Exemple de utilizare a Adoptara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alguien la adoptara, de acuerdo?
Someone will adopt her, right?Ojala ese ángel rubio me adoptara.
I wish that tall blond angel would adopt me.Hasta que los adoptara una familia SS.
Until they were adopted by an SS family.”.Y te dije que había tenido suerte de que mi mamá me adoptara.
And I told you that I El maquinista adoptara a otro sobrino cuando este borracho.
The motorman will adopt another nephew when drunk.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
medidas adoptadasadoptar medidas
decisiones adoptadaslas decisiones adoptadasse han adoptado medidas
se adopten medidas
adoptar decisiones
adoptó la decisión
gobierno ha adoptadoel gobierno ha adoptado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
ya adoptadasnecesario adoptarpolíticas adoptadasadoptado recientemente
ya ha adoptadomedidas adoptadas recientemente
adoptará ahora
importante adoptarrecientemente adoptadaya se adoptado
Mai mult
Utilizare cu verbe
adoptadas para aplicar
adoptadas para garantizar
adoptadas para mejorar
decidió adoptaradoptadas para proteger
adoptadas para prevenir
adoptadas para promover
adoptadas para combatir
adoptadas para reducir
adoptadas para asegurar
Mai mult
Ahora,¿eso fue antes o después de que adoptara los 25 gatos?
Now, was this before or after he adopted the 25 cats?Antes de que adoptara el nombre de Kylo Ren, era conocido como Ben.
Before he adopted the name of Kylo Ren,Nosotros esperamos que en un tiempo ella adoptara a esta familia de muchachos.
We hope in time she will adopt this family of boys.Si el mundo entero adoptara el vegetarianismo, podría cambiar el destino de la humanidad.
If the whole world adopts vegetarianism, it can change the destiny of humankind.La Presidenta propuso que el Congreso adoptara la siguiente Decisión.
The President moved the following Decision for adoption by Congress.Si el Gobierno de los Estados Unidos adoptara esta propuesta, se restringirían severamente las importaciones de trofeos de león en los Estados Unidos.
If the US Government adopts this Proposal, imports of lion trophies into the US will be severely restricted.El observador recomendó que el proyecto de declaración adoptara un enfoque análogo.
He recommended that a similar approach be taken in the draft declaration.También se propuso que el UNICEF adoptara nuevos enfoques con respecto al desarrollo participativo.
It also was suggested that UNICEF introduce new approaches to participatory development.Algunos representantes indígenas propusieron que el Grupo de Trabajo adoptara un sistema de votación.
Some indigenous representatives proposed that the working group introduce a voting system.Adoptara todas las medidas necesarias para reducir las tasas de mortalidad mejorando la atención prenatal y evitando las enfermedades transmisibles;
Undertake all necessary measures to reduce mortality rates by improving prenatal care and preventing communicable diseases.Así pues, era especialmente importante que el sistema adoptara enfoques complementarios.
It was especially important, therefore, that the system pursue complementary approaches.A ese respecto, observó que si el INSTRAW adoptara ese modelo, la Oficina de Enlace en Nueva York, tal como había funcionado en el pasado, no sería suficiente.
In that regard he noted that should INSTRAW pursue that model, a liaison office in New York as it had functioned in the past would not be sufficient.El Estado parte sostuvo asimismo que sus autoridades considerarían"carentes de validez" las decisiones que adoptara el Comité sobre esas comunicaciones rechazadas.
The State party maintained that decisions taken by the Committee on such rejected communications would be considered by its authorities as"invalid.Además, expresó la esperanza de que la Cumbre adoptara recomendaciones para trazar la dirección a las futuras cumbres de modo más estructurado y formalizado.
He also expressed the hope that this Summit would adopt recommendations to charter the direction to future summits in a more structured and formalized manner.Para mayor claridad, habría que informar al Secretario General de las medidas que cada Estado parte adoptara para establecer su jurisdicción conforme al proyecto de convención.
To provide further clarity, the Secretary-General would be informed of the measures taken by each State party in order to establish jurisdiction in accordance with the draft convention.La tendría, no obstante, en caso de que adoptara la forma de una de las entidades(jurídicas) previstas en el derecho de sociedades de su Estado de residencia.
Expresó la esperanza de que la Reunión adoptara conclusiones y recomendaciones muy prácticas.
He expressed the hope that the Meeting would adopt practical conclusions and recommendations.La bula provocó que el gobierno inglés adoptara medidas más represivas contra los jesuitas, a los que temían que estuvieran actuando en interés de España y el Papado.
The bull provoked the English government into taking more repressive actions against the Jesuits, whom they feared to be acting in the interests of Spain and the papacy.Los Ministros dijeron que esperaban que Belgrado adoptara inmediatamente las medidas mencionadas en el párrafo 3 supra.
Ministers expect that Belgrade will take the steps set out in paragraph 3 above immediately.Se manifestaron a favor de que la comunidad científica adoptara códigos de conducta como instrumentos de autorregulación y no de que se impusieran normas internacionales a las actividades científicas.
They favoured self-regulatory codes of conduct to be adopted by the scientific community over international rules on scientific activities.Las evaluaciones, por tanto, recomendaron que la Oficina adoptara un enfoque más específico en sus futuras actividades de programación.
The evaluations therefore recommended that the Office adopt a more focused approach in its future programming activities.Su encarcelamiento continuado dio lugar a que el Comité adoptara una decisión en noviembre mediante su procedimiento de urgencia, por la que criticaba la justificación de su enjuiciamiento y fallo condenatorio.
His continued imprisonment led to the Committee adopting a decision in November under its emergency procedure in which it denounced the justification for his prosecution and conviction.Refrendó el concepto de un proceso de consulta de composición abierta que adoptara la forma de reuniones preparatorias y convocatoria de una conferencia internacional final.
It endorsed the concept of an openended consultative process taking the form of preparatory meetings leading to the convening of a final international conference.En ese sentido,a mi delegación le complace que la Asamblea General adoptara, en su sexagésimo primer período de sesiones, la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo resolución 60/288.
In that regard,my delegation welcomes the General Assembly's adoption at its sixtieth session of the United Nations Global Counter-terrorism Strategy resolution 60/288.La misma disposición encomendaba al Secretario General de la OMT que adoptara a estos efectos las medidas apropiadas, que deberían someterse al Consejo Ejecutivo de la OMT.
The same rule provided that the Secretary-General of the World Tourism Organization would adopt appropriate measures in this regard for approval by its Executive Council.
