Exemple de utilizare a Afectase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podría ser que ese fenómeno también afectase a Data.
It could be that whatever caused this situation also affected Data.Cabría esperar que esto afectase a la composición y la estructura de las comunidades.
This would be expected to affect community composition and structure.No te lo dije antes por que no quería que afectase a tu autoestima.
I didn't tell you before because I didn't want it to affect your self-esteem.Temí que afectase a la actitud que las personas tuviesen posteriormente hacia Holling.
I feared that it would affect peoples attitude toward Holling forever afterwards.Te sentirás como si tu raro pelo afectase a cómo se ve toda tu cara.
You will feel like your awkward hair affects the way your whole face looks.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más afectadasafectar negativamente
afectan directamente
afecta principalmente
solo afectagravemente afectadosdirectamente afectadosmás gravemente afectadosafectado gravemente
afectar adversamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
verse afectadasiguen afectandosuele afectarcontinúa afectandoresultar afectadover afectadoparecen afectarcomienza a afectartienden a afectarempezando a afectar
Mai mult
Se indicó que, con arreglo al acuerdo fundamental,ninguna parte del TNP debía interpretarse de modo que afectase a ese derecho.
It was noted that, as part of the fundamental bargain,nothing in the NPT should be interpreted as affecting that right.¿Cuáles son las probabilidades de que afectase a su mujer tanto como para que le dejase?
What are the odds that it would affect his wife so much that she leaves him?Servicios críticos, a salvo ante cualquier incidencia que afectase al hardware.
Critical services, secure against any incident that may affect the hardware.Ni una sola vez ha ocurrido incidente alguno que afectase la transportación civil a través del espacio cubano.
Not once La mayoría de las organizaciones entrevistadas temía que el incumplimiento de la ISO 14001 de la ISO afectase a su competitividad.
The majority of interviewed organizations fear that non-compliance with ISO 14001 would affect their competitiveness.No es que eso me afectase mucho… pero cada vez que me preguntaba porqué no sería mejor diputado… y mejor marqués que Lobo Neves… no tenía una respuesta.
Not that it bothered me very much… but whenever I asked myself why Iwouldn't be… a betterCongressman and Marquis than Lobo Neves… I had no reply.No te dije que dejases que tu vida privada afectase al trabajo de Harvey.
I did not tell you to let your personal life affect Harvey's business.Por consiguiente, recomendaba que se consultase a los pueblos indígenas ylas minorías como condición previa indispensable para todo proyecto de desarrollo que les afectase.
It therefore recommended that consultation of indigenous peoples andminorities should be an indispensable precondition to any development project that affected them.En todo caso, si se llegara a tal decisiA?n no creo que afectase a la visibilidad de nuestro trabajo.
In any case, even if such a decisiA? n En octubre de 2010, la 31.ª MEU llevó a cabo operaciones de asistencia humanitaria yde emergencia ante desastres en el norte de Luzón después de que el súper tifón Megi afectase a Filipinas.
In October 2010, the 31st MEU conducted humanitarian assistance anddisaster relief operations in northern Luzon after Super Typhoon Megi hit the Philippines.Cultivos mixtos de árboles que evitarían que la plaga en un tipo árbol afectase a los otros y que previenen el desgaste de la tierra;
Mixed tree crops that would prevent the plague on one type of tree from affecting the others and prevent the wear of the soil;En su calidad de países observadores, Argelia y Mauritania serían mantenidos al corriente de los acontecimientos, sibien únicamente tomarían parte en las conversaciones cuando se abordasen cuestiones que les afectase directamente.
Algeria and Mauritania, as observers, would be kept informed of developments, butwould take part in the discussions only on issues directly affecting them.La Asamblea General nunca aprobó una reducción general del 2% de los costos que afectase la consignación presupuestaria de 4.171.359.700 dólares para el bienio 2008-2009.
The General Assembly had never approved a 2 per cent reduction across the board that would affect the budget appropriation of $4,171,359,700 for the biennium 2008-2009.Además, se sugirió que se incluyera una norma general para confirmar que las contramedidas estaban prohibidas cuando la obligación infringida afectase a toda la comunidad internacional.
It was further suggested that a general rule be incorporated confirming that countermeasures were prohibited when the obligation that would be breached affected the international community as a whole.Un orador insistió en que no se debía tomar ninguna decisión que afectase al futuro del Departamento sin proceder antes a un debate al respecto en el Comité, a fin de que el Comité no quedara al margen.
One speaker insisted that no decision that affected the future of the Department should be taken unless it was first debated in the Committee, in order not to sideline the Committee.Sé lo increíblemente hipócrita que eso me hace parecer, yno quería que eso afectase a la forma en la que me ves.¿Hola?
I know what a huge hypocrite that makes me look like, andI didn't want it to affect the way you see me?La UNCTAD debía seguir observando yanalizando la evolución de la normativa jurídica que afectase al transporte y sus consecuencias para los países en desarrollo a fin de que se comprendieran mejor los marcos jurídicos internacionales del transporte.
UNCTAD should alsocontinue to monitor and analyse legal developments affecting transportation and their implications on developing countries to enhance understanding of international legal frameworks for transportation.Destruyese intencionadamente documentos oficiales, total o parcialmente, olos alterase de forma que afectase a su capacidad probatoria.
Sets out intentionally El párrafo 34 dispondría,en su última frase, que cuando una cuestión de derecho interno afectase directamente a la aplicación de disposiciones de la convención sobre tributación, el árbitro podría decidir sobre esa cuestión.
Paragraph 34 would provide, in its last sentence,that where a domestic law matter directly affected the application of tax convention provisions, the arbitrator could decide on that matter.En esta reunión el IGP aceptó elaborarun plan de seguridad apropiado y no se suscitó ninguna consideración de seguridad que afectase a la celebración de las elecciones.
At this meeting the IGP agreed to formulatean appropriate security plan, and no considerations of security impinging upon the holding of the elections were brought up at this point.Sería de composición paritaria, ycoordinaría las líneas básicas de la política sanitaria en lo que afectase a contrataciones, adquisiciones de productos farmacéuticos, sanitarios y de otros bienes y servicios, así como los principios básicos de la política de personal.
It is jointly composed, andcoordinates the basic lines of health policy in matters affecting contracts; acquisition of health and pharmaceutical products, as well as other related goods and services; as well as basic health personnel policies.A los países del párrafo 6 les preocupaba que un requisito de consolidación excesivamente severo les exigiese ajustar los tipos aplicados y afectase al funcionamiento de la unión aduanera.
Paragraph 6 countries expressed concern that overly stringent binding requirement would require adjustment in their applied rates and affect the operation of customs union.Sudáfrica pidió a la delegación que proporcionase más información sobre la discriminación racial que afectase a niños y las medidas adoptadas para combatir y prevenir toda forma de discriminación contra niños.
South Africa asked the delegation to provide further information on racial discrimination affecting children and the steps being taken to combat and prevent all discrimination against children.El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que en el artículo 13,el reconocimiento quizá pudiera supeditarse al compromiso del representante extranjero de informar al tribunal de cualquier cambio pertinente que afectase al procedimiento extranjero.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said that, in article 13,recognition could perhaps be made subject to an undertaking by the foreign representative to inform the court about any relevant changes affecting the foreign proceeding.Pidió también que la congelación del crecimiento de los gastos presupuestarios de las Naciones Unidas no afectase adversamente a los proyectos de desarrollo de África.
The Committee further urged that the freeze on the growth of the budgetary expenditures of the United Nations should not affect adversely the development projects for Africa.
