Exemple de utilizare a Agudizando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agudizando la escucha, de donde esta tu ATENCION.
Sharpen listening, where is your ATTENTION.Me siento al frente agudizando mi mirada sobre el lienzo.
I sit at the front sharpening my gaze on the canvas.Agudizando la vista es posible ver al ácaro caminar entre las costras.
Sharpening the view the mite can be seen walking between the crusts.Estas infecciones pueden interactuar, agudizando una con la otra.
These infections can interact, making each one more severe.Está agudizando las tensiones e inestabilidades en el Medio Oriente….
It is intensifying tensions and instabilities in the Middle East….
Oamenii se traduc, de asemenea,
Siempre sopla el viento en la isla agudizando la sensación de frío.
Whenever the wind blows on the island exacerbating the feeling of cold.Atrapa al ladrón agudizando tu memoria y quedándote con todos los rasgos que puedas.
Catch the thief sharpening your memory and keep back all the features you can.El calentamiento global afecta a la vida y a la economía, agudizando la crisis.
Global warming affects the life and the economy, deepening the crisis.Creando nuevos roles y agudizando las ofertas de Interbrand para servir mejor a los clientes.
Creating new roles and sharpening Interbrand's offerings to better serve clients.Inicia la mágica celebración poniendo tu mente en equilibrio y agudizando tus sentidos.
Begin this magical celebration by balancing the mind and sharpening the senses.La red está agudizando los problemas sociales y las relaciones personales se resienten.
The network is sharpening social problems. Henceforth, personal relationships are affected.Se celebra la belleza de lo que ocurre en cada momento agudizando mente y sentidos.
It celebrates the beauty of what happens in each moment sharpening mind and senses.Ya sé que pasamos mucho tiempo agudizando nuestro sentido espía por lo que olvidamos usar esto, este muchacho, el corazón.
I know we spend so much time sharpening our spy senses that we forget to use this, this guy, the heart.Dicha disparidad conlleva un mayor deterioro, generando delincuencia y agudizando la pobreza.
Such disparity leads to further deterioration in that it breeds crime and intensifies poverty.Se han continuado agudizando las afectaciones ocasionadas por el bloqueo en la atención a niños y niñas con necesidades educativas especiales.
The impact of the embargo on care for boys and girls with special educational needs has continued to worsen.Lamentablemente, la crisis mundial está agudizando los problemas del MSAI.
But the global crisis is sharpening the problems of the Migrant Savings for Alternative Investments.Estamos agudizando la sensibilización de todos sobre las necesidades neurológicas de los bebés, y les estamos dando la mejor posibilidad de iniciar una vida sana", comentó Wusthoff.
We're heightening awareness of babies' neurologic needs for everybody and giving them the best chance possible to start life strong," Wusthoff said.Muchas personas progresistas yde izquierda están agudizando su raciocinio antiimperialista.
Many progressive people andthose on the left are sharpening their anti-imperialist consciousness.Nicaragua ha cerrado unilateralmente su frontera con Costa Rica para impedir el tránsito de migrantes cubanos hacia Estados Unidos, agudizando su situación de vulnerabilidad.
Nicaragua has closed its border with Costa Rica unilaterally to block the transit of Cuban migrants towards the United States, increasing their vulnerability situation.De continuar estos preparativos militares ofensivos, agudizando así la amenaza al Hemisferio, estarán justificadas medidas adicionales.
If these aggressive military preparations continue, thus increasing the threat to the Hemisphere, further action will be justified.El empeoramiento de la situación social yeconómica de la población ha seguido agudizando las tensiones políticas.
The worsening social andeconomic situation of the population has continued to sharpen political tensions.Menos de un año más tarde, otro huracán-- Emily-- sacudió nuestra isla, agudizando los daños previos y ralentizando nuestras actividades de recuperación.
Less than a year later, another hurricane-- Emily-- struck our island, worsening previous damage and slowing our recovery efforts.El mayor costo de los combustibles y los alimentos ha puesto de relieve nuevas debilidades en la comunidad de refugiados, agudizando la demanda de servicios sociales y de socorro.
The increasing cost of fuel and food prices exposed new vulnerabilities in the refugee community, heightening the demand for relief and social services.El cambio climático y los elevados precios de la energía ylos alimentos están agudizando los problemas que enfrentan muchos países en desarrollo, especialmente los de la región subsahariana.
Climate change and high energy andfood prices are exacerbating the challenges faced by many developing countries, especially in sub-Saharan Africa.Sabemos que el cambio climático, la crisis económica yla división entre Norte-Sur están agudizando la presión que induce a las personas a emigrar.
We know that climate change, the economic crisis andthe North-South divide are exacerbating pressures on people to migrate.El cambio global ha conducido a una alteración en los niveles de lluvia, agudizando la escasez en aquellas regiones que ya experimentaban este problema.
Global changes have led to changes in the levels of rainfall, exacerbating shortages in the regions already experiencing this problem.En sus peores manifestaciones, los prejuicios socioeconómicos y la discriminación pueden producir sentimientos de impotencia,desesperanza y desesperación, agudizando aún más la vulnerabilidad entre los grupos excluidos.
At their worst, socio-economic biases and discrimination can produce feelings of disempowerment, hopelessness anddespair for the future, further exacerbating vulnerability among the excluded groups.La gestión torpe del gobierno de Rajoy no ha hecho más que empeorarlo todo, agudizando los nacionalismo(tanto español como catalán), creando dificultades casi insolubles.
The blundered management of Rajoy's government has done nothing more than worsen the whole issue, exacerbating the nationalists(both Spanish and Catalan), creating almost unsolvable difficulties.Sus parábolas yrespuestas sobre el templo los mistificaron agudizando sus celos y su maligna resolución.
His temple answers andparables mystified them, deepening their jealousy and evil resolve.Los servidores de este rayo tienen en la actualidad la función especial de estimular el intelecto de la humanidad, agudizándolo e inspirándolo.
The servers on this ray have a special function at this time in stimulating the intellect of humanity, sharpening it and inspiring it.
