Exemple de utilizare a Agravando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vale, ella lo está agravando.
Okay, she's escalating him now.El acuerdo de Paris: agravando la violación a los derechos y territorios de los pueblos.
The Paris agreement: worsening violations of rights and people's territories.Sabían que se iba agravando.
They knew that it was getting worse.Sin duda, estos incidentes están agravando aún más la confianza entre las dos partes.
No doubt, such attempts are deteriorating further the confidence between the two sides.Así, la enfermedad no se va agravando.
In this way, the condition does not get worse.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
situación se ve agravadasituación se agravaagravar la situación
agrava el problema
problema se agravaasalto agravadoproblema se ve agravadosituación agravadaagrava la pobreza
delito agravado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
agravado aún más
se agrava aún más
solo agravaagravando así
sólo agrava
Utilizare cu verbe
siguen agravando
El cólera crece en Haití, agravando la crisis humanitaria del país.
Grows in Haiti, worsening the country's humanitarian crisis.Utillajes caros para las nuevas generaciones de vehículos están agravando la situación.
Expensive special tools for new vehicle generations are intensifying the situation.Lo hicieron como forma de prevención, agravando la situación y disminuyendo la competitividad de los países en dificultad.
They did it as a matter of prevention, worsening the situation and decreasing the competitiveness of countries that are undergoing difficulties.La turbina de Caguaguas se rompió, agravando la situación.
The breaking of the Caguaguas turbine aggravated the situation.Agravando nuestro“montón” considerablemente, Santiago dice que quien quebrante tan sólo un mandamiento de la ley de Dios viene a ser culpable de todos 2:10.
Compounding our“pile” considerably, James argues that breaking just one command of God's law is the equivalent of breaking them all 2:10.Este descenso del PIB se va agravando hasta 1980.
This situation of the decrease in the GDP has been getting worse since 1980.La desocupación y la miseria de las familias son realidades nuevas que se van agravando.
Unemployment and pauperization of families are new phenomena that are getting worse.En general, la crisis económica está agravando la crisis del desempleo juvenil.
Overall, the economic crisis is worsening the youth unemployment crisis.El cambio climático ha agravado, yse prevé que seguirá agravando.
Climate change has Semejantes tácticas policiales ilegítimas siguen agravando la situación, en vez de calmarla.”.
Such unlawful police tactics continue to inflame rather than deescalate the situation.Sin embargo, sería poco sensato eirresponsable abordar ambas crisis agravando la tercera.
It would be unwise and reckless, however,to address two crises by aggravating a third.La pertinaz ausencia de pasos decisivos hacia la paz está agravando el ciclo de pobreza y sufrimiento en todo el país.
The ongoing lack of decisive steps towards peace is deepening the cycle of poverty and suffering throughout the country.Quizás se pasen por alto los grupos verdaderamente vulnerables,profundizando así las divisiones y agravando el conflicto.
Genuinely vulnerable groups may be overlooked,deepening divisions and increasing conflict.La ley también refuerza las disposiciones ejecutivas,en particular agravando la pena por la infracción de una orden de protección.
The Act also strengthens the enforcement provisions,in particular by increasing the penalty for the offence of breach of a protection order.Un doctor lo diagnostica correctamente, perole receta el medicamento equivocado, agravando su condición.
A doctor diagnoses you properly, but prescribes the wrong medication,making your condition worse.Su movilidad les permite trasladarse a las ciudades y aldeas más próximas, agravando el riesgo de contagio y propagación del VIH y el sida.
Their mobility enables them to go to nearby towns and villages, increasing the risk of contagion and propagation of HIV and AIDS.El mundo se enfrenta al riesgo de quese excluya de la recuperación económica a los marginados y los pobres, agravando así la inequidad.
The world faces the risk of the marginalized andthe poor being left out of economic recovery, thereby worsening inequity.Se prevé que la crisis económica mundial repercuta en Rumania reduciendo las remesas y agravando las difíciles condiciones de vida de los pobres de las zonas rurales y de los romaníes.
The global economic downturn is expected to impact Romania by reducing remittances and exacerbating the difficult living conditions of the rural poor and Roma.Por ejemplo, pueden rehusar tomar los fármacos prescritos, agravando así su trastorno.
For example, they may not take their prescribed drugs, thus worsening their disorder.La aplicación de medidas de control ha llevado a un aumento sustancial de la población carcelaria, agravando el problema de altas tasas de hacinamiento y sobrepoblación que enfrenta la región.
The use of an enforcement approach has led to a substantial increase in the inmate population, exacerbating the problem of overcrowded prisons faced by the region.Profundamente preocupada por que el cambio climático plantea riesgos que pueden desbaratar muchos de los adelantos relativos a la reducción de la pobreza, agravando las consecuencias negativas de la crisis económica.
Deeply concerned that climate change poses risks that may unravel many advances in reducing poverty, compounding the negative consequences of the economic crisis.Está profundamente preocupado por que las inundaciones están agravando la mortalidad de menores de 5 años.
It is deeply concerned that the floods are worsening infant and child mortality.Estas responsabilidades suponen una pesada carga que impide a muchas mujeres participar en actividades productivas o en la educación,reproduciendo y agravando así las desigualdades de género existentes.
The heavy burden of these responsibilities prevents many women from engaging in productive activities or education,thus reproducing and exacerbating existing gender inequalities.El cambio climático puede conducir a fenómenos climáticos extremos(p. ej., sequías yolas de calor), agravando la amenaza que de por sí suponen los incendios FAO, 2007.
Climate change may lead to greaterweather extremes(e.g. droughts and heat waves), exacerbating the threat posed by fire FAO, 2007.El aumento de la inseguridad alimentaria a raíz de las perturbaciones a la agricultura ya la producción de alimentos está agravando las tasas subyacentes de malnutrición crónica en los tres países.
Increasing food insecurity, following the disruption to agriculture andfood production, is compounding the underlying rates of chronic malnutrition in the three countries.
