Сe înseamnă ACATARON în Engleză - Engleză Traducere

• complied with
• obeyed
• abided by

Exemple de utilizare a Acataron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

No todas las emisoras acataron esta decisión;
Not all stations abided by this ruling;

Ambos acataron la sanción al darse cuenta de la falta….
Both complied with the penalty after they realized their mistake.

Todas las naciones acataron la orden del rey.
All the gentiles conformed to the king's decree.

No obstante, con el tiempo las líneas privadas de autobús acataron la disposición.
Eventually, however, the private bus lines complied with the rule.

Los gentiles acataron todos el edicto real 43.
The Gentiles complied all the royal edict43.

El amo yanqui les ordenó salir, y ambos, resignadamente, acataron el mandato imperial.
Their yankee master ordered them out and they, resignedly, obeyed the imperial command.

Muchos Miuws no acataron el sistema e intentaron escapar.
Many Miuws not obey the system and tried to escape.

Los participantes, entre ellos el autor, expresaron su desacuerdo con esa decisión, pero acataron la orden.
The participants, including the author, expressed their disagreement with this decision but obeyed the order.

Muchos residentes de la Zona A acataron la orden de evacuación y se fueron.
Many residents of Zone A heeded the evacuation order and left.

En dos casos recientes, la Comisión dictaminó que la indemnización que correspondía pagar al familiar más cercano de las víctimas era responsabilidad no sólo del estado sino también de los policías responsables; los gobiernos estatales afectados acataron ese dictamen.
In two recent cases, the Commission had taken the view that compensation due to the next of kin of victims should be the liability not only of a state but also of the offending police officials themselves; state governments concerned had accepted that view.

Por consiguiente, los delegados del NUP acataron la decisión de la mayoría.
Therefore, the NUP delegates respected the majority's decision.

Los habitantes acataron esta orden militar, pero no se les permitió volver.
The residents complied with this military order but they were not allowed to return.

Fue un rotundo triunfo, pues las masas lo acataron, especialmente en Junín y Pasco.
It was a remarkable success and the masses observed it, especially in Junin and Pasco.

Los refugiados acataron sus consejos, y algunos días después, durante una noche de tormenta llegó el caballero.
The refugees followed his orders, and some days later, on a stormy night, the knight arrived.

El éxito alcanzado en los días de inmunización nacional, en mayo y junio de 2000, se puede atribuir a que las dos partes acataron la cesación del fuego negociada bajo la dirección del UNICEF.
The success of the national immunization days in May and June 2000 can be attributed to the respect of both sides for a ceasefire that had been negotiated under the leadership of UNICEF.

Los protagonistas de aquel conflicto acataron en todo momento la opinión de la Corte Internacional de Justicia.
The parties to that conflict have abided on all counts by the opinion of the International Court of Justice.

Los miembros de la comunidad empresarial, de los que se tenía desde hacía mucho tiempo la sospecha de que respaldaban a algunos de los grupos armados, acataron la orden del Comisionado Qeybdid de entregar sus armas.
In compliance with Commissioner Qeybdid's orders for militias to hand over weapons, the members of the business community, long suspected of backing some of the armed groups, agreed to surrender their weapons.

A comienzos de abril, los Estados Miembros acataron su llamamiento, para gran satisfacción de la Unión Europea.
Early in April, Member States heeded his appeal, to the great satisfaction of the European Union.

Los reyes acataron el veredicto de los expertos pero se guardaron un as en la manga dándole esperanzas a Colón de que en un futuro podrí an tener en cuenta dicho proyecto, ya que en ese momento se encontraban en plena guerra de Granada y no habí a ni tiempo ni recursos para estas aventuras.
The kings complied with the experts' verdict but kept an ace in their sleeve, giving hope to Columbus that in the future they would consider this project, since at that time they were in full War of Granada and there was no doubt that the war of Granada had not been a success.

Firmaron un acuerdo de paz y todas las partes acataron sus disposiciones, por lo que se restableció la paz en el país.
They signed a peace accord and all parties abided by its terms; peace was thereby restored to that country.

Mas lo que no admite duda es que las profecías de las derechas extremas o monárquicas que se oponían a la República se realizaron por completo: desorden continuo, huelgas inmotivadas, quema de conventos, persecución religiosa, exclusión de el poder de los liberales que habían patrocinado el movimiento y que no se prestaban a la política de clases; negativa a admitir en la normalidad a las gentes de derecha que de buena fe acataron el régimen, aunque, como es natural, no se sintieran inflamadas de republicanismo extremista.
But what is beyond discussion is that the prophecies from the extreme right-wing or monarchic sides that opposed to the Republic were completely fulfilled: non-stop chaos, strikes with no motivation, burnings of churches, religious prosecution, taking away the power from the liberals, who had sponsored the movement and who didn't fall into classes politics; refusal to admit in normality to right-wing people who obeyed the regime in good faith, although they logically weren't ignited with republican extremism.

La radio y televisión estatales acataron la Ley electoral y ofrecieron gratuitamente tiempo de transmisión a todos los candidatos.
State national television and radio abided by the election law by offering free airtime to all contestants.

Australia dirigió la atención de la Comisión a los informes de los observadores científicos a bordo de barcos palangreros en la Subárea 48.3, donde se indicó que no todos los barcos acataron plenamente la Medida de Conservación 29/XIII, relativa a la reducción de la mortalidad incidental de aves marinas.
Australia drew the attention of the Commission to the reports of scientific observers on board longline vessels in Subarea 48.3, where it was noted that not all vessels complied in full with Conservation Measure 29/XIII to reduce the incidental mortality of seabirds.

Mientras que algunos hospitales privados acataron las órdenes del Gobierno, otros siguieron brindando primeros auxilios y otros servicios médicos a los manifestantes heridos.
While some private hospitals complied with Government orders, others continued to provide wounded protesters with first aid and other medical services.

La iniciativa contó con la participación de un antropólogo multilingüe como intermediario y de cineastas no locales(todos ellos escogidos por la comunidad indígena como"personas dignas de confianza"), que acataron el principio del consentimiento libre, previo e informado respecto de la concepción del proyecto y los acuerdos conexos.
The initiative worked with an intermediary multilingual anthropologist and outside film-makers(both of whom were selected by the indigenous community as"trusted individuals"), abiding by the principle of free prior and informed consent with regard to project design and agreements.

Los agentes de los Servicios de Inteligencia tampoco acataron el artículo 41 del Código de Procedimiento Penal, en que se especifica que para realizar un allanamiento de domicilio se debe poseer una orden de allanamiento en la que figuren las razones de este, expedida por la Oficina de Investigación y Enjuiciamiento.
Intelligence Services agents also failed to comply with Article 41 of the Code of Criminal Procedure which specifies that house searches require a search warrant stipulating the reasons for the search, issued by the Bureau of Investigation and Prosecution.

En cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad y animadas de un espíritu de cooperación para solucionar esta cuestión, las autoridades libias acataron la solicitud de la Corte de permitir la asistencia del Sr. Andrea Oshiya, abogado defensor, a las sesiones de investigación que se llevaron a cabo los días 16 y 17 de junio de 2012.
Pursuant to its commitments under Security Council resolution 1970(2011), and in a spirit of cooperation to find a solution to this problem, the Libyan authorities acceded to the request of the Court to allow Mr. Andrea O'Shea, a defence counsel, to attend the investigation sessions, which began on 16 June and continued until the evening of 17 June 2012.

Aunque fuera un decreto controvertido, todas esas partes acataron el fallo del Tribunal Constitucional sobre el decreto, con el fin de mantener la reconciliación nacional.
Even though that decree was a controversial one, all the interested parties had upheld the ruling of the Constitutional Tribunal on the decree, in order to maintain national reconciliation.

Acatar unos términos de servicio y uso Vs.
Accept terms of service and terms of use Vs.

Respetar y Acatar las Decisiones de los Arbitros.
Respect and Accept Decisions of the Referees.