in March 1917, but the Russian Provisional Government that took his place had not proclaimed the Empire a Republic until September 1917.Actualmente existe una situación de"no paz" o"guerra por poderes" en Jammu y Cachemira donde hay personas que mueren todos los días porque la comunidad internacional, comprendida la Subcomisión,ha abdicado de su deber de ocuparse de esas trágicas circunstancias.
A"non-peace" or"proxy war" currently obtained in Jammu and Kashmir, where people died every day because the international community, including the Sub-Commission,had abdicated its duty to deal with those tragic circumstances.Recluida por su padre el ex-emperador Phorcas,que recientemente ha abdicado de su trono en favor de ella, llora su amor por Roland, un caballero y conde de Blois, creyendo que nunca le será permitido volver a verlo.
Sequestered by her emperor father, Phorcas,who has recently abdicated the throne to her, she bemoans her love for Roland, a knight and Count of Blois, believing she will never be allowed to be with him.Si bien cabe esperar que las organizaciones internacionales puedan resolver las crisis humanitarias o de otro orden que suelen surgir de las violaciones graves del derecho internacional,los Estados no han abdicado sus atribuciones de tomar medidas individualmente.
While it can be hoped that international organizations will be able to resolve the humanitarian or other crises that often arise from serious breaches of international law,States have not abdicated their powers of individual action.Argelia ha abdicado de su responsabilidad internacional en favor del Frente Polisario, que ha militarizado los campamentos y establecido tribunales para juzgar a quienes impugnan su dominio autoritario o intentan fugarse.
Algeria had abdicated its international responsibility in favour of the Frente Polisario, which had militarized the camps and set up tribunals to try those who challenged its authoritarian rule or who attempted to escape.Cuando Jacobo II de Inglaterra, después de lanzar el Gran Sello del Reino al Támesis, huyó a Francia en 1688, no renunció a la corona formalmente, y se discutió en el Parlamentola cuestión de si había perdido su derecho al trono o si había abdicado.
During the Glorious Revolution in 1688, James II of England and VII of Scotland fled to France, dropping the Great Seal of the Realm into the Thames, andthe question was discussed in Parliament whether he had forfeited the throne or had abdicated.Después de que Juan I hubiese abdicado en 1282 en favor de sus tres hijos menores Erico I, Juan II y Alberto III, seguido por su muerte tres años después, los tres hermanos y su tío Alberto II siguieron gobernando sajonia de forma conjunta.
After Duke John I had resigned in 1282 in favour of his three minor sons Eric I, John II and Albert III, followed by his death three years later, the three brothers and their uncle Albert II continued the joint rule as Saxon dukes.La inscripción se refiere a él como sapientisimus(en inglés, most wise:), y como este es un término habitualmente utilizado para los eclesiásticos, sugiere que en algún punto,Cadfan había abdicado para vivir sus años restantes como un clérigo. Cadfan fue sucedido por su hijo, Cadwallon ap Cadfan.
The inscription refers to him as sapientisimus(English: most wise), and as this term is historically used for ecclesiastics, it suggests that at some point,Cadfan had resigned as king to live a consecrated life.El Gobierno no ha abdicado de sus obligaciones ante el sector de las comunidades; sencillamente las ONG están haciendo lo que se realiza mejor a nivel local, y el Gobierno las financia verdaderamente como instituciones asociadas, en todos los aspectos, especialmente en la esfera de la violencia en la familia.
The Government had not abdicated its responsibilities to the community sector; NGOs were simply doing what was best done at the local level, and the Government did indeed fund them as partners, across the board, especially in the area of family violence.Su labor es a veces más visible sobre el terreno quela de los poderes públicos, sin que ello signifique que el Estado haya abdicado sus responsabilidades, puesto que es gracias a su apoyo que las ONG pueden ser activas y desempeñar su función de vigías.
Their actions were sometimes more visible than those of the Government,although that did not mean that the State had relinquished its responsibilities in that area, since it was thanks to State support that the NGOs could be active and fulfil their monitoring role.No hemos abdicado de nuestras obligaciones y deberes en cuanto Asamblea General-- Asamblea de todos los países, todos sentados en un mismo plano--, pero hemos considerado que era indispensable crear un instrumento, un órgano, capaz, como dice la Carta, de responder rápida y eficazmente a las emergencias.
We have not abdicated our duties and obligations as the General Assembly-- the Assembly of all nations, all seated on an equal plane-- but we judged that it was essential to create an instrument, an organ able, as the Charter says, to respond promptly and efficiently to emergencies.La pregunta que se plantea ahora es quién decide la asignación de responsabilidades.¿Esposible que los países más directamente interesados hayan abdicado de sus responsabilidades, con el resultado de que ahora su destino reside en las manos de aquellos cuyos intereses están, en el mejor de los casos, en competencia?
The question now is who determines the assignment of responsibility.Is it possible that those countries most directly concerned have abdicated their responsibility, with the result that their fate now resides in the hands of those whose interests are, at best, competing?A este respecto, seguimos exhortando a la comunidad internacional a que asegure la protección inmediata de la población civil palestina, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario y en reconocimiento del hecho de que Israel, la Potencia ocupante,ha abdicado de esa responsabilidad.
In this regard, we continue to call upon the international community to ensure immediate protection for the Palestinian civilian population in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law and in recognition of the fact that Israel, the occupying Power,has abdicated this responsibility.Cuando el rey Víctor Amadeo IIanunció su decisión de regresar al trono después de haber abdicado en 1730, Polixena usó su influencia sobre su marido para encarcelar a su padre en el Castillo de Moncalieri, donde fue acompañado por un tiempo por su esposa morganática, Ana Canalis di Cumiana.
When King Victor Amadeus announced his decision to return to the throne after having abdicated in 1730, Polyxena used her influence over her husband to have his father imprisoned at the Castle of Moncalieri, where he was joined for a while by his morganatic wife Anna Canalis di Cumiana.La delegación también está preocupada por las recomendaciones de la Comisión Consultiva, en particular las observaciones incluidas en el párrafo 16 de su informe(A/67/639),que sugieren que ha abdicado de sus responsabilidades de formular recomendaciones precisas en relación con el procedimiento presupuestario.
Her delegation was also concerned at the Advisory Committee's recommendations, in particular, the comments made in paragraph 16 of its report(A/67/639),which suggested that it had abdicated its responsibility to provide specific recommendations concerning the budgetary process.Después de la extinción de la dinastía Turingia de Weimar tras la muerte del margrave Ulrico II en 1112(pudo haber abdicado de su marca en 1107 o 1108), los patriarcas tomaron el control del gobierno del territorio, contra la resistencia de la renana Casa de Sponheim, duques de Carintia desde 1122.
After the extinction of the Thuringian counts of Weimar upon the death of Margrave Ulric II in 1112(he may have resigned his march in 1107 or 1108), the Patriarchate took over the governing of the territory, against the resistance of the Rhenish House of Sponheim, Dukes of Carinthia from 1122.El trabajo del Comité, las numerosas resoluciones de la Asamblea General sobre el Sáhara Occidental y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de octubre de 1975 rechazando las reivindicaciones de Marruecos sobre el territorio han proporcionado una sólida base jurídica y política para el proceso de descolonización; sin embargo, España, la Potencia administradora,ha abdicado de sus responsabilidades y ha permitido que Marruecos y Mauritania compartan el territorio sin que tengan ningún derecho legal sobre el mismo.
The Committee's work, the many General Assembly resolutions on Western Sahara and the International Court of Justice's advisory opinion of October 1975 rejecting Moroccan claims to the territory had provided a solid legal and political basis for the decolonization process; however, Spain, the Administering Power,had abdicated its responsibilities and had allowed the territory to be shared between Morocco and Mauritania, neither of which had any legal claim to it.Si bien Israel, como Potencia ocupante, está obligado en virtud del derecho internacional humanitario a velar por la seguridad, el bienestar y la protección de la población civil bajo su ocupación,es evidente que ha abdicado de esa responsabilidad ya que causa deliberadamente y sin ningún miramiento daños a la población y es el origen directo de su inseguridad, sufrimiento y vulnerabilidad.
While Israel, as the occupying Power, is obligated under international humanitarian law to ensure the safety, well-being and protection of the civilian population under its occupation,it has clearly abdicated this right as it wilfully and wantonly causes harm to the population and is the direct source of their insecurity, suffering and vulnerability.
