Exemple de utilizare a Afectaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creo que le afectaba.
I think it was affecting.Que afectaba al equipo.
That would affect the team.Identificar los problemas que afectaba la región bajo estudio.
Identifying the problems suffered by the area in question.¿Cómo afectaba a la vida en el interior?
How did it affect life inside?Y todo esto me afectaba al piano.
And all of this was starting to affect me at the piano.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más afectadasafectar negativamente
afectan directamente
afecta principalmente
solo afectagravemente afectadosdirectamente afectadosmás gravemente afectadosafectado gravemente
afectar adversamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
verse afectadasiguen afectandosuele afectarcontinúa afectandoresultar afectadover afectadoparecen afectarcomienza a afectartienden a afectarempezando a afectar
Mai mult
¿Acaso era el único de los presentes en la sala a quien le afectaba?
Vi que afectaba a mi espíritu.
I noticed the effect on my mind.Barb empezó a hablar sobre cómo le afectaba el lupus de su hermana.
Barb started talking about how her sister's lupus is affecting her.Ni tampoco afectaba a los lazos de nuestra camaradería.
Nor did it affect the bonds of our fellowship.Afirmaba alto y fuerte quela realidad nacional no le afectaba.
He affirms, loud and clear,that the national reality has no effect on him.En ese mundo nada la afectaba, vivía otra vez….
In this world nothing affected her, lived again….Todo esto afectaba directamente a la reglamentación de los servicios financieros.
All this directly touched the financial services regulation.Ese enfoque funcionó por un tiempo porque a nadie afectaba profundamente.
That approach worked for a while because no one was affected deeply.Ypensé que afectaba al efecto dramático/de la película.
And I thought it was affecting the dramatic thrust of the movie.Al parecer, su adicción a las bebidas alcohólicas no afectaba su rendimiento futbolístico.
Bond's alcohol intake does not seem to affect his performance.Afectaba a toda la actividad comercial y obviamente también al poder político”.
It concerned all commercial activity, and obviously political power as well.".Esta circunstancia también afectaba a los austriacos cuya pareja era extranjera.
This also concerns Austrians and their foreign partners.La política lingüística era una cuestión fundamental que afectaba al proceso de reconciliación.
Language policy was a key issue which impacted upon the reconciliation process.En su caso, esto afectaba su cerebro(neurosarcoidosis), dejándola parcialmente paralizada.
Her brain and spinal cord were affected, leaving her partially paralyzed.Sudáfrica señaló que Swazilandia había mencionado que la falta de recursos afectaba a su capacidad de garantizar los derechos humanos a sus ciudadanos.
South Africa stated that Swaziland had alluded to a lack of resources which impacted on its ability to guarantee human rights to its citizens.En un caso reciente que afectaba a una madre extranjera y un padre de Qatar, el caso se tramitó en un solo día.
In a recent case involving a foreign mother and a Qatari father, the case had been handled in just one day.El Relator Especial transmitió al Gobierno denuncias sobre un incidente concreto que afectaba a varias personas, así como un caso individual.
The Special Rapporteur transmitted to the Government allegations about one particular incident involving several persons, as well as one individual case.La reforma jurídica afectaba a otros ministerios, organismos de las Naciones Unidas y ONG.
The legal reform involves other line ministries, United Nations agencies as well as NGOs.Zach preguntó si la foto afectaba la campaña y le dije la verdad.
Zach asked if the photo was affecting the campaign, and I told him the truth.Esa medida afectaba aproximadamente al 30% de los residentes de los territorios ocupados que tenían seguros médicos. Al-Faŷr, 17 de mayo de 1993.
This measure concerned approximately 30 per cent of the residents of the occupied territories who had health insurance. Al-Fajr, 17 May 1993.También se solucionó un problema que afectaba a nuestra función de importación de contraseñas.
Also, we fixed an issue impacting our password import feature.El primero afectaba a Kazajstán, que había incumplido sus obligaciones de consumo de HCFC y metilbromuro en virtud del Protocolo para el año 2011.
The first concerned Kazakhstan, which had been in non-compliance with its HCFC and methyl bromide consumption obligations under the Protocol for 2011.Artículo 19 añadió que esto afectaba a la libre circulación de información en línea.
Article 19 added that this affect the free flow of information online.Un caso que se presentó al Relator Especial afectaba a un joven, Ghulam Hyder, a quien la policía había disparado durante el arresto.
One case presented to the Special Rapporteur concerned a young man, Ghulam Hyder, who had been shot by the police during the course of his arrest.Llamó la atención sobre el problema de los refugiados que afectaba a Bhután y Nepal y sobre el hecho de que, pese a varias rondas de conversaciones, la situación no se había resuelto.
It drew attention to the refugee problem involving Bhutan and Nepal and that, despite several rounds of talks, the situation has not been resolved.
