Exemple de utilizare a Afirmaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta política impidió que los capitanes afirmaran que los precios eran bajos.
This policy prevented captains from stating prices that were too low.Algunos empleados afirmaran haber visto exactamente lo que se les ha mostrado durante el adiestramiento.
Some employees affirm of having seen exactly what has been.Los filósofos Cristianos y los teólogos afirmaran esta premisa sin vacilar.
Christian philosophers and theologians will affirm this premise without hesitation.Todo los padres Judíos esperaban que sus hijos afirmaran su fe en Dios cuando estuviesen grandes, esto era celebrado para los hijos en la ceremonia bar mitzvah ceremonia de consagración de un hijo varón de 13 años.
All Jewish parents hoped that their children would come to affirm faith in God at an older age, celebrated for sons at bar mitzvah.Artículos- Lee artículos yenseñanzas que edificaran y afirmaran tu vida en Cristo.
Articles- Read articles andteaching them to build and affirm your life in Christ.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
autor afirmaparte afirmareclamante afirmadelegación afirmóiraq afirmagobierno afirmófuente afirmainforme se afirmasecretario general afirmaabogado afirma
Mai mult
Utilizare cu adverbe
afirma además
afirma asimismo
se afirma claramente
afirmado reiteradamente
se afirma además
afirma claramente
autor afirma además
correcto afirmarmás tarde afirmósiria afirma
Mai mult
Utilizare cu verbe
cabe afirmarexagerado afirmardesea afirmarconcluyó afirmandocontinúa afirmandosigue afirmandoencuestados afirmaronentrevistados afirmaronquisiera afirmarafirman representar
Mai mult
Esto llevó a que colegas como María Almazan Khan afirmaran que a la consigna de Educación Para Todos habría que añadirle«excepto para los adultos».
This has led colleagues such as Maria Almazan Khan to claim that EFA is turning into Except for Adults.Si mentalmente acudieran a los poderes de su mente subconsciente y afirmaran que.
If they would mentally call on the powers of their subconscious mind and claim that.Esté hallada culpable después de los testigos oculares afirmaran que ella había pedido que le cortaran la cabeza Pollard.
She was found guilty after eyewitnesses claimed that she had ordered an associate to chop Pollard's head off.Durante el período que se examina, la atención de la configuración se centró en la necesidad de que todas las instancias nacionales trabajaran para promover unas elecciones libres,limpias y pacíficas que afirmaran la legitimidad del siguiente gobierno.
During the reporting period, the focus of the configuration was on the imperative for all national actors to work towards free, fair andpeaceful elections that would affirm the legitimacy of the next government.Esta atmósfera de diálogo hizo que las autoridades británicas afirmaran al concluir la misión que ésta había sido una experiencia útil.
The prevailing tone of the discussion prompted the British authorities at the conclusion of the mission to say that it had been useful.Para los cultivos de estolones, el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro también consideró un máximode 20 g/m2(200 kg/ha), aplicable para respetar las normas de certificación de los cultivos en viveros, a falta de datos de la Parte proponente que afirmaran que se precisaba otra dosis.
For strawberry runner crops, the Methyl Bromide Technical Options Committee also considered a maximum of 20 g/m2(200 kg/ha)applicable to meet certification standards for nursery crops in the absence of data from the nominating Party stating that a different rate was necessary.Esto provocó que los grupos radicales republicanos afirmaran que la independencia de Irlanda nunca podría lograrse por medios políticos.
This led radical republican groups to argue that Irish independence could never be won peacefully and gave the northern question little thought at all.Originalmente, el plan consistía en un asalto que tendría lugar hacia julio o agosto de 2015, aunquealgunos funcionarios estadounidenses afirmaran que intentarlo a esa altura sería«demasiado tarde».
Initially, the original plan called for an assault on Mosul in July or August 2015,even though some US officials claimed that an attack at that point would be"too late.No es de extrañar que los pueblos de Europa afirmaran en una encuesta que el Estado de Israel constituye la principal amenaza a la paz y la seguridad internacionales?
Is it not strange that the peoples of Europe have affirmed in a survey that Israel is the premier State that poses the most important threat to international peace and security?No se publicaron las acusaciones perofue detenida después de que las autoridades afirmaran haber encontrado folletos políticos en su casa.
No charges were published, buther arrest came after the authorities claimed to have found political leaflets in her home.Milicias meridionales y, en ocasiones de unidades del Ejército de Liberación Popular Sudanés(SPLA), han amenazado al equipo de las Naciones Unidas en el país, obstaculizando sus esfuerzos para perforar pozos enla zona por temor a que los misseriya establecieran asentamientos permanentes alrededor de esas fuentes de agua y afirmaran así ser residentes.
Southern militias and, at times, Sudan People's Liberation Army(SPLA) units, have threatened the United Nations country team, hindering it in its efforts to dig wells in the area,out of fear that the Misseriya would establish permanent settlements around such water sources and thus claim residence.La minuta contiene también detalles del plan de Bush de tener desertores que afirmaran que habían visto armas de destrucción masiva que no existían.
The memo also contains details of president Bush's plan to have defectors claim that they had seen weapons of mass destruction that didn't exist.En ese contexto, dijo que el Gobierno, por conducto del Consejo Nacional de la Mujer, en colaboración con los intelectuales egipcios de ambos sexos, tratará de utilizar fórmulas autóctonas, queestuvieran enraizadas profundamente en la cultura egipcia e islámica, que afirmaran la igualdad del hombre y la mujer.
In this context, she said that the Government, through the National Council for Women and in collaboration with the Egyptian Intelligentsia, both men and women would seek to use indigenous formulations,which were deeply rooted in Egyptian and Islamic culture and which asserted the equality between women and men.La propia Conferencia de examen yprórroga del Tratado debería ser un foro en que las Partes afirmaran su compromiso político de fortalecer el régimen de no proliferación.
The Review andExtension Conference itself should be a forum in which the parties affirmed their political commitment to strengthening the non-proliferation regime.En el Seminario se recomendó que las autoridades, instituciones y organizaciones pertinentes estudiaran y determinaran las vulnerabilidades y las necesidades de los niños a fin de proporcionar socorro inmediato yestablecer mecanismos que afirmaran su identidad como parte integrante de su comunidad.
The Seminar recommended that the relevant authorities, institutions and organizations study and identify the vulnerabilities and needs of children in order to provide immediate relief andto establish mechanisms that would affirm their identity as integral parts of their community.Sigue resultando sorprendente que, en este contexto,tan sólo unos cuantos países afirmaran haber experimentado restricciones como consecuencia del grado de idoneidad, oportunidad y previsibilidad de los fondos.
It remains surprising that against this background,only a few countries stated that they experienced constraints based on the level of adequacy, timeliness and predictability.La prueba de mercado pareció ser un éxito luego de que el 82% de los que respondieron a los cuestionarios(que venían incluidos en los títulos de prueba) afirmaran que los DualDiscs sastifacían o excedían sus expectativas.
The test marketing was seen as a success after 82% of respondents to a survey(which was included with the test titles) said that DualDiscs met or exceeded their expectations.Mi Gobierno se complació en particular de que al concluir la Cumbre de Johannesburgo los países más ricos afirmaran su voluntad de llegar a un acuerdo para enero de 2005, dentro de la Organización Mundial del Comercio, para conseguir mejoras significativas en el acceso a los mercados de las exportaciones de alimentos de los países en desarrollo.
My Government was particularly pleased that at the conclusion of the Johannesburg Summit the richer countries stated their willingness to reach an agreement, by January 2005, within the World Trade Organization, for"substantial improvements in market access" for food exports from developing countries.Estos comités hicieron repetidos llamamientos a través de diversos medios locales de difusión en Darfur; además, realizaron viajes a la región durante los cuales visitaron campamentos de personas desplazadas internamente en los tres estados de Darfur ypidieron a las mujeres y las niñas que afirmaran haber sido violadas que se pusieran en contacto con ellos.
These committees broadcast repeated calls via the various local media in Darfur in addition to conducting field visits during which they went to camps for internally displaced persons in the three Darfur states andrequested women and girls who alleged that they had been subjected to the crime of rape to come to them.Recomendó que el Estado estableciera estructuras legislativas yadministrativas para garantizar que los extranjeros que afirmaran correr el riesgo de tortura o malos tratos pudieran recurrir contra su expulsión forzosa con efecto suspensivo.
It recommended that the State adopt legislative andadministrative structures to ensure that aliens claiming risk of torture or ill-treatment are allowed to file an appeal against forced removal, with suspensive effects.También subrayó la necesidad de centrarse en la prevención de la corrupción y expresó la esperanza de que la resolución titulada"Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción" ylas demás resoluciones que habrían de aprobarse en el cuarto período de sesiones de la Conferencia afirmaran la determinación de los Estados parte de combatir la corrupción.
He further stressed the need to focus on the prevention of corruption and expressed the expectation that the resolution entitled"Marrakech declaration on the prevention of corruption" andthe other resolutions to be adopted by the Conference at the fourth session would affirm the determination of States parties to combat corruption.Sri Lanka apreciaba que todos los países desearan poner fin al terrorismo, sibien resultaba lamentable que algunos afirmaran que no existían mecanismos para detener la corriente de fondos para financiar el terrorismo o que ello no figurara entre sus prioridades.
Sri Lanka appreciated that all countries wished to put a stop to terrorism, butit was sad that some claimed that the mechanisms to stop the flow of terrorist funding were not in place or that there were other priorities.El 4 de septiembre, se informó de queel Ministro de Policía, Moshe Shahal, había anunciado que tres instituciones palestinas con sede en Jerusalén oriental que estaba previsto clausurar podían permanecer abiertas a condición de que los responsables firmaran una declaración en la que afirmaran su independencia de la Autoridad Palestina. Jerusalem Post, 4 de septiembre.
On 4 September,it was reported that Police Minister Moshe Shahal had announced that three East Jerusalem-based Palestinian institutions that had been slated for closure could remain open on condition that they signed a declaration affirming their independence from the Palestinian Authority. Jerusalem Post, 4 September.La comunicación conjunta Nº 1 y el Comité de Helsinki húngaro recomendaron que los detenidos que afirmaran haber sido maltratados fueran examinados por un médico independiente.
JS1 and HHC recommended that detainees who claim to have been ill-treated have access to independent medical examination.Había contado la historia varias veces(incluso en sus apariciones en el Late Show with David Letterman yen el Nightly News), solo algunas noches antes de que varios veteranos de guerra que habían estado con Williams en 2002 afirmaran que el reportero no había estado presente en el momento del incidente, y que apareció una hora más tarde para informar sobre ello.
He had told the story several times, including his appearances on the Late Show with David Letterman andon Nightly News itself only a few nights before several war veterans who had been with Williams in 2002 claimed that Williams had not been present at the time of the crash, but showed up about an hour later to report on it.
Synonyms are shown for the word 
