Exemple de utilizare a Aceptasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los naturalizados que aceptasen una doble ciudadanía.
Naturalized citizens who have accepted double citizenship.Estoy convencido que Jesús esperaba que ellos lo entendieran y lo aceptasen completamente.
I am persuaded that Jesus expected them to understand and fully accept it.Pongamos que los griegos aceptasen una reducción de un 20% en sus salarios.
Let's imagine that the Greeks accept to cut their salaries by 20%.Lo que van a escuchar son los testimonios que al gobierno le gustaría que aceptasen como verdaderos.
What Pidió a ambos dirigentes, que aceptasen en principio el conjunto de medidas y celebrasen conversaciones sobre las modalidades de su aplicación.
He asked that both leaders accept the package in principle and enter into discussion of the modalities for its implementation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
acepta el uso
usuario aceptaaceptar cookies
tarjetas de crédito aceptadasacepta su uso
recomendaciones aceptadasacepta mascotas
acepta pagos
botón aceptaracepta los términos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
generalmente aceptadassolo aceptaampliamente aceptadointernacionalmente aceptadasya no aceptaacepta expresamente
universalmente aceptadospor favor aceptedifícil aceptarsolo se aceptan
Mai mult
Utilizare cu verbe
dispuesto a aceptarpulse aceptarseleccione aceptaracepta recibir
acepta cumplir
aceptar para cerrar
obligados a aceptardecidió aceptaraceptamos visa
aceptar para guardar
Mai mult
La Federación de Rusia indicó que aceptaría, siempre y cuando las otras dos partes aceptasen.
The Russian Federation indicatedthat it would Es curioso que los católicos aceptasen de buen grado esta unión.
It is curious that Catholics willingly accepted this union.Sin embargo, las autoridades financiaron un programa de repatriación por el que se ofrecían 1.000 euros a los ciudadanos rumanos que aceptasen regresar a su país.
However, they had funded a repatriation programme whereby Romanian citizens who agreed to return home were offered about Euro1,000.El pasado lunes logró que en el plantel aceptasen su identidad de género masculino;
On Monday got on campus accept his male gender identity;Contribuiría también a garantizar la libertad e imparcialidad de las elecciones,con lo que se lograría que todas las partes y grupos aceptasen el resultado.
It would also help in ensuring that the election is free and fair,making it possible for all the parties and groups to accept the result.Convendría recomendar a los países anfitriones que aceptasen la inclusión de esas cláusulas en esos acuerdos.
It should be recommended that host countries agree on the inclusion of those provisions in such agreements.No tenemos instrucciones firmes sobre este tema delprograma en este momento, y por ello agradecería que los patrocinadores aceptasen el aplazamiento.
We do not have firm instructions on this agenda item at this time, andfor that reason I Asimismo, instó a los Estados partes a que aceptasen la modificación del párrafo 1 del artículo 20 relativa a los calendarios de reuniones del Comité.
She also urged States parties to accept the amendment El representante de la GENSD se comprometió a pedir a los miembros de la Red que aceptasen las siguientes iniciativas.
GNESD The GNESD representative committed Si esos países aceptasen, después de todo, el protocolo propuesto sobre las minas terrestres antivehículo, la capacidad general de defensa de esos países podría verse comprometida.
If, after all, they were to accept the proposed antivehicle landmine protocol, the overall defence capability of these countries could A mi juicio,la Corte puede mantener que estos tratados no demuestran que los proponentes de la ilegalidad aceptasen la legalidad de la utilización de armas nucleares.
In my opinion,the Court could hold that they do not show that the proponents of illegality accepted the legality of the use of nuclear weapons.Si las partes aceptasen los protocolos y las directrices prácticas que se proponen, el Consejo de Seguridad debería estudiar la conveniencia de ampliar el mandato de la MINURSO por un período de seis meses, hasta el 30 de octubre de 1999.
Should the parties agree to the proposed protocols and operational directives, the Security Council should consider extending the mandate of MINURSO for a period of six months, until 30 October 1999.De esta forma, un determinado número de pensionados pudo regresar a sus hogares, a condición de que ellos mismos y/o su familia aceptasen una medida de seguimiento social.
For example, some of the inmates have been allowed to return home provided that they and/or their family agree to a social supervision measure.Posteriormente mi Representante Especial abordó esta cuestión con las facciones con objeto de que aceptasen las condiciones fundamentales para que las organizaciones que prestaban socorro pudieran realizar sus actividades.
My Special Representative has since taken this matter up with the factions in order to gain their acceptance of the basic conditions required for relief organizations to operate.El tribunal también señaló que,“[m]ientras que la confiscación les habría tomado por sorpresa”, era natural que las Demandantes no aceptasen de manera inmediata este efecto.
The tribunal found that,“[w]hilst the seizure would have come as a surprise,” it was natural for the claimants not to accept its effect immediately.Según el escaldo islandés Snorri Sturluson,el rey pidió a los noruegos que aceptasen a los hijos de Erik Hachasangrienta como sucesores para evitar la guerra civil.
According Estas tenían que ser pacíficas, acompañadas de religiosos y utilizando el diálogo yla persuasión para convencer a los indios de que se uniesen a la corona española y aceptasen la religión cristiana.
These had to be peaceful, accompanied by religious and using dialogue andpersuasion to convince the Indians to join the Spanish crown and accept the Christian religion.El ACNUR también recomendó a las Comoras que aceptasen su apoyo técnico para redactar la legislación nacional relativa a los refugiados, fomentar la capacidad de los funcionarios públicos y contribuir a la elaboración del procedimiento nacional para la determinación del estatuto de refugiado.
UNHCR also recommended that Comoros accept UNHCR technical support in drafting national refugee legislation, capacity-building for Government officials and assistance in the development of a national refugee-status determination procedure.Por ello habría hecho particular hincapié en que la secretaría elaboraría un reglamento que garantizase que los hondureños que aceptasen la oferta no fueran ni estafados ni engañados.
Consequently he had reportedly stressed that the Ministry would draft regulations to make sure that Hondurans taking up such offers did not fall prey to fraud or deception.Sobre todo, los acreedores privados que aceptasen exponerse a estas situaciones tendrían toda clase de incentivos para aceptar una reestructuración“voluntaria” de la deuda en una situación de emergencia, en vez de pasar el préstamo a la cuenta de pérdidas y ganancias.
Above all, however it would perforce“bail in” the private creditors that accepted being exposed to such situations: they would have every incentive to accept a“voluntary” debt restructuring should an emergency arise, rather than write off their loans.Eso constituía un importante mecanismo contractual y, por lo general,tenía que ir acompañado de definiciones claras de lo que constituían trabajos satisfactorios a fin de que las aceptasen los proveedores.
This Finalmente, puesto que no es probable que se logre una total complementariedad,los participantes recomendaron que las Naciones Unidas aceptasen información que se preparara para formatos diferentes, por ejemplo, los formatos ya existentes de la OTAN, la OSCE o el FMI y el que está elaborando la OEA.
Finally, since total complementarity is not likely to be achieved,participants recommended that the United Nations accept information that is produced for different formats, for example the already-existing NATO, OSCE or IMF formats and the one under development by OAS.Perie-Gordon, el embajador provisional del Reino Unido en Amán, informó al Foreign Office de que se sospechaba que Glubb, a petición del gobierno británico, había perdido Lod yRamla deliberadamente para asegurarse de que los jordanos aceptasen una tregua.
Perie-Gordon, Britain's acting minister in Amman, told the Foreign Office there was a suspicion that Glubb, on behalf of the British government, had lost Lydda andRamle deliberately to ensure that Transjordan accept a truce.Sin perjuicio de lo anterior, el Consejo de Administración se entenderá válidamente constituido, sin necesidad de convocatoria, cuando estando presentes orepresentados todos los consejeros aceptasen por unanimidad la celebración de la reunión y los puntos del orden del día a tratar.
Notwithstanding the above, the Board of Directors meeting shall be considered to be validly constituted when all of the directors are present orrepresented and unanimously agree to the meeting and the agenda items to be deliberated.Volvieron a intentarlo en las próximas discusiones contractuales y, ayudados por la experiencia previa yuna mejor preparación, buscaron compañeros que apoyaran sus esfuerzos para que, cuando llegara el momento de negociar, aceptasen al menos una cláusula.
They tried again at the next contract discussions and, helped by previous experience and better preparation, they sought out male colleagues who wouldsupport their efforts so that when it came time to negotiate they would get at least one clause accepted.
