Exemple de utilizare a Se atenga în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Espero que se atenga a él.
I hope you stick to it.Se atenga a las prácticas éticas reconocidas en el plano internacional;
(a) comply with internationally recognized ethical practices;Que cada uno se atenga a su propio juicio.
Let everyone be fully persuaded in his own mind.Me gustaría que eligiera un camino y se atenga a ello.
I just wish she would pick a path and stick to it.Espero que se atenga a las normas que he establecido.
So you will be expected to follow the rules I have set down.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
atenerse a los principios
Utilizare cu adverbe
atenerse estrictamente
se atiene estrictamente
Utilizare cu verbe
El PRESIDENTE pide al orador que se atenga al tema.
The CHAIRMAN asked the speaker to keep Se atenga a[Cumpla] las disposiciones de la decisión D/CP.6 relativas a los registros;
Adheres to[Complies with] the provisions on registries contained in decision D/CP.6;Ya no me acuerdo… Que se atenga a los hechos.
I do not remember… it will stick to the facts.Se atenga a[No se la considere en situación de incumplimiento de][Cumpla] las disposiciones de la decisión D/CP.6 relativas a los registros;
Adheres to[Is not found to be in non-compliance with][Complies with] the provisions regarding registries contained in decision D/CP.6;Hay que insistir en que el personal se atenga al libreto y no improvise.
Insist that staff stick to the script and not ad lib.Insto también al Iraq a que se atenga a su propósito de aplicar plenamente las decisiones adoptadas en la Cumbre de Beirut respecto de la cuestión de las personas desaparecidas.
I also call upon Iraq to stand by its intention Ruego a la señora letrada que se atenga estrictamente a los hechos.
I ask the lady lawyer to adhere strictly Por eso, actualmente se intenta a marchas forzadas que Suiza se atenga a ciertas reglas.
So, pressure is now being exerted to make Switzerland adhere to certain rules.The user is expected to abide by the following network rules.Por lo tanto se requiere que el usuario se atenga a lo siguiente.
Therefore we require that patrons adhere to the following policies.Formular una política que se atenga rigurosamente a las normas de las Naciones Unidas relativas a los obsequios(párr. 113);
Develop a policy that complies strictly with the United Nations rules on gifts(para. 113);Efforts will be made to ensure that legislation in these areas conforms to international standards.El orador pide que el Relator Especial se atenga a su mandato y trabaje dentro de su ámbito de competencia, como lo definen los Estados soberanos.
He requested that the Special Rapporteur should abide by and work within the remit of his mandate, as defined by sovereign States.El Relator Especial recomienda que los Estados aprueben legislación que se atenga a las normas internacionales de derechos humanos.
The Special Rapporteur recommends that States adopt legislation that conforms to international human rights standards.La oradora desea que el Comité se atenga a su decisión y vuelva a utilizar la fórmula que se había empleado en el informe anual anterior A/53/40.
She hoped that the Committee would stand by its decision and follow the system it had used in the previous annual report A/53/40.Disciplina presupuestaria La disciplina presupuestaria es esencial para garantizar que el gobierno se atenga a las normas del marco legal y al presupuesto adoptado por el parlamento.
To make sure that the government sticks to the rules of the legal framework and to the budget as adopted by parliament, budget discipline is essential.El Comité alienta al Estado parte a que se atenga a esas directrices durante la preparación de su próximo informe periódico.
The Committee encourages the State party to follow these guidelines in the preparation of the next periodic report.El Sr. FERRERO COSTA pide que el Comité se atenga al tema del programa que se está examinando.
Mr. FERRERO COSTA urged the Committee to keep Debo insistir que en el futuro se atenga a los términos de nuestro acuerdo.
In the future I must insist that you respect the terms of our arrangement.Los Jefes de Gobierno también exhortan a Francia a que se atenga a los protocolos del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.
The Heads of Government also call upon France to abide by the protocols El Director general velará por que la gestión del Fondo se atenga al Reglamento financiero de la OIE y a los objetivos definidos por el programa de actividades.
The Director General shall ensure that the Fund is managed in accordance with the financial rules of the OIE and the objectives fixed by the activity programme.La comunidad internacional tiene que adoptar las medidas necesarias para que el Iraq se atenga al texto y al espíritu de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes.
The international community must take the necessary measures to guarantee Iraq's compliance with the letter and the spirit of all relevant Security Council resolutions.La comisión artística se reservará el derecho de rechazar una obra que no se atenga al dosier de candidatura o a la descripción que propiciaron su selección.
El proveedor se asegurará de que el procesamiento de los datos de Seagate se atenga a todas las leyes aplicables, los marcos autorreguladores y las disposiciones contractuales aplicables al proveedor.
Supplier shall ensure that the Processing of Seagate Data complies with all applicable laws, self-regulatory frameworks, and contract requirements applicable to Supplier.Sólo quiero que se los atenga a los mismos estándares que la policía cuando alguien sale herido o los pilotos cuando estrellan un avión.
I just want them held to the same standards that cops are when somebody gets shot or pilots when there's a crash.
