Exemple de utilizare a Ahondando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahondando en la deuda.
Go deeper into debt.Los federales ya están ahondando.
Feds are already digging.Ahondando en los valores que son la base de nuestra misión.
Deepening the values that underlie our mission.Limpiaremos la superficie ahondando un poco en la tierra.
We will clean the area deepening a bit on the ground.Ahondando en la bibliografía relacionada con el"conflicto".
Deepening literature with regard to the subject„conflict“.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adverbe
ahondar más
Utilizare cu verbe
Con la práctica, la sensación de quietud yde paz se va ahondando.
With practice, the sense of stillness andpeace will deepen.Sí, estamos ahondando en lo profundo aquí, pero¿se acuerdan de Zimmer?
Yes, we're digging deep here, but remember Zimmer?La Conferencia de Desarme debe proseguir ahondando en este camino.
The Conference on Disarmament should continue further along this path.Ahondando en el graffiti Entender el arte urbano Arte urbano, política y sociedad.
Delving deeper into graffiti Understanding street art Street art, politics and society.Las horas pasan rápidas, ahondando en los secretos del zumo fermentado.
The hours pass rapidly as he delves deeper into the secrets of the fermented juice.Sin embargo, la brecha entre los países más ricos ylos más pobres se sigue ahondando.
Yet the gap between the richest andpoorest countries continues to widen.Para seguir ahondando en la cultura isleña hay otro hito obligado: el Museo Canario.
To continue exploring the island's culture there is another compulsory landmark: The Canary Island Museum.Por favor, denme una buena definición de terrorismo, ahondando un poco en lo que es y lo que no es.
Please give me a good definition for terrorism and some elaboration as to what it is and what it isn't.Es preciso seguir ahondando en él hasta que los pueblos interesados hayan obtenido satisfacción.
The Sub-Commission must continue to explore it in greater depth until the peoples concerned had been vindicated.Por último, a causa del avance irremediable de la mundialización, las diferencias entre ganadores yperdedores se siguen ahondando.
Finally, because of the irresistible advance of globalization, the gap between winners andlosers only continued to widen.En los meses sucesivos Pierina siguió ahondando sus intuiciones a la luz de la espiritualidad de Fátima.
In the following months, Pierina continued to deepen her intuitions in the light of Fatima's spirituality.Ahondando en este ámbito, en 2004 cursé el Máster de Traducción Audiovisual de la Universitat Autónoma de Barcelona en su primera edición.
Going into depth in this field, in 2004 I took the first Master's Degree course in Audiovisual Translation at the Autonomous University of Barcelona.Otro mito apunta a que el IAV es el dialecto nativo(o incluso, ahondando en la inexactitud, una moda lingüística) que usan todos los afroestadounidenses.
Another myth is that AAVE is the native dialect(or even more inaccurately, a linguistic fad) employed by all African Americans.Los recuerdos de lady Macbeth─la sangre en sus manos,el sonido del reloj, la reticencia de su esposo─ surgen de su desorden mental de forma aleatoria con cada imagen, ahondando en su angustia.
Lady Macbeth's recollections- the blood on her hand, the clock striking,her husband's reluctance- are brought forth from her disordered mind in chance order with each image deepening her anguish.Ampliando esta cuestión, ahondando un poco más en este tema, puedo afirmarles a ustedes, en forma enfática, que después del placer viene el dolor.
Expanding on this matter, going in depth a bit more on this subject, I can emphatically affirm to you that after pleasure comes pain.El grupo de investigación"Arte, Ciencia y Naturaleza" de la Universidad Complutense lleva desde hace más de diez años ahondando en este tipo de relaciones, con un especial enfoque desde las ciencias naturales.
The research group"Arte, Ciencia y Naturaleza" of Universidad Complutense has been exploring this kind of relationships for over ten years, focusing on natural sciences.La epidemia continúa ahondando la pobreza, aumentando el hambre, desacelerando el progreso de la salud materno-infantil y agravando otras enfermedades infecciosas.
It continues to deepen poverty, increase hunger, slow progress on maternal and child health and exacerbate other infectious diseases.Este Comité ha seguido trabajando arduamente por cumplir con su mandato establecido en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, ahondando su diálogo con los Estados Miembros y organizaciones regionales y subregionales.
The CTC has continued to work intensively to fulfil its mandate as set out in resolution 1373(2001) by deepening its dialogue with Member States and with regional and subregional organizations.El ACNUDH ha seguido fomentando y ahondando el diálogo entablado con esas instituciones y alianzas con objeto de incorporar el derecho al desarrollo en sus políticas y programas.
OHCHR continued to nurture and deepen the dialogue initiated with those institutions and partnerships with a view to mainstreaming the right to development in their policies and programmes.A lo largo de los años finales de la década de 1950,Ronald continuó ahondando cada vez más en la naturaleza y potencial del espíritu, documentando sus hallazgos en conferencias grabadas, emisiones técnicas, artículos y libros.
Through the latter 1950s,Ron continued delving ever deeper into the nature and potential of the spirit, while documenting discoveries in recorded lectures, technical issues, articles and books.Ahondando en profundidades por lo general inaccesibles del espacio interior y exterior y valiéndose de unas prácticas artísticas y científicas estrechamente entrelazadas, la pieza ahonda en la tradición investigadora de las vanguardias en el arte fenomenológico.
Exploring normally inaccessible depths of both inner and outer space, Force Field extends the tradition of avant-garde research on phenomenological art through tightly-interwoven artistic and scientific practices.Es el mejor mecanismo universal para comunicarte contigo y los demás",continúa ahondando nuevamente en la intención caricaturesca que permita expresar lo que dentro le cosquillea las manos hasta materializarse.
It is the best universal mechanism to communicate with yourself andothers," she continues digging once again into the cartoon intention that allows expressing what tingles inside her hands, until it materializes.Queremos seguir ahondando en la desestacionalización de la demanda y la diversificación de nuestra oferta, de manera que todos los gallegos puedan experimentar los beneficios económicos, sociales y culturales que la actividad turística puede suponer", afirmó la directora de Turismo.
We want El efecto negativo de esas violaciones israelíes en la situación sobre el terreno es enorme y está ahondando el pesimismo respecto de la posibilidad de éxito de las negociaciones de paz en marcha y, en última instancia, respecto de la viabilidad de la solución biestatal.
The negative impact of such Israeli breaches on the situation on the ground is vast and is deepening pessimism with respect to the potential for the success of the current peace negotiations and the ultimate viability of the two-State solution.El Sistema Cosmos soporta la capacidad de integración en diversos tipos de redes de comunicaciones, ahondando en el concepto NEC, pudiendo integrar los sistemas de Enlace de Datos Tácticos de Tecnobit(LINPRO, OpenLink,etc…), o soportando arquitecturas orientadas a servicio(SOA) como DDS.
It can be integrated in different kind of communications networks, going deeper in the NEC concept, and can integrate the Tecnobit systems of Tactical Data Link(LINPRO, OpenLink, etc…), or support service oriented architectures(SOA) like DDS.
