Сe înseamnă ACOMETEN în Engleză - Engleză Traducere

• undertake
• addressing

Exemple de utilizare a Acometen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Cuando acometen un proyecto siempre llegan hasta el final.
When they commit to a project, they always go all the way to the end.

Su fortaleza distintiva consiste en la perspectiva global con la que acometen cada proyecto.
Its distinctive strength consists in the global perspective with which they undertake each project.

Cuando acometen un proyecto siempre llegan hasta el final. Gianfranco Carassale.
When they commit to a project, they always go all the way to the end.

En las grandes compañías, la mayoría de estas tareas las acometen áreas con procesos administrativos que suelen alargarse en el tiempo.
In large companies, most of the work is carried out by areas with administrative processes that usually stretch one.

Los Estados que acometen esas opciones nucleares no deberían descuidar o comprometer la seguridad de su población ni la de la región vecina.
States undertaking such nuclear options should not neglect or compromise the safety of their people and the neighbouring region.

Gracias a la actividad de la Plataforma en China, las unidades de Abeinsa están consiguiendo ser más competitivas en los concursos en los que participan y aumentando los beneficios en los proyectos que acometen.
Thanks to the Platform's work in China, Abeinsa companies are becoming more competitive in call for bid processes and are also increasing profits in the projects they undertake.

Los miembros integrantes de la CPF acometen también una serie de actividades para desarrollar orientaciones técnicas y en apoyo de la vigilancia y la evaluación.
The members of the CPF also undertake a range of activities in developing technical guidance and in supporting monitoring and assessment.

El entorno mundial, en el que cada vez es más frecuente que las distintas fases de la elaboración se desarrollen en lugares distintos, ha modificado la manera en que los gobiernos y el sector empresarial acometen medidas de diversificación.
The global environment, where processing steps are increasingly divided between different locations, has altered the way Governments and the enterprise sector undertake diversification measures.

Una vez adquirida, acometen la restauración del inmueble, dándose cuenta de que el mejor destino sería, un restaurante dedicado a la cocina canaria.
Once acquired, they undertake the restoration of the building, realizing that the best destination would be, a restaurant dedicated to Canarian cuisine.

Pese a las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como de otros instrumentos del derecho internacional, algunos Estados acometen acciones unilaterales contra otros países.
Despite provisions in the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic Social and Cultural Rights, as well as other instruments of international law, some States engaged in unilateral actions against other countries.

Sin embargo, los resultados podrán ser buenos sólo si todas las delegaciones acometen esta parte del período de sesiones con una actitud de respeto mutuo y de reconocimiento de las posturas de los demás.
Success will, however, only be possible if all delegations approach this part of our session on a basis of mutual respect for, and recognition of, one another's positions.

Bizkaiko Txakolina también presentará una nueva etiqueta en las botellas de txakoli institucional, que representan a la Denominación de Origen en actos oficiales y que dan a conocer el txakoli de Bizkaia en diversas iniciativas que acometen las instituciones públicas.
Bizkaiko Txakolina(Txakoli of Biscay) will also introduce a new label on the bottles of the institutional txakoli, which represents the Appellation d'Origine Contrôlée in official events and which advertises the Bizkaia txakoli(Txakoli of Biscay) in various initiatives that are undertaken by public institutions.

Las historias de los pagans que acometen para ensamblar el fiel en la vista del fortitude de los martyrs se toman enteramente de las vidas ficticias o del acta forjada(expedientes de ensayos) de los martyrs.
Stories of pagans rushing to join the faithful at sight of the fortitude of the martyrs are taken entirely from fictitious lives or forged Acta(records of trials) of the martyrs.

Como se señaló tanto en la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebró en Manila en 1988, como en la Segunda Conferencia Internacional, que tuvo lugar en Managua en 1994, muchos problemas, tanto internos como externos, acometen contra las democracias nuevas o restauradas.
As noted both by the First International Conference of New or Restored Democracies, which was held in Manila in 1988, and by the Second International Conference, held in Managua in 1994, many problems, both internal and external, assail new and restored democracies.

Aunque las mujeres se enfrentan a menores obstáculos o acometen sus estudios con mayor interés que los hombres, el sistema educativo brasileño muestra todavía una fuerte tendencia a la segmentación por sexos.
If women face lower barriers or have more energy than men to achieve higher schooling levels, the Brazilian educational system still shows a strong tendency towards the gender segmentation in fields of education.

Estos cinco componentes, aunque variados en sus focos de atención y resultados, son recibidos por los estudiantes de manera integrada y al unísono para abordar de manera exhaustiva sus necesidades de sustento y sus aspiraciones, y al mismo tiempo acometen retos fundamentales para el desarrollo de la comunidad.
These five components, though distinct in their focus and outcomes, are experienced by students as integrated and working in unison to comprehensively address the livelihood needs and aspirations of young people while addressing critical community development challenges.

A medida que el Commonwealth de Dominica y otros Estados pequeños acometen la difícil tarea de aumentar el nivel de vida de sus ciudadanos, encontramos que la tarea resulta mucho más difícil por la repercusión negativa de las fuerzas de la liberalización y la mundialización.
As the Commonwealth of Dominica and other small States embark on the difficult road of raising the living standards of their citizens, we find the task made much more difficult by the negative impact of the twin forces of liberalization and globalization.

Las opiniones expresadas hoy, sobre todo las de los Estados Miembros africanos, nos recuerdan la necesidad de seguir esforzándonos para promover el programa de desarrollo y proporcionar una aportación útil a nuestra Organización, sobre todo ahora, que las Naciones Unidas acometen el reto de velar por la aplicación del documento final en todos sus componentes.
The views expressed today, particularly those by African Member States, remind us of the need to pursue all efforts to advance the development agenda and provide useful input to our Organization, especially now, as the United Nations addresses the challenge of how to ensure the implementation of the outcome document in all its components.

Para ser sostenibles, las políticas que acometen esa esfera de la desigualdad entre los géneros deben funcionar en un marco normativo integral dirigido a hacer frente a toda la gama de problemas del desarrollo y de desigualdades estructuradas que impiden la transición sin tropiezos del aula al lugar de trabajo decente.
To be sustainable, policies that address this sphere of gender inequality must operate within a holistic policy framework geared to tackling the full range of development challenges and structured inequalities that impede the smooth transition from the classroom to a decent workplace.

En su condición de agentes sobre el terreno los representantes de los grupos principales están haciendo progresos en la ejecución de proyectos relacionados con las cuestiones temáticas abarcadas en el programa de trabajo plurianual de la Comisión, mientras acometen simultáneamente cuestiones intersectoriales como la erradicación de la pobreza, la educación, la salud y la igualdad entre los géneros.
As actors on the ground, representatives of major groups are making progress in implementing projects related to the thematic issues addressed in the Commission's multi-year programme of work, while simultaneously addressing cross-cutting issues such as poverty eradication, education, health and gender equality.

La Red de Diversidad Religiosa( Religious Diversity Network), que cuenta con la facilitación de la Comisión de Derechos Humanos, brinda apoyo y publicidad a los grupos que acometen actividades, proyectos y programas interconfesionales que contribuyen a la tolerancia religiosa, la comprensión pública de las religiones y las creencias y la cooperación interconfesional para la paz, la seguridad y las relaciones armoniosas.
The Religious Diversity Network, facilitated by the Human Rights Commission, supports and publicises groups that undertake interfaith activities, projects and programmes that contribute to religious tolerance, public understanding of religions, beliefs and interfaith cooperation for peace, security and harmonious relations.

El misionero fray Agustín de Cevallos, al referirse en 1610 a varios grupos indígenas del sudeste de Costa Rica, consignó que vivían en continuas guerras unos con otros, porque debían sacrificar periódicamente a algunas personas«… y cuando no las tienen, por no sacrificar los de su nación, acometen a los de otra y los que cautivan sacrifican; y si les sobran, los venden a otros vecinos para el mismo efecto».
The missionary friar Agustín de Cevallos, when he refers to the many indigenous groups in southwestern Costa Rica in 1610, states that they lived in constant war with each other, because they had to periodically sacrifice some people,"and when they have none, without sacrificing any from their nation, attack those of another and those that they capture are sacrificed; and if they have any left, they sell them to other neighbors for the same.

Especialistas de el servicio de sicología educacional práctica y sicólogos educacionales de las escuelas y centros de enseñanza para niños necesitados de asistencia sicopedagógica, médica y social prestan una ayuda multidisciplinaria integral y a los alumnos que se encuentran en una situación precaria; acometen la rehabilitación de niños y adolescentes que han sido sometidos a diversas formas de malos tratos sicológicos y físicos; e imparten programas sicológicos y pedagógicos para escolares y sus padres sobre la formación de una cultura de diálogo, salud, relaciones familiares y respeto de la mujer.
Specialists from the practical educational psychology service- educational psychologists in schools and educational institutions for children who need psychological and pedagogical and medical and social assistance provide integrated multidisciplinary assistance to pupils who are living in difficult situations, undertake the rehabilitation of children and juveniles who have been subject to various forms of psychological and physical abuse, and implement psychological and pedagogical programmes for schoolchildren and their parents on developing a culture of dialogue, health, family relations and respect for women.

La actuación ha sido acometida por la Dirección General de Medio Natural.
The action has been undertaken by the Directorate General of Natural Environment.

Cuarto acometido fuera de la dimensión de una variable del producto.
Fourth rushed out of the product shape Fifth welding attachments.

Acometida a la red pública Sistemas de alimentación híbridas Servicios.
Connection to the public network Hybrid power systems Services.

Construya una base sólida antes de acometer las normas de mensajería relacionadas con T2S.
Get a solid foundation before embarking into the T2S-related message standards.

Mujer ocupada que acomete para trabajar por la mañana Categorías de la fotografía: Abstracto.
Busy woman rushing to work in the morning. Stock photography categories: Abstract.

Rembrandt acomete este cuadro final con la furia de la materia.
Rembrandt rushes this final painting with the rage of his materials.