Exemple de utilizare a Acometieron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
De las permanentes ydesmedidas acciones bélicas que estos acometieron;
The permanent andexcessive military actions they undertook;Las feministas acometieron estos comentarios como un«revés» para los derechos de la mujer.
Feminists assailed these comments as a“rollback” in women's rights.Pero ahora me había asimilado tanta crítica del conocimiento que me acometieron dudas.
But now I had imbibed so much epistemology that doubts assailed me.El hecho más notable ocurrió en Uchda, donde los marroquíes acometieron a franceses y otros residentes europeos en las calles.
The most notable violence occurred in Oujda where Moroccans attacked French and other European residents in the streets.En buena medida, la experiencia real de la mundialización ha variado en función del nivel de desarrollo de los distintos países en el momento en que acometieron ese proceso.
The actual experience of globalization Muchos países de América Latina acometieron el proceso de liberalización del comercio en los últimos años del decenio de 1980 o los primeros del de 1990.
Many Latin American countries embarked on the process of trade liberalization during the late 1980s or early 1990s.Pese a ello, una asamblea decidió retomar la guerra del lado del emperador, ydos ejércitos luticios acometieron nuevamente a Boleslao en 1017.
Yet, an assembly was convoked where it was decided to re-enter the war on the emperor's side, andtwo Lutician armies again attacked Bolesław later in 1017.Ese mismo día, según se afirma,los milicianos y mercenarios acometieron contra diversas poblaciones civiles, produciendo bajas y atentando contra la integridad física de determinadas personas.
On that same day, militiamen andmercenaries were said to have attacked civilians, leaving a number of dead and violating their physical integrity.El conjunto de asuntos tratados en el Programa de Acción podía haber constituido un programa completo e integrado; sin embargo, en la práctica,los gobiernos y los organismos de desarrollo acometieron su aplicación de forma selectiva y sectorial.
The range of subjects addressed in the Programme of Action offered the potential for a comprehensive, integrated agenda. However, in practice Governments anddevelopment agencies were selective and took a sectoral approach to implementation.Inicialmente los iraquíes acometieron con cerca de 3000 hombres al esfuerzo de guerra, en ellos se incluyen cuatro brigadas de infantería, un batallón de blindados, y una brigada de apoyo logístico.
Initially the Iraqis committed around 3,000 men to the war effort, including four infantry brigades, one armoured battalion and support personnel.Grupos de trabajo para la planificación estratégica La primera actividad que los partidos acometieron con sus consultores consistió en crear un grupo interno de trabajo para la planificación estratégica.
Strategic planning working groups The first activity the parties undertook with their consultants was to set up an internal strategic planning working group.Por ejemplo, en 1846,80 judíos acometieron al gobernador de Varsovia para conservar el derecho de usar su vestimenta tradicional, pero fueron inmediatamente amonestados cortándoles el pelo y la barba forzadamente. En Estados Unidos.
For example, in 1846,80 Jews approached the governor in Warsaw to retain the right to wear their traditional dress, but were immediately rebuffed by having their hair and beards forcefully cut, at their own expense.A lo largo de pasados decenios el Gobierno central, los ayuntamientos ylas organizaciones no gubernamentales acometieron diversos proyectos para promover su integración en la sociedad sueca.
Over the past decades the central Government, the municipalities andnon-governmental organizations had undertaken many projects to promote their integration into Swedish society.El Pakistán y la República Islámica del Irán acometieron iniciativas para una solución pacífica del conflicto mediante el diálogo entre afganos, y también se llevaron a cabo iniciativas análogas en el marco de la Organización de la Conferencia Islámica.
Initiatives for a peaceful settlement of the conflict through intra-Afghan dialogue were undertaken by Pakistan and the Islamic Republic of Iran as well as within the framework of the Organization of the Islamic Conference.Muchas de las organizaciones que han implantado sistemas de IG que requieren abundantes recursos, comolas soluciones de PRE, acometieron su ejecución sin tener una estrategia o una política general de gestión de la información y de sistemas de IG.
Many organizations, which introduced resource-intensive MI systems such as ERP solutions,started implementing the projects in Los musulmanes, con numerosas máquinas de asedio, acometieron sin cesar a los defensores, que recibieron escasos refuerzos de Constantinopla, donde el grueso de la flota imperial se dedicaba aparentemente en llevar materiales para la suntuosa nueva iglesia que había mandado erigir el emperador Basilio.
The Muslims, well supplied with siege weapons, launched incessant attacks on the city's defenders, but Syracuse received scant reinforcements from Constantinople, where the bulk of the imperial fleet was apparently occupied with carrying building materials for a sumptuous new church built by Emperor Basil.Al mismo tiempo, los soldados de Bruto,provocados por el ejército de los triunviros, acometieron contra el ejército de Octavio, sin esperar la orden de ataque dada con el santo y seña"Libertad.
At the same time, Brutus's soldiers,provoked by the triumvirs' army, rushed against Octavian's army, without waiting for the order of attack, which was to be given with the watchword"Liberty.Las iniciativas empresariales que acometieron los trabajadores migrantes y sus familiares incluían el comercio marginal(compra y venta en el mercado público), actividad que desempeñaban todos los encuestados de Cotabato; también abarcaban industrias medianas elaboradoras de alimentos, como fábricas de fideos o cría por contrato de aves de corral en Davao.
The enterprises that were engaged in by migrant workers and members of their families varied from marginal trading(buying and selling in the public market), which Después de un discurso con el que incrementaron la moral de sus tripulaciones,los otomanos acometieron con gran determinación y lograron aproximarse a la nave capitana de Rivera desde el ángulo más favorable para explotar su punto ciego.
After a speech that boosted their morale,the Ottomans attacked with great resolve and managed to approach Rivera's flagship from a more favorable angle in order to exploit her blind spot.Después de ser certificado de nuevo para su nueva configuración,Fitzmaurice y Bonar acometieron un vuelo récord de larga distancia el 29 de octubre de 1934, con la intención de establecer un nueva marca Londres-Bagdad(4100 km). Sobre Bélgica, sin embargo, problemas con un carenado y la capota del motor causaron el final del intento.
After being recertified for its new configuration,Fitzmaurice and Bonar undertook a long-distance record flight on 29 October 1934 intending to set a new London-Baghdad mark 4,100 km/ 2546 mi.Oropesa es conocida por su castillo,construido en 1402 como residencia de una familia de nobles de Toledo, que acometieron la construcción de una conexión aérea inconclusa entre el castillo y la Iglesia de Nuestra señora de la Asunción, apoyada sobre arcos y muros que atraviesan la ciudad.
Oropesa is known for its castle,built in 1402 as the residence for a noble family from Toledo, who undertook the construction of an unfinished aerial connection between the castle and the Nuestra señora de la Asunción church.Tomando sus informes como punto de partida, ydebido a la limitación de tiempo en que los Coordinadores Especiales acometieron sus pesadas responsabilidades el pasado año, la Conferencia tal vez desee estudiar la posibilidad de renovar en este año los nombramientos de los Coordinadores Especiales que estén dispuestos a continuar prestando su precioso tiempo y experiencia y a finalizar las importantes tareas que les han sido asignadas.
Taking their reports as a starting point, anddue to the limitation of time under which the special coordinators undertook their heavy responsibilities last year, the CD may wish to consider renewing the appointments this year of those special coordinators who are individually prepared to continue to lend their precious time and experience, and to complete the important tasks assigned to them.Inmediatamente después del ataque en Islamabad, el PMA y el UNDSS acometieron un estudio independiente de las circunstancias del ataque con objeto de abordar las cuestiones relacionadas con la gestión de los riesgos de seguridad.
Immediately following the attack in Islamabad, WFP and the United Nations Department of Safety and Security launched an independent review of the circumstances of the attack in order to address issues related to security risk management.Como el desarrollo se consideraba sinónimo de occidentalización y urbanización,los nuevos países independientes acometieron con entusiasmo unas estrategias de desarrollo" imitativo" que ponían el acento en proyectos urbanos en gran escala- a saber, de industrialización para sustituir las importaciones, complejos hoteleros, estadios, plantas siderúrgicas y centrales eléctricas- que daban un margen enorme a oscuras maniobras y que podían o no dar resultado.
As development was assumed to be synonymous with westernization and urbanization,newly independent countries enthusiastically embarked on“imitative” development strategies that emphasized large-scale urban projects- namely, import-substitution industrialization, hotel complexes, stadiums, steel mills and power plants- with an enormous proportion of graft built into them and which may or may not work.Los programas con base en las distintas sedes que trabajan en el ámbito de el desarrollo económico y social acometieron tres de las prioridades para el bienio, a saber: la promoción de el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas; el desarrollo de África; y la fiscalización de drogas, la prevención de el delito y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.
The programmes based in the different headquarters duty stations that work in the area of economic and social development addressed three of the priorities for the biennium, namely, the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences; the development of Africa; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.ULMA acometió la rehabilitación de la fachada de este emblemático edificio madrileño.
ULMA undertook the restoration of the façade of this emblematic building in Madrid.La actuación ha sido acometida por la Dirección General de Medio Natural.
The action has been undertaken by the Directorate General of Natural Environment.Cuarto acometido fuera de la dimensión de una variable del producto.
Fourth rushed out of the product shape Fifth welding attachments.Acometida a la red pública Sistemas de alimentación híbridas Servicios.
Connection to the public network Hybrid power systems Services.Construya una base sólida antes de acometer las normas de mensajería relacionadas con T2S.
Get a solid foundation before embarking into the T2S-related message standards.
Synonyms are shown for the word 
