Exemple de utilizare a Adscribió în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rado cambió esta forma de pensar y adscribió un rol causal a la anhedonia.
Rado reversed this way of thinking, and ascribed anhedonia a causal role.Aland(1995) lo adscribió como un""Texto libre"" y lo clasificó en la categoría I.[1].
Aland ascribed it as"Free text" and placed it in I Category.[9].Apoya firmemente al Grupo intergubernamental ad hoc sobre los bosques y al que adscribió personal de alto nivel.
FAO strongly supported the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests and had seconded senior staff to it.Mill lo adscribió como«ejemplar de Regium Maedicaeum», y remarcó su parecido con el Codex Angelicus. Nicholas Westermann recopiló su texto.
Mill ascribed it as"exemplar Regium Maedicaeum", and remarked its resemblance to the Codex Angelicus.A petición de la Secretaría, el Secretario General adscribió al Tribunal personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.
At the request of the Registry, staff from the United Nations Secretariat was seconded by the Secretary-General to the Tribunal.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
adscrito al ministerio
funcionarios adscritosmilitares adscritoscentros adscritosadscrita a la oficina
adscrito a la presidencia
organismo adscritolos funcionarios adscritosadscrito a la universidad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
personal adscritoadscritos gratuitamente
oficiales adscritos
Utilizare cu verbe
En 1994, el UNICEF adscribió personal al Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas con el apoyo financiero del Fondo para Programas de Emergencia.
UNICEF seconded staff to the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat during 1994 with funding support from EPF.De acuerdo a Ji Pterorhynchus pertenece a la Biota de Yanliao de la formación Haifanggou del Calloviense;Lü Junchang en 2007 lo adscribió a la algo más tardía formación Tiaojishan de la misma etapa.
According to Ji Pterorhynchus belongs to the Yanliao Biota from the Haifanggou Formation of the Callovian;Lü Junchang in 2007 ascribed it to the somewhat later Tiaojishan Formation of the same stage.La Ley de la República Nº 6975,promulgada en 1990, adscribió la Policía Nacional de Filipinas al Departamento del Interior y de Administración Local.
Republic Act No. 6975,enacted in 1990, established the Philippine National Police under the Department of Interior and Local Government.Adscribió a un funcionario a la secretaría de la CNUMAD desde enero de 1991 hasta julio de 1992, participó en los diversos comités preparatorios y reuniones de expertos de la CNUMAD e hizo contribuciones a éstos.
It seconded a staff member to the UNCED secretariat from January 1991 to July 1992 and participated in and contributed to the various UNCED preparatory committees and expert meetings.A fin de reforzar los recursos humanos y los conocimientos técnicos de la Misión en materia de reconstrucción,el cuartel general supremo de las Potencias aliadas en Europa adscribió hace poco a 18 expertos.
In order to bolster the Mission's human resources andits expertise in the area of reconstruction, 18 experts have been seconded recently from the supreme headquarters of the allied Powers in Europe.Con el apoyo de Noruega,la INTERPOL adscribió al Centro un oficial para apoyar su labor de preparación de las causas contra los organizadores de las redes de piratería.
With the support of Norway,INTERPOL seconded an officer to the Centre to support efforts to build cases against the organizers of piracy networks.La Oficina preparó y puso en marcha un Programa de mentores para la lucha contra la corrupción y, en cooperación con la Organización para la Seguridad yla Cooperación en Europa(OSCE) adscribió a su primer mentor en el Órgano nacional de lucha contra la corrupción de Kirguistán.
UNODC developed and launched an Anti-Corruption Mentor Programme and, in cooperation with the Organization for Security andCooperation in Europe(OSCE), posted its first mentor in the national anti-corruption body of Kyrgyzstan.Por ejemplo, el sistema de las Naciones Unidas adscribió un total de 835 funcionarios(80% haitianos y 20% de contratación internacional) a diversos ministerios del Gobierno y autoridades locales en 2011.
For example, a total of 835 staff(80 per cent Haitian and 20 per cent international) were seconded by the United Nations system to Government ministries and local authorities in 2011.El manuscrito ha sido asignado paleográficamente a mediados del siglo III. El texto griego de este manuscrito es una representación del tipo textual alejandrino,Comfort lo adscribió como un protoalejandrino, aunque la parte existente está delicadamente muy fragmentada. Aún no ha sido ubicada en las categorías de los manuscritos del Nuevo Testamento de Aland.
The Greek text of this manuscript is a representative of the Alexandrian text-type,Comfort ascribed it as proto-Alexandrian, though the extant portion is too fragmentary for certainty.El Banco también adscribió personal a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) a fin de prestar asistencia a las actividades regionales sobre transportes y a otras actividades de cooperación en la región del África meridional.
The Bank also has seconded staff to SADC in support of its regional efforts on transportation and other cooperative efforts for the southern African region.En respuesta a la crisis humanitaria ocurrida en los Balcanes,la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios adscribió personal para cumplir funciones de coordinación en apoyo del papel rector de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la región.
In response to the humanitarian crisis in the Balkans,the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs seconded personnel to perform coordination functions in support of the lead role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in the region.Suecia adscribió oficiales de policía y penitenciarios a la UNMIL y contribuyó a su labor con un asesor de consolidación de la paz en la oficina del Representante Especial del Secretario General para Liberia.
Sweden seconded police and corrections officers to UNMIL and contributed to its work through a peacebuilding adviser within the office of the Special Representative of the Secretary-General for Liberia.La CEPAL ha contribuido a todos estos esfuerzos y,en el caso de la ONUSAL, adscribió a un funcionario como asesor del Jefe de la Misión y encargado de los aspectos económicos de las negociaciones de paz.
ECLAC has contributed to all these efforts,in La CEPA adscribió dos asesores superiores a la secretaría del Mecanismo Africano de Examen entre Pares y el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD para que presten apoyo técnico y servicios de asesoramiento en forma directa.
ECA seconded two senior advisers to the secretariat of the African Peer Review Mechanism and the NEPAD Planning and Coordinating Agency to provide direct technical support and advisory services.Además de financiar el presupuesto del programa y algunos gastos operacionales,el Gobierno adscribió a cuatro funcionarios de los Ministerios de Salud, Educación, Economía Nacional y Desarrollo Social para que colaboraran como parte del equipo del UNICEF.
In addition to funding the programme budget and some operational expenses,the Government seconded four officers from the Ministries of Health, Education, National Economy and Social Development to work as part of the UNICEF team.El UNIFEM adscribió un experto en cuestiones de género y desmovilización al programa que ejecuta en Somalia noroccidental el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, que ha desarrollado una base de datos basada en el género sobre los ex milicianos y sus dependientes.
UNIFEM seconded a gender and demobilization expert to the German Agency for Technical Assistance programme in north-western Somalia, which has developed a database on former militia and their dependents based on gender.Entre 1995 y 2000, el Director Ejecutivo,con la aprobación del Consejo, adscribió consecutivamente dos profesionales de la OIMT en las secretarías del GIB y el FIB para respaldar sus tareas en relación con el comercio forestal.
Between 1995 and 2000,the Executive Director with Council approval seconded sequentially two ITTO professional staff to the IPF/IFF secretariats to support work on forest trade related issues.Juan Eduardo Cirlot se adscribió al filo de los cuarenta a la escuela surrealista francesa y al dadaísmo, para asumir luego una tradición espiritualista de muy lejanos horizontes(la Cábala, el sufismo y los estudios orientales) de anhelo universal.
Beginning in the 1940s, Cirlot ascribed himself to the French Surrealist school and to Dadaism, soon assuming a very broad-horizoned spiritualist tradition of universal longing Kabbalah, Sufism, and Eastern studies.El Instituto ha recibido el apoyo del Gobierno de Nigeria, que adscribió a dos voluntarios del Grupo de ayuda técnica(Technical Aid Corps) para reforzar la plantilla de la dependencia de información y documentación del Instituto.
The Institute has benefited from the support of the Government of Nigeria, which seconded two volunteers from its Technical Aid Corps to strengthen the staffing of the Information and Documentation Unit of the Institute.El Reino Unido adscribió a un oficial para apoyar las actividades de orientación de la policía en la UNMIL y presta apoyo a la formación de 17 gestores de categoría superior y media de la policía nacional y de la Oficina de Inmigración y Naturalización en el Instituto de Gestión y Administración Pública de Ghana.
The United Kingdom seconded an officer to support police mentoring activities in UNMIL and supports the training of 17 senior and mid-level national police and Bureau of Immigration and Naturalization managers at the Ghana Institute of Management and Public Administration.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos adscribió un experto en derechos humanos, de mayo a septiembre de 2002, para que prestara asesoramiento al Ministro de Relaciones Exteriores respecto de la ratificación de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights seconded a human rights expert from May to September 2002 to provide advice to the Ministry of Foreign Affairs on ratification of the principal international human rights instruments.La FAO adscribió un analista de información sobre seguridad alimentaria y un experto en pesca a el Organismo y financió la adscripción de dos expertos técnicos en el Departamento de Economía Rural y Agricultura de la Comisión de la Unión Africana para apoyar el Programa General y las iniciativas de la Comisión de la Unión Africana.
FAO seconded a food security information analyst and a fisheries expert to the Agency, and financed two technical experts at the Department of Rural Economy and Agriculture of the African Union Commission to support the Programme and African Union Commission programmes.Por ejemplo, la División de Asuntos del Consejo de Seguridad adscribió a un funcionario a la División de África I y a la División de los Derechos de los Palestinos y asignó provisionalmente a un funcionario a la División de Asuntos del Consejo de Seguridad.
For example, the Security Council Affairs Division seconded a staff member to the Africa I Division, and the Division for Palestinian Rights had a staff member temporarily assigned to the Security Council Affairs Division.El PNUD adscribió a un economista superior al Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y apoyó al Organismo a través de su red de economistas superiores en las 46 oficinas del PNUD en los países de África Subsahariana, prestando asesoramiento técnico en una serie de ámbitos, incluidos los de desarrollo de la capacidad, energía y medio ambiente y cambio climático.
UNDP seconded a senior economist to the NEPAD Planning and Coordinating Agency and supported the Agency through its network of senior economists in the 46 sub-Saharan UNDP country offices, providing technical advice in a number of areas, including in capacity development, energy and environment and climate change.En el segundo trimestre de 2002,la sede del PNUMA adscribió otro Asistente de Finanzas por tres meses para instalar un nuevo conjunto de servicio administrativo integrado, que, en este sentido, coloca a la CMS a la vanguardia de otras oficinas fuera de la sede, así como para contribuir a otras tareas administrativas inmediatas.
In the 
Synonyms are shown for the word 
