Exemple de utilizare a Aislaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo aislaba.
Isolated him.Me sorprende que hayan diagnosticado a 6-10 millones de americanos con este desorden que aislaba.
It amazes me that 6-10 million Americans have been diagnosed with this isolating disorder.Esto la aislaba del control vehicular.
This isolated it from vehicle control.Cuando era más joven, me aislaba de las personas.
When I was younger, I closed myself off from people.Y se aislaba en esta"datcha.
And he isolated himself in the dacha, every day.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
lugar aisladocasos aisladosforma aisladazonas aisladasincidente aisladoun lugar aisladocomunidades aisladascasa aisladavidrio aisladoubicación aislada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más aisladascompletamente aisladobien aisladomuy aisladounifamiliar aisladarurales aisladastotalmente aisladopoco aisladobastante aisladorelativamente aislada
Mai mult
Utilizare cu verbe
sentirse aisladoviven aisladospermite aislarqueda aisladoprivada aisladatratando de aislar
Mai mult
El vidrio interior, en contacto con el aire líquido,estaba recubierto por una capa de plata que lo aislaba del calor.
The inner glass, in contact with the liquid air,was coated with silver, which insulated it from the heat.Me aislaba en mi hogar, lejos de los demás.
I isolated myself in the house away from the others.Me encerraba en casa, me aislaba, cuando estaba allí.
I was shut up in myself… isolated when I was in Italy.Vivían en una típica casa inglesa de dos pisos en una calle estrecha, cerca de una gran avenida que los aislaba del centro de Leeds.
Their house was a typical two-storey English home in a narrow street near a big avenue which cut them off from the centre of Leeds.Esto las aislaba aún más del mundo exterior.
This closed them off even more from the outside world.Mis experimentos en células madre,que comencé en 1967, donde aislaba una célula madre, la ponía en un plato"Petri.
My experiments on stem cells,which Con esa visita, el gobierno brasileño demostró su voluntad de entablar un diálogo con Mugabe aún cuando la comunidad internacional lo aislaba.
Through the visit, the Brazilian government proved willing to engage with Mugabe even as he was being ostracized by the international community.Pero, mientras más me aislaba, más triste me sentía”.
Yet, the more I isolated myself, the sadder I became.”.Era cara, invasiva, aislaba a la CICIG del público y establecía un descarnado contraste con la mínima protección disponible de los fiscales, investigadores y jueces nacionales que trabajaban junto con la CICIG en los mismos casos.
It was expensive, intrusive, isolated CICIG from the public, and established a stark contrast with the minimal protection available to national prosecutors, investigators, and judges working alongside CICIG on the same cases.El cloisonnisme, por el contrario, aislaba los objetos con un contorno neto y marcado.
Cloisonnism, on the other hand, isolated objects with a clear, marked outline.Este fenómeno tenía efectos duraderos y negativos sobre la vida de la víctima, ya que perjudicaba su autoestima y confianza en sí misma, destruía su dignidad y respeto comoser humano, la aislaba del mundo exterior y la dejaba atrapada en un contexto de relaciones violentas.
Psychological abuse had a long-lasting, negative impact on victims' lives, damaging victims' self-esteem and confidence, destroying their dignity andrespect as human beings, isolating them from the outside world and entrapping them in violent relationships.El antiguo océano que aislaba a la Amazonia se secó hace millones de años.
Ancient ocean that isolated the Amazon dried up 520 million years ago.Señalan que el terreno hostil limitaba el flujo de bienes comerciales ydisminuía la disponibilidad de cultivos, al tiempo que aislaba a las comunidades del desarrollo del capital de conocimiento.
They note that harsh terrain limited the flowof trade goods and decreased crop availability, while isolating communities from developing knowledge capital.La claustra era un cerramiento exterior que aislaba y protegía el edificio monacal, algo muy importante para la vida religiosa que se pretendía cultivar.
The cloister was an enclosure that isolated and protected the monastery and its residents, which is very important to the religious life being cultivated.Además, los testigos recordaron que Israel proseguía con la construcción del muro,que ocupaba el 10% del territorio de la Ribera Occidental y aislaba el 12% de los palestinos del resto de la Ribera Occidental.
In addition, witnesses recalled that Israel persisted with the construction of the wall,which took up 10 per cent of the territory in the West Bank and isolated 12 per cent of Palestinians from the rest of the West Bank.Mis padres lo vieron actuando mal, se aislaba a sí mismo, así que se dieron cuenta de que nunca sería capaz de liderar nuestro aquelarre, Así que siguió teniendo hijos hasta que otro par de gemelos nacieron.
My parents saw him acting out, isolating himself, and they realized that he would never be capable of leading our coven, so he kept having children until another set of twins were born.Me sentía muy nervioso,temblaba demasiado, me aislaba cada vez más de las personas, de mi entorno.
I felt nervous,shivered too much, I isolated myself more and more from people, from my surroundings.El CICNS recomendó a Francia que pusiera fin a la propaganda que aislaba a las minorías espirituales, educativas o terapéuticas, investigara los posibles casos de abusos en el seno de esas minorías sobre la base de elementos concretos y hechos probados sancionables con arreglo a el derecho penal y creara un observatorio independiente y competente para esas minorías.
CICNS recommended that France put an end to the propaganda ostracizing spiritual, educational or therapeutic minorities; to handle possible abuse in those minorities on the basis of concrete elements and established facts punishable under criminal law; and to create an independent and competent observatory of these minorities.Las razones eran varias, perolas más importantes eran que por las diferencias entre las distintas comunidades religiosas del país que hacían percibir Bulgaria como un país bárbaro, lo que la aislaba del resto del mundo y era la razón para la hostilidad hacia ella por otros estados medievales.
The reasons were several, butthe most important were that the differences between the various religious communities in the country that made sense as a barbarian country Bulgaria, which isolated her from the rest of the world and was the reason for hostility towards it by other medieval states.Una de esas soluciones era el tiempo compartido, el cual aislaba a los usuarios en sistemas operativos, que inadvertidamente originó otros sistemas operativos, como UNIX, que finalmente dio paso al surgimiento de Linux.
One of those other solutions was time-sharing, which isolated users within operating systems-inadvertently leading to other operating systems like UNIX, which eventually gave way to Linux.De acuerdo con una fuente de información, el Gobierno de Israel siguió aplicando una política destinada a crear una zona de segregación en la Ribera Occidental, que atravesaba la parte occidental de la Ribera Occidental y se extendía de norte a sur,abarcaba las tierras más fértiles, aislaba a las comunidades palestinas en reductos y cortaba la contigüidad territorial de las aldeas y ciudades palestinas y siguió confiscando recursos naturales.
According to one source of information, the policy of the Government of Israel aimed at creating a segregation zone in the West Bank, cutting through the western part of the West Bank and running from north to south,taking the most fertile agricultural lands, isolating Palestinian communities in enclaves, undermining the territorial contiguity of the Palestinian villages and cities, and confiscating natural resources continued unabated.Tradicionalmente, la piel del edificio constituía la barrera protectora,el diafragma que aislaba el interior del exterior, con funciones estructurales imprescindibles, espejo de la composición interior.
A building? s skin traditionally formed a protective barrier,a diaphragm separating inside from outside with essential structural functions mirroring the building? s internal composition.Un trabajo que,al mismo tiempo que le daba cierta independencia económica, la aislaba durante jornadas de diez horas, contribuyendo a su confinamiento y a su celibato.
Although piecework providedwomen with a degree of economic independence, they also were isolated during ten-hour workdays, heightening their confinement and contributing to their celibacy.Las alas del YQM-94A estaban construidas de panal de abeja recubierto de aluminio con un núcleo de fibra de vidrio que aislaba los depósitos de combustible del frío existente a las altitudes a las que volaba. Como el YQM-94A era un demostrador, usó algunos componentes ya probados para reducir costes.
The wings of the YQM-94A were constructed of aluminium-skinned honeycomb with a fiberglass core which insulated the fuel tanks from the cold encountered at the altitudes it was flown.El Comité escuchó descripciones de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental, en las que se señalaba queéstos estaban"desintegrados y desconectados", lo que aislaba a sus habitantes en varios cantones separados entre sí, desbarataba su contigüidad territorial y afectaba a la estructura social y al carácter de la sociedad.
The Committee heard descriptions of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,as"disintegrated and disconnected", isolating its people into several separate cantons, annihilating its territorial contiguity and affecting its social fabric and character.
Synonyms are shown for the word 
