Exemple de utilizare a Acordase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
A este respecto,la Relatora Especial se felicita de que, el 28 de noviembre de 1998, el Parlamento búlgaro acordase abolir la pena capital.
In this context,the Special Rapporteur welcomes the fact that on 28 November 1998 the Bulgarian Parliament decided to abolish capital punishment.Algunos participantes abogaron por que el Consejo acordase un régimen de limitación del veto en situaciones relacionadas con el genocidio, los crímenes de guerra o los crímenes de lesa humanidad.
Some participants advocated that the Council should agree on a veto restraint regime in situations involving, among other acts, genocide, war crimes and crimes against humanity.En un discurso ante 100 000 de estas personas,Gottwald amenazó con una huelga general a menos que Beneš acordase la formación de un nuevo gobierno dominado por comunistas.
In a speech before 100,000 of these people,Gottwald threatened a general strike unless Beneš agreed to form a new Communist-dominated government.En el informe del análisis inicial genérico para las evaluaciones regionales y subregionales que se menciona más arriba sepodría contemplar la posibilidad de que las subregiones preparasen sus propios documentos de análisis inicial, si así lo acordase el Plenario.
The generic scoping report for the regional andsubregional assessments mentioned above could enable subregions to prepare their own scoping documents, if that were agreed by the Plenary.Nuestra delegación sigue agradeciendo que el año pasado la Comisión de Desarme acordase refrendar la propuesta formulada por nuestro Gobierno relativa a que la Comisión examine sus métodos de trabajo para ver si se pueden mejorar.
Our delegation remains grateful that the Disarmament Commission agreed last year to endorse the proposal made by our Government that the Commission review its internal workings to see if they could be improved.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comité acordógrupo de trabajo acordócomisión acordópartes acordaronobjetivos de desarrollo acordadoslas partes acordaronobjetivos acordadosmedidas acordadasmarco acordadoparticipantes acordaron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
acordados internacionalmente
mutuamente acordadaspreviamente acordadodesarrollo acordados internacionalmente
internacionalmente acordadaacordó asimismo
se acordó además
ya acordadaslos objetivos acordados internacionalmente
plenario acordó
Mai mult
Utilizare cu verbe
acordó establecer
acordó examinar
acordó seguir
acordó recomendar
acordó remitir
acordó pagar
acordó incluir
acordó celebrar
acordaron trabajar
acordaron continuar
Mai mult
En última instancia, y en nuestra opinión,con relativa infrecuencia la independencia podría ser apropiada en algunos casos en que la acordase el Estado interesado.
Ultimately, and in our view relatively infrequently,independence might Si el Consejo de Administración acordase delegar sus facultades en uno o varios Consejeros Delegados, el poder de representación podrá corresponder a cada uno de ellos a título individual o conjunto, en cuyo caso determinará asimismo el régimen de su actuación.
If the Board of Directors resolves to delegate its faculties on one or several Managing Directors, the power of representation may correspond to each of them individually or jointly, in which case the Board shall also determine their regime of action.Según la Administración, había que tener en cuenta las consideraciones prácticas de obtener que un proveedor acordase un precio firme por un período tan largo dos años.
According Por lo tanto, 10s midros del perso- nal de la Coaisi6n estarian en la misma posici6n si la Cornisidn acordase contribuir COT, dos tercios de la contribuci6n total del e~pleado a un fondo aprobado de jubilacidn hasta un m6ximo del 14.0% del total del sueldo y de las asignaciones relacionadas con el sueldo.
Staff members of the Commission would therefore be placed in an equivalent position if the Commission agreed to contribute two thirds of the employee's total contribution into a recognised pension fund up to a maximum of 14.0% of the total salary and salary related allowances.La Relatora Especial recibió informes de que estos eran los primeros de una serie de ataques realizados a raíz de que el Gobierno de la India acordase entablar negociaciones con los Hizbul Muyahidin.
The Special Rapporteur received reports which claimed that these attacks were the first in a series of attacks that took place after the Government of India agreed to talks with the Hizbul Mujahideen.Los precios de ejercicio de los Warrants Abengoa se ajustarán únicamente en el supuesto de que la Sociedad acordase realizar desdoblamientos del valor nominal de las acciones, agrupaciones de acciones u otras operaciones con un efecto equivalente meramente en el nominal unitario de las acciones sin alteración de la cifra de capital social.
The exercise prices of the Abengoa Warrants shall only Stone informó que los representantes de la industria pesquera habíanofrecido A$70 000 y que el Gobierno de Australia igualaría esta contribución dólar por dólar si la Comisión acordase la aplicación del sistema centralizado de VMS.
Dr Stone advised that an offer for A$70 000 had been received from fishing industry representatives andthat the Australian Government would match this contribution on a dollar- for-dollar basis should the Commission agree to implement centralised VMS reporting.El Comité estaba considerando la propuesta de la Presidenta de celebrar una reunión informativa abierta a todos los Estados Miembros interesados, en la fecha que el Comité acordase, con miras a intercambiar información sobre las labores del Comité y del Grupo, como parte de los esfuerzos de divulgación del Comité para fomentar la aplicación de las medidas contenidas en las resoluciones correspondientes.
The Committee was considering the Chair's proposal to hold an open briefing for all interested Member States on a date agreed by the Committee to share information about the work of the Committee and the Panel as part of the Committee's outreach efforts to further the implementation of the measures contained in the relevant resolutions.La mayoría de las 13 recomendaciones pendientes relativas a adquisiciones(que figuran en el cuadro con losnúmeros 38 a 51) podrían aplicarse si el Servicio de Gestión de Suministros finalizase el nuevo manual de adquisiciones previsto y acordase un conjunto revisado de indicadores de resultados.
Most of the 13 open recommendations relating to procurement(items 38 to 51)could be closed if the Supply Management Service were to finalize the planned new procurement manual and agree upon a suite of revised performance indicators.Una recomendación del Grupo Intergubernamental de que el Consejo de la FAO revisase el mandato de su Comité de Montes a fin de incluir las funciones intergubernamentales que acordase el Grupo Intergubernamental(véase párr. 8 supra) y, tal vez, se examinase la frecuencia de las reuniones del Comité de Montes teniendo en cuenta esas funciones adicionales;
The Panel recommending that the FAO Council revise the mandate of the Committee on Forestry Entre otras cosas, en la propuesta la decisión solicitaba al Comité Ejecutivo que evaluase diversas opciones para el establecimiento de una ventana de financiación a fin de maximizar los beneficios colaterales para el clima de la eliminación de los HCFC y acordase procedimientos y mandatos adecuados.
Among other things, the decision requested the Executive Committee of the Multilateral Fund Entre las recomendaciones sobre las marcas, se sugirió que la OSCE acordase normas comunes para la aplicación de marcas, el mantenimiento de registros y el seguimiento de las armas pequeñas transferidas por el ejército y el Estado; la OSCE también podría apoyar las actividades de otros foros, inclusive las Naciones Unidas, para establecer un sistema común de aplicación de marcas y localización de las armas.
Among the recommendations on marking, it was suggested that OSCE could agree on common standards for marking, record keeping and tracing of military and State-transferred small arms; OSCE could also La Junta había recomendado que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna siguiese perfeccionando el personal y la capacidad en materia de auditoría,fijase y acordase un plan de trabajo de la auditoría con la Caja de Pensiones y redujese la duración de su ciclo de auditoría.
The Board had recommended that the Office of Internal Oversight Services continue to improve its auditor staffing and skills,establish and agree on an audit workplan with the Pension Fund and reduce its audit cycle time.En relación con la imposición de requisitos de exportación más estrictos,se recomendó que la OSCE acordase y adoptase normas conjuntas respecto de la seguridad y la destrucción de las armas pequeñas en manos de el sector público, y que los Estados participantes instituyeran un sistema por el cual se exigiría" depósito de seguridad" para compra de armas, que sería devuelto cuando se verificara que las armas se habían entregado a el usuario final designado.
On strengthening exportation criteria, it was recommended,that OSCE should agree and adopt joint standards for the security and destruction of small arms held by the public sector, and that participating States could institute a"security deposit" system for weapons purchases that would be returned when verification showed that the weapons had been delivered to the designated end user.El Comité acordó también que examinaría los resultados de la labor de cualquiera de los grupos de contacto ode los demás pequeños grupos que tuviesen intención de remitir cualquier proyecto de texto que acordase al grupo jurídico para su examen, de conformidad con el mandato de este último.
The committee also Unos 10.000 burundianos que habían buscado"asilo" en la República Unida de Tanzanía desde noviembre de 2005 han regresado a la provincia burundiana de Ruyigi de forma espontánea y voluntaria a principios de abril, poco después de quela comisión tripartita acordase suministrar alimentos a la población de la zona.
An estimated 10,000 Burundians who had sought"asylum" in the United Republic of Tanzania since November 2005 have voluntarily and spontaneously returned to Ruyigi province in Burundi in early April,soon after the tripartite commission agreed to provide food to the population in the area.Además, se manifestó la opinión de que el coordinador interino debería contar con la asistencia de expertos que formarían parte de la secretaría de la Autoridad y que, conjuntamente,desempeñarían las funciones que la Comisión Especial acordase eran necesarias durante la etapa primera o inicial del período preoperacional, así como todas las demás funciones que les encomendara el Consejo.
The view was further expressed that the interim coordinator would be assisted by experts who would be part of the secretariat of the Authority, andtogether they would perform the functions agreed upon by the Special Commission as being necessary during the early or initial stage of the pre-operational period and such other functions as entrusted to them by the Council.Algunos delegados dijeron que se debería invitar a estos últimos como observadores, mientras queotros sostuvieron que esos participantes deberían invitarse de acuerdo a las modalidades que acordase una posible plataforma en su primera reunión, si llegara a establecerse- párrafo 25 a;
Some representatives said that participants representing relevant stakeholders should Entre otras cosas,en el proyecto de decisión se solicitaría al Comité Ejecutivo que evaluase diversas opciones para el establecimiento de una ventana de financiación a fin de maximizar los beneficios colaterales para el clima de la eliminación de los HCFCy acordase procedimientos y mandatos para su funcionamiento sobre la base de determinadas condiciones específicas.
The draft decision would,among other things, request the Executive Committee to assess a number of options related to the establishment of a funding window to maximize climate co-benefits of the HCFC phase-out and agree on procedures and terms of reference for its functioning based on certain specified conditions.Señalando que de las consultas regionales celebradas en las regiones de África y Asia y el Pacífico había surgido un claro llamamiento para que se diese respaldo político de el proceso de el SAICM, sugirió quela consulta regional en curso acordase enviar a la reunión de Mar de el Plata una petición para que las más altas autoridades nacionales de la región en las esferas de la salud y el medio ambiente respaldaran el proceso de el SAICM.
Noting that clear calls for the political endorsement of the SAICM process had come out of both the African and the Asia-Pacific regional consultations,he suggested that the current regional consultation agree on a submission to send to the meeting in Mar del Plata that would request endorsement of the SAICM process by the highest national authorities of the region in the areas of health and the environment.No me puedo acordar pero está bien, estoy bien.
I can't remember but it's alright, I'm alright.Acuerda por qué me amaste por favor….
Remember why you love me please….Además, no me puedo acordar cuando español se convirtió en mi segundo idioma….
Also, I can't remember when Spanish just became my second language….No te puedes acordar de mí porque no me conoces.
You can't remember me because you don't know me.Acuérdate tambien de reponer balas, tienes que arrastrarlas hasta el cargador.
Remember also to replace bullets, you have to drag them to the charger.
Synonyms are shown for the word 
