Exemple de utilizare a Adormecen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Adormecen el cerebro.
They deaden the brain.Ay, cómo tus dedos me adormecen.
Oh how your fingers drowse me.Le adormecen el ojo, pero usted está despierto.
Your eye is numb, but you ¿Porque las drogas adormecen los sentidos?
Because drugs dull the senses?¡No velan, Sr. Comisario Juve!¡Nos adormecen!
No, police chief Juve, the police send us to sleep.Las temperaturas frías adormecen las papilas gustativas.
Cold temperatures numb the taste buds.La música relajante ylas vibraciones suaves lo adormecen.
The soothing music andsoft vibrations make him dizzy.Muchas personas adormecen durante el procedimiento.
Many people fall asleep during the procedure.El fuego produce gases venenosos que desorientan y adormecen.
Fire produces poisonous gases that make you disoriented and drowsy.Los cuartos cerrados nos adormecen y cansan poco a poco.
Closed rooms make us slowly dozy and tired.Estas adormecen la parte trasera de la garganta, disminuyendo el reflejo de la tos.[1].
They numb the back of the throat, decreasing the cough reflex[1].Además, las compresas frías adormecen temporalmente el dolor.[9].
Cold compresses also temporarily numb pain.[8].Hay fármacos que adormecen la piel que pueden ser de ayuda.
There are skin numbing drugs that can help.Métodos de manejo del dolor como cremas que adormecen los sitios de inyección.
Pain management methods such as creams that numb injection sites.Los dentistas primero adormecen el área que rodea al diente a extraer.
Dentists first numb the area surrounding the tooth to be extracted.Es decir, hasta los máximos increíbles ya no adormecen el aguijón de los intensos mínimos.
That is until the incredible highs no longer numb the sting of the intense lows.Pero progresivamente adormecen estos sentimientos al excusarse.
But they progressively dull these feelings by making excuses for themselves.Pero lo que realmente cuenta es el trabajo: los seres humanos que torturan sus cuerpos,sacrifican su juventud y adormecen sus espíritus para producir esta gran riqueza agrícola, una riqueza tan vasta que alimenta a toda América y gran parte del mundo.
But what really counts is labor: the human beings who torture their bodies,sacrifice their youth and numb their spirits to produce this great agricultural wealth-a wealth so vast that it feeds all of America and much of the world.Sombras que envuelven,halagos que adormecen, estrellas que tintinean, en una bóveda exhausta de esperar….
Shadows that wrap,flattery that numbs, stars that clink, in a vault exhausted from waiting….Mientras los antidepresivos farmacéuticos adormecen los sentidos, nuestro Grapefruit hace sentir a la gente feliz e iluminada.
Where pharmaceutical anti-depressants numb feelings, our Grapefruit cannabis makes people feel happy and enlightened.La vida sigue su ritmo y, a veces,la cotidianeidad o la rutina adormecen nuestros sentidos, pero, en cambio, otras veces existen momentos de lucidez.
Life goes on at its own pace and sometimes,daily life or routine numb our senses, but in contrast, there are sometimes moments of lucidity.Una vez que la región esté adormecida, el médico tomará la muestra.
Once the area is numb, the health care provider will take the sample.Algunos de estos productos pueden adormecer la garganta del niño y afectar la deglución.
Some can numb your child's throat and interfere with swallowing.El problema es que no podemos adormecer de manera selectiva a las emociones.
The problem is that we cannot selectively numb emotion.Las drogas poderosas pueden adormecer su sistema nervioso para que el dolor no se registre.
Powerful drugs can numb your nervous system so the pain doesn't register.Esto debe adormecer el área y ayudar a sacar el diente sin causar dolor.
This should numb the area and help make pulling out the tooth pain-free.Mi mente está adormecida, y no puedo aguantar más.
My mind is numb, and I can't take it anymore.Una vez que la zona está adormecida, se realiza un pequeño corte en la piel.
Once the area is numb, a small cut is made in the skin.Usted puede tener una pequeña zona adormecida en el sitio de la inyección.
You may have a small numb area at the injection site.La anestesia debe adormecer el área en la que se inserta el catéter.
The local anesthetic should numb the area where the catheter is inserted.
