Exemple de utilizare a Acataría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
He dicho que acataría tus órdenes.
Acataría lo que ella dijera, fuera lo que fuera.
Whatever she said, he would abide by.La policía de Maldivas había tuiteado que acataría el fallo de la Corte Suprema.
Maldives police had tweeted that they would enforce the Supreme Court ruling.También en aras de la transparencia, en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en noviembre, el FNUDC anunció quese había unido a la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda y que la acataría plenamente en 2012.
Also in the interests of transparency, at the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in November, UNCDF announced that it had joined the InternationalAid Transparency Initiative and would become fully compliant in 2012.Si Kuwait mantuviese su posición, no acataría todas las disposiciones de la Convención.
If Kuwait maintained its position it would not be complying with all the provisions of the Convention.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obligación de acataracatar las disposiciones
acatar los principios
acatar las normas
israel acateacatar las decisiones
acatar las resoluciones
acatar las reglas
acatar la ley
Mai mult
Utilizare cu adverbe
acatar estrictamente
acatar plenamente
Utilizare cu verbe
obligados a acatar
La razón oficial era que“no había indicación de que Hamás acataría cualquier acuerdo.”.
The official reason was that"there was no indication Hamas would abide by any agreement.".La ONU esperaba que Israel, como miembro, acataría la Carta y las Resoluciones 181 y 194, ayudando así a fomentar la paz en el Medio Oriente.
The UN hoped that Israel as member would abide the Charter and the Resolutions 181 and 194, thus helping foster peace in the Middle East.El Secretario General informó al Consejo de que el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas,le había afirmado que cualquier gobierno de unidad palestino acataría los compromisos preexistentes.
He informed the Council that the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas,had told him that any Palestinian unity government would abide by previous commitments.Sin embargo, la Administración declaró que acataría las políticas o directrices que adoptara la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General;
However, the Administration commented that it would abide with whichever policy or guidelines that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts provided;Se adujo también que, al ratificar el Pacto yel Protocolo Facultativo, el Estado Parte había suscitado una confianza legítima en que acataría y aplicaría los dictámenes del Comité en los casos que se le sometieran.
El 20 de abril de 2006,el Sr. Al-Jaafari anunció que acataría la decisión que tomara la Alianza Unida Iraquí en relación con su candidatura al cargo de Primer Ministro.
On 20 April 2006,Mr. Al-Jaafari announced that he would abide by any decision the United Iraqi Alliance took regarding his candidacy for the post of Prime Minister.Sin embargo, después de discusiones con varios oficiales menores, los comandantes del Hood y el Nelson y los Oficiales de la Patrulla que habían visto pasar las cosas,decidió en contra de eso, esperando que el Repulse acataría órdenes y que eso sofocaría cualquier resistencia en otros buques.
However, after discussions with several flag officers, the commanders of Hood and Nelson and the Officers of the Patrol who had witnessed events, he decided against this,expecting that Repulse would follow orders and this La misión acogió con beneplácito la información de que el Gobierno de transición acataría la recomendación de Louis Joinet, el Experto Independiente de Derechos Humanos en Haití nombrado por el Secretario General, para resolver la situación del Sr. Neptune.
The mission welcomed the information that the Transitional Government would follow the advice of Louis Joinet, the independent expert on the situation of human rights in Haiti appointed by the Secretary-General, in addressing Mr. Neptune's situation.La Asamblea acogió con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumpliría con su obligación ante las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acataría los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro.
The Assembly welcomed the assurances of the Government of New Zealand Para concluir, el Secretario del Ejército Popular de Corea reafirmó que el Ejército Popular de Corea acataría todas las disposiciones del Acuerdo de Armisticio que no guardaran relación con la Comisión de Armisticio Militar.
The KPA Secretary concluded with reaffirming that KPA would abide by all non-MAC related provisions of the Armistice Agreement.Sin embargo, a el depositar su instrumento de adhesión, la República Árabe Siria comunicó a el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario de el tratado,que" cumpliría con las disposiciones contenidas[ en la Convención] y las acataría sincera y fielmente, aplicando provisionalmente la Convención en tanto esta entre en vigor para la República Árabe Siria.
However, upon depositing its instrument of accession, the Syrian Arab Republic informed the United Nations Secretary-General, as depositary of the treaty,that it"shall comply with the stipulations contained[in the Convention] and observe them faithfully and sincerely, applying the Convention provisionally pending its entry into force for the Syrian Arab Republic.Para concluir, el Secretario del Ejército Popular de Corea reafirmó que el Ejército Popular de Corea acataría todas las disposiciones del Acuerdo de Armisticio que no guardaran relación con la Comisión de Armisticio Militar.
The Korean People's Army Secretary concluded, however, El Congreso Nacional General anunció rápidamente que acataría la decisión, al igual que el Sr. Meiteeg.
The General National Congress moved quickly to announce that it would abide by the decision, as did Mr. Meiteeg.Acatar unos términos de servicio y uso Vs.
Accept terms of service and terms of use Vs.Respetar y Acatar las Decisiones de los Arbitros.
Respect and Accept Decisions of the Referees.Acatar las normas básicas de conducta y cortesía.
Accept the basic behaviour and politeness rules.Siempre acate las especificaciones de fábrica respecto a todas las disposiciones y ajustes.
Always comply with factory specifications on all settings and adjustments.Acate estos Términos de servicio y Reglas de conducta.
Follow These Terms of Service and Conduct Rules.No tengo que acatar sus órdenes, da igual en qué ejército esté.
I don't have to take orders from you, whatever army you're in.Aprenda y acate las recomendaciones de seguridad en la bicicleta.
Learn and follow bicycle safety recommendations.Sigue sin poder acatar una orden,¿verdad, Capitán?
You still cannot take an order, can you, Captain Jones?Los pasajeros deberán acatar las indicaciones del conductor en todo momento.
Passengers shall obey the directions of the driver at all times.Tenemos que acatar las órdenes cuando escuchamos la campana.
We have to take orders whenever we hear the ringing bell.Este mensaje no fue acatado por la profesión médica o por el público.
This message was not heeded by the medical profession or the public.Señor Presidente Evo Morales, primero, acate el fallo de la Corte Internacional de Justicia.
First, President Evo Morales, abide by the judgment of the International Court of Justice.
Synonyms are shown for the word 
