Exemple de utilizare a Aclararan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿no estaría bien que nos lo aclararan?
Wouldn't it be good that you explained it to us?Loscielosse aclararan, y ahora el sol está saliendo.
The skies are clearing And now the sun's coming out.Llevó bastante tiempo, sin embargo, quetodas las partes involucradas aclararan los detalles.
It took a while, though,before all the parties involved sorted out the details.Cuando les pedimos que aclararan el mural, cometimos un error.
When we asked them to lighten the mural, we made a mistake.Las productoras sin derecho de propiedad sobre la tierra podían participar en el proyecto si podían presentar documentos que aclararan su derecho de uso.
Women producers without land ownership rights could participate in the project if they could produce documents clarifying their right of use.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
se aclara la garganta
aclarar las cosas
aclarar con agua
aclarar la situación
aclarar la relación
aclarar las funciones
aclarar el significado
delegación que aclaregrupo de trabajo aclaróaclarar el alcance
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario aclararimportante aclararaclarar más
sólo para aclararaclarar abundantemente
preciso aclararaclarar bien
aclararse más
aclarar aún más
aclaró además
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse aclarardesea aclararquiero aclararayudar a aclararcabe aclararcontribuir a aclararconviene aclararnecesito aclararseguir aclarandotrata de aclarar
Mai mult
Era preciso que se concretaran y aclararan algunas de las cláusulas del proyecto de acuerdo para saber qué se esperaba que hicieran las Naciones Unidas.
Several provisions included in the draft agreement need to be specified and clarified as to what is expected from the United Nations.El 2 de diciembre de 1995,el equipo de expertos en química de la Comisión pidió a las autoridades iraquíes que aclararan con qué objetivo se producían esas municiones.
On 2 December 1995,the Commission's chemical expert team asked the Iraqi authorities to clarify the purpose of the production of these munitions.Pidió a los Emiratos Árabes Unidos que aclararan las medidas adoptadas para introducir los principios rectores de derechos humanos y su relación con el sector empresarial.
It asked the United Arab Emirates to clarify the steps taken El Comité había propuesto proyectos de decisión en que se exhortaba a las Partes interesadas a que comunicaran o aclararan los datos correspondientes como cuestión de urgencia.
The Committee had proposed draft decisions calling upon the Parties concerned to report or clarify the appropriate data as a matter of urgency.En septiembre de 2000 se pidió a las autoridades rusas que aclararan la razón de que no se hubiera invitado al Relator sobre la tortura ni se hubiera facilitado una visita conjunta.
Clarification was requested from the Russian authorities in September 2000 as to why the Special Rapporteur against torture was not invited and a joint visit facilitated.El 23 de junio,la Presidenta informó al Comité Permanente de Remoción de Minas que había escrito a todos los demás Estados partes cuyos plazos vencían en 2011 para pedirles que aclararan cuándo presentarían sus solicitudes.
On 23 June,the President informed the Standing Committee on Mine Clearance that she had written to all other States Parties with deadlines in 2011 to request that they clarify when or whether they will submit requests.El Comité decidió pedir a las autoridades de Bosnia y Herzegovina que aclararan el incidente y le informaran de las medidas que habían adoptado para impedir que se repitieran incidentes de ese tipo.
The Committee decided to seek clarification from the authorities of Bosnia and Herzegovina on the incident and the measures taken to prevent further such incidents.Se estimó que sería preferible incluir en el proyecto de declaración sobre el párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York disposiciones que aclararan el significado del párrafo 2 del artículo II de la misma Convención.
A suggestion was made that it would be preferable to include, in the draft declaration on article VII, paragraph(1), of the New York Convention, provisions clarifying the meaning of article II, paragraph(2), of the New York Convention.El Sr. CITARELLA agradecería que le aclararan las disposiciones del nuevo proyecto de ley de responsabilidad de los adolescentes por infracciones a la Ley Penal, que en breve será presentado al Parlamento.
Mr. CITARELLA said he would welcome clarification of the provisions of the new Criminal Offences(Young Persons' Responsibility) Bill currently awaiting presentation to Parliament.Era esencial que la labor de la Comisión proporcionara directrices fácilmente comprensibles que aclararan las diferencias y las similitudes entre esas dos nociones.
It was essential that the work of the Commission should provide easily understood guidelines clarifying the differences and similarities between these two notions.Agradecería que le aclararan la frase:"Está categóricamente prohibido aceptar a mujeres para puestos vacantes", que figura en la página 22 de las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas CEDAW/PSWG/2002/II/ CRP.2/Add.3.
She would appreciate clarification of the sentence"It is categorically forbidden to accept women for vacated posts" on page 21 of the responses to the list of issues CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.3.Sin embargo, la Liga instó a las autoridades a que garantizaran la seguridad de las personas liberadas y aclararan las circunstancias que rodearon los asesinatos de 2009.
However, the League had appealed Se recomendó además que se proporcionaran criterios que aclararan en qué forma las Partes deberían seleccionar los"sitios más importantes", con el fin de ayudar a normalizar las respuestas a la pregunta V.1.
It was further recommended to provide clarifying criteria on how Parties should select the“most important sites”, in order to help standardise responses to question V.1.a regarding identification of“the most important national sites for migratory species”.También propusieron que se establecieran grupos científicos ytécnicos oficiosos en el seno de la Conferencia para que estudiaran y aclararan las cuestiones relacionadas con un futuro tratado de prohibición del material fisionable.
They suggested the establishment of informal scientific andtechnical groups within the Conference to explore and clarify issues related to a future fissile material cut-off treaty.El ACNUDH recomendó que el Gobierno ylas autoridades judiciales aclararan urgentemente a la población la condición oficial de los jueces de paz, dado que su actividad ilegal contravenía las normas internacionales de derechos humanos sobre un juicio imparcial.
OHCHR recommended that the Government andthe judiciary urgently clarify the status of Justices of the Peace to the public, as their continued illegal operation violated international human rights standards on fair trial.También determinó que los talleres que se organizaran durante sus períodos de sesiones de 2009 deberían limitarse a temas que aclararan cuestiones que fueran a formar parte del resultado convenido al que se llegaría en la CP 15.
It further determined that any workshops organized during its sessions in 2009 should be limited to those that clarify issues that will form part of the outcome to be agreed at COP 15.Recomendó que los Emiratos Árabes Unidos aclararan la situación jurídica de la Convención en su ordenamiento jurídico y garantizaran que sus disposiciones tuvieran precedencia sobre las leyes nacionales en caso de conflicto entre la Convención y la legislación nacional.
It recommended that the United Arab Emirates clarify the status of the Convention in its domestic legal order, and ensure the precedence of its provisions over national laws in case of conflict between the Convention and national legislation.En ese período de sesiones el Comité decidiría qué comunicaciones remitiría a los Estados para que las aclararan, pidiéndoles que enviaran sus respuestas con antelación suficiente a la siguiente reunión; y.
At that time the Committee would decide which communications it should refer to States for clarification, requesting that any replies be submitted on time for the next meeting; and.El representante del Ecuador apoyó el proyecto de declaración y dijo que su Gobierno esperaba que la declaración definitiva se apartara lo menos posible del proyecto aprobado por la Subcomisión y quelas modificaciones enriquecieran y aclararan el texto.
The representative of Ecuador expressed the support of his delegation for the draft declaration and stated that his Government hoped that the final declaration would differ as little as possible from the draft adopted by the Sub-Commission andthat any modifications would enrich and clarify the text.La Misión protestó por las restricciones ypidió a los gobernadores de Darfur que aclararan los procedimientos administrativos necesarios para que personal no perteneciente a la Misión viajara en vuelos de la UNAMID.
The Mission protested the restrictions andengaged the Darfur State governors to clarify the administrative procedures required for non-Mission personnel travelling on UNAMID flights.La Asamblea debería luego emitir recomendaciones que aclararan las aspiraciones de los Estados Miembros y las modalidades para poner en práctica sus respectivas prioridades en el plan a mediano plazo, junto con medios para promover el papel vital de la Organización en los decenios venideros.
The Assembly should then come up with recommendations that clarify the Member States' aspirations and the modalities of implementing their specified priorities in the medium-term plan, together with means of promoting the vital role of the Organization in the coming decades.También recomendó que el Gobierno y las entidades de derecho consuetudinario aclararan la relación y los límites entre las leyes y las instituciones consuetudinarias y el sistema de justicia civil y penal.
She also recommended that the Government jointly with the customary law entities clarify the relationship and boundaries between customary laws and institutions and the civil and criminal justice system.Se pidió al actuario consultor y al Relator de la Comisión de Actuarios que aclararan varios aspectos de la evaluación actuarial, así como la probable evolución de los resultados de evaluaciones futuras.
Clarifications were sought from the consulting actuary and from the Rapporteur of the Committee of Actuaries on various aspects of the actuarial valuation results and on the probable evolution of future valuation results.En el párrafo 80, la Junta recomendó que, para generar certidumbre respecto del proyecto,la Administración y los encargados de la gobernanza aclararan la cuestión de la responsabilidad presupuestaria de los costos conexos, adoptando para ello una clara decisión sobre el modo en que se financiarían.
In paragraph 80, the Board recommended, for the sake of project certainty, that the Administration andthose responsible for governance clarify the question of budgetary responsibility for the associated costs by making a clear decision on how they will be funded.Se esperaba que los resultados mejoraran la comprensión de las inquietudes, las necesidades, las aspiraciones y las motivaciones de los empleados,que aclararan las opiniones de los empleados acerca de asuntos administrativos clave, que construyeran un enlace a la evaluación de la cultura de seguridad y que aunaran los beneficios mutuos,etc.
Results were expected to improve understanding of employees' concerns, needs, aspirations,and motivation; clarify employee opinions about key management issues; build a link to safety culture assessment and synergize mutual benefits.
