Exemple de utilizare a Afloraron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las plantamos, y cinco de ellas afloraron.
We planted them, and five of them came up like.Miles de sentimientos afloraron en estas circunstancias.
Thousands of feelings came up in these circumstances.Con el pasar de las horas,intensas emociones afloraron.
As the hours went by,intense emotions arose.En el debate general afloraron diferentes perspectivas.
A number of perspectives emerged in the general discussion.Después que la Tierra fuera destruida las viejas rivalidades Xindi afloraron de nuevo.
After Earth was destroyed… the old Xindi rivalries surfaced again.Los Vedas afloraron con la llegada del hombre a la tierra.
Veda came into existance with the arrival of man and earth.Entrecortadas palabras de agradecimiento afloraron a sus labios.
Broken words of thanksgiving rose to his lips.Los primeros casos afloraron… después del bombardeo de Hiroshima y de Nagasaki.
First cases surfaced… after the bombing of Hiroshima and Nagasaki.Un día las viejas heridas revivieron y afloraron a la superficie.
One day the old hurts revived and came to the surface.Muchos de mis apegos afloraron, incluyendo la envidia y la competitividad.
Many of my attachments surfaced, including jealousy and competitiveness.Preguntas y observaciones del público En el debate general afloraron diferentes perspectivas.
Questions and comments by the audience A number of perspectives emerged in the general discussion.Las tensiones afloraron cuando Arce y Ronen atacaron sus finanzas de campaña.
Tensions flared when Arce and Ronen attacked each other's campaign finances.Tras las últimas recientes restauraciones, afloraron determinados rótulos en las fachadas.
After the last recent restorations, certain publicity labels showed in the front walls.Los mosaicos afloraron durante la quinta temporada de excavaciones en el lugar.
The mosaics surfaced during the fifth season of excavations of the Huqoq site.Los últimos dos años quedarán marcados en la historia de internet como aquellos en que afloraron las disputas en torno de su futuro.
The last two years will be remembered in the history of the internet as those when disputes over its future surfaced.Tantos recuerdos afloraron en mi cabeza mientras miraba a la cara dulce.
So many memories came flooding into my head as I looked upon her sweet, little face.El proceso, que finalmente fue más largo de lo previsto,no consiguió sin embargo resolver algunas de las tensiones clave que afloraron.
The procedure finally took a lot longer than was originally foreseen andstill did not resolve some of the key tensions that had appeared.Una vez triunfaron(en julio de 2011) afloraron las tensiones, llevando a este momento.
Once they succeeded(in July 2011), tensions flared, leading to this moment.Son dos los temas que afloraron en varias consultas con negociadores de acuerdos de ese tipo representantes de Estados y compañías y de organizaciones no gubernamentales ONG.
Two themes emerged from several mandate consultations with HGA negotiators representing States and companies, and non-governmental organizations NGOs.En la década de 1890 el ciclismo en pista empezaba a afianzarse en la isla y, con ello, afloraron varias pistas de escasa calidad y breve recorrido.
In the decade of 1890s the track cycling was beginning to take hold on the island and, with it, several slopes of poor quality and short route surfaced.Mis recuerdos de Sevilla afloraron en el sueño optimizados, sublimados por la nostalgia.
My memories of Seville flourished in my dream, optimized, sublimated by nostalgia.Mi delegación ha tomado nota, con inquietud, de que tampoco en esta ocasión el informe del Consejo de Seguridad contiene información oanálisis de las principales tendencias que afloraron durante los debates realizados en este período.
My delegation has noted with concern that, yet again, the report of the Security Council does not give any information on oranalysis of the main trends that emerged during its debates in this period.Las emociones que afloraron en nuestras mentes podrían muy bien calificarse de frustración.
The emotions that surged through our minds would most appropriately be called frustration.Si evaluamos la situación, podríamos decir que el documento CD/1864 fue aprobado con bastante retraso en 2009 y que, aunque habría sido afortunado empezar los trabajos, puedo entender que siga habiendo algunas cuestiones de procedimiento delicadas,de las que quizás no éramos lo suficientemente conscientes y que afloraron después.
If we assess this situation, we could say that CD/1864 really came pretty late in 2009, and it would have been a very fortunate situation if we had started, but I can understand that there were still some issues that were sensitive in terms of procedure, andperhaps we were not sufficiently aware of these issues that cropped up afterwards.En los duros últimos días antes de la liberación, afloraron las tensiones, y algunos incidentes desafortunados hicieron que Brian White rechazara ser el encargado de lal iberación-Richard Braakman se encargó más tarde de este trabajo.
In the rocky last few days before the release, tensions rose, and some unfortunate incidents made Brian White resign from being Release Manager Richard Braakman later took over the job.Numerosas son las variables que afloraron o se reiteraron durante esas negociaciones, y muy diversas las posiciones expresadas por países y grupos regionales, lo cual ha convertido a este Grupo de Trabajo en un escenario amplio y complejo.
Many variables emerged or were reiterated during the negotiations and the positions expressed by countries and regional groups varied greatly, which has turned this Working Group into a broad-based and complex forum.Los sentimientos contra el sistema que afloraban en sus canciones eran más bien sesgados.
The feelings against the system that surfaced in their songs were rather biased.Ese talante afloró con independencia de mis deseos y objetivos.
It is a mood that surfaced independent of my aims and wishes.Los temas podrán aflorar para ser discutidos y resueltos.
Issues can be surfaced, discussed and resolved.Lejos de su tierra, pero juntos nuevamente,la tradición vitivinícola no tardó en aflorar. 1898.
Far from their land, but together again,their winemaking tradition soon surfaced. 1898.
