Exemple de utilizare a Afloró în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero afloró un sentimiento de culpa.
But wracked all over by guilt.Un instinto animal afloró en mí.
An animal instinct came out of me.Afloró al poder en la época de Ishtar.
Rose to power in the era of Ishtar.Con ellos es que afloró mucho de esto.
That's where a lot of that surfaced.La dualidad que siempre ha existido en mí afloró.
The duality that has always existed in me flourished.Tan pronto ese deseo afloró, perdió el control.
As soon as that desire arose, she lost control.Afloró una presencia alta de efectos colaterales relacionados con el desgaste.
There was a high presence of collateral effects related to exhaustion.Till Hasta que el día afloró; entonces bajo un cielo naranja.
Till day rose; then under an orange sky.Los ojos de Alicia se humedecieron, el llanto afloró en ellos.
Alicia's eyes grew damp and tears bloomed in them.Otra irónica sonrisa, afloró en los labios de Julieta.
Another ironic smile bloomed on Julieta's lips.Lanzó un profundo suspiro de alivio yel nombre de Sybil afloró a sus labios.
He heaved a deep sigh of relief, andSybil's name came to his lips.Ese talante afloró con independencia de mis deseos y objetivos.
It is a mood that surfaced independent of my aims and wishes.Las celebraciones fueron merecidas y afloró la confianza.
The celebrations were wild and confidence flourished.El mismo asunto afloró años más tarde en un estudio en Texas en el 2014.
The same issue cropped up years later in a 2014 study in Texas.Ahora piensa en lo que sucedió mientras jugabas con el agua, lo que viste,lo que sentiste, lo que afloró.
Now think about what happened while playing with water, what you saw,how you felt, which surfaced.Durante los dos días de reunión afloró el tema de la autonomía de los monasterios.
During these two days of the meeting the topic of autonomy arose.Afloró una pluralidad ideológica que había estado solapada durante la opresión.
An ideological plurality flourished that oppression had formerly enshrouded.Ese pensamiento lentamente afloró a la superficie de mi mente, y por sobre todo lo demás.
That thought rose slowly to the surface of my mind, and on top of everything else.Nos convencemos de que sabemos lo que está ocurriendo, lo etiquetamos,montamos una estrategia cognitiva para‘manejar la información'y aplastamos la emoción que afloró.
We convince ourselves that we know what is going on, label it,arrange a cognitive strategy to‘manage this information'- and squash the actual emotion that surfaced.Por un segundo afloró una expresión indefinible en su rostro, luego desapareció.
An indefinable expression flitted over his face for only a second and then was gone.Por otra parte,la mayoría de los padres dijeron que, si bien la serie afloró temas importantes, quieren que Netflix ponga a disposición más recursos.
At the same time,research indicated the majority of parents felt that while the show brought up important topics, they wanted more resources from us.De repente, el dolor afloró en mi antebrazo y me giré para ver las fuertes mandíbulas del lobo cerrándose sobre la manga de mi túnica.
Pain suddenly blossomed in my forearm, and I swung around to see the wolf's strong jaws clamped over my tunic sleeve.En el siglo XVII,el"estilo flamante" de la ornamentación, afloró en Moscú y Yaroslavl, disponiendo de esta manera al arte para entrar en el Barroco Moscovita de los años 1690.
In the 17th century,the"fiery style" of ornamentation flourished in Moscow and Yaroslavl, gradually paving the way for the Naryshkin baroque of the 1690s.En su imaginación afloró un reencuentro fantástico, espontáneo, galopando antes de cualquier evidencia.
A little reunion fantasy blossomed in his imagination, unbidden, galloping ahead of all proof.Su vocación artística afloró durante su infancia, lo que llevó a sus padres a llevarla al arte musical.
Her artistic vocation surfaced during her childhood, which led her parents to lead it in the musical art.Después de las limpiezas iniciales, afloró la superficie del túmulo constituida por cantos de basalto de reducido tamaño, que se concentran preferentemente en la zona central.
After the initial cleaning, the surface of the burial mound appeared, made of small basalt ridges, which are mostly concentrated in the central area.La carrera de armamentos nucleares, que afloró en el Asia meridional este año, ha puesto de manifiesto que en el pensamiento político de ciertos Estados sobrevive la ideología de la guerra fría en lo tocante a la correlación de fuerzas.
The nuclear arms race, which emerged in South Asia this year, has revealed the survival of the cold war ideology of the balance of powers in the political thinking of certain States.Los sentimientos contra el sistema que afloraban en sus canciones eran más bien sesgados.
The feelings against the system that surfaced in their songs were rather biased.Muchos de mis apegos afloraron, incluyendo la envidia y la competitividad.
Many of my attachments surfaced, including jealousy and competitiveness.Los mosaicos afloraron durante la quinta temporada de excavaciones en el lugar.
The mosaics surfaced during the fifth season of excavations of the Huqoq site.
