Exemple de utilizare a Alegaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alegaba parálisis.
Claimed he was paralysed.Según Castillo, esta persona alegaba que"tenía los expedientes y podía.
HAUNTING SCREAMS According to Castillo, this person said that he“had their files and.Alegaba abuso de drogas e inestabilidad emocional.
He alleged drug abuse and emotional instability.El 31 de enero de 2001,el autor presentó una solicitud al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en que alegaba que.
On 31 January 2001,the author submitted an application to the European Court of Human Rights alleging that.Ella alegaba tener miedo por su hija.
She was said to Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
autor alegaparte alegapérdidas alegadasfuente alegairaq alegareclamante alegahechos alegadospersona que aleguepeticionarios alegandemandante alegó
Mai mult
Utilizare cu adverbe
alega además
china alegaalega asimismo
autor alega además
argentina alegó
Utilizare cu verbe
Su petición de acceso a esas zonas en conflicto fue denegada por el Gobierno que alegaba que no se podría garantizar su seguridad.
His request for access to these conflict areas was refused by Su queja alegaba que el zorro disecado podía transmitir enfermedades.
Their complaint said that the stuffed fox could carry a disease.Sulejman Hasani presentó una denuncia ante la Corte Suprema de Serbia el día 12 de octubre en la cual alegaba torturas y lesiones infligidas por la policía.
Sulejman Hasani filed a complaint with the Supreme Court of Serbia on 12 October, alleging torture and injury by the police.Sí, alegaba que la compañía estaba violando algunos estándares de seguridad.
Yeah, he claimed that DST was violating some safety standards.Sarah Jane se ve obligada a entregar a Luke a una pareja que alegaba que Luke es su hijo biológico, sembrando dudas sobre su origen inicial.
Sarah Jane is forced to give Luke up in series finale The Lost Boy when a couple allege that Luke is their biological son, casting doubts on his original origin.Alegaba que gritó aquello porque se sintió decepcionado por el espectáculo;
He alleged that En 2006, la comunidad nubia presentó una comunicación a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos,con sede en Gambia, en la que alegaba discriminación.
In 2006, the Nubian Community filed a communication with the African Commission on Human and Peoples Rights(ACHPR)at The Gambia alleging discrimination.Pensaba que Dukat alegaba compartir su fe porque quería que le amaran.
I thought Dukat was claiming to share their faith because he wanted them to love him.El sábado 5 de agosto, el TEPJF se reunió en sesión pública para pronunciarse sobre las solicitudes de López Obrador, quien alegaba irregularidades y pedía un recuento total de votos.
On Saturday, August 5, the TEPJF met in public session to rule on López Obrador's filings alleging irregularities and requesting recounts.Costa Rica alegaba además que"estas restricciones son de naturaleza continua.
Costa Rica further contends that"these restrictions are of a continuing character.La fuente de la información indicaba seguidamente que Kiril Yordanov había presentado una denuncia en que alegaba que había sido golpeado por unos policías que habían entrado en su casa.
The source of the information subsequently indicated that Kiril Yordanov had filed a complaint alleging that he had been beaten by police officers who had entered his home.Alegaba que el satélite necesitaba asegurar la precisión en los pronósticos de tormentas tropicales.
He argued that satellite was needed to ensure tropical storm forecast accuracy.La comunicación Nº 25/2002(Ahmad Najaati Sadic c. Dinamarca)se refería a un ciudadano danés de origen iraquí que alegaba que su empleador había hecho comentarios racistas contra él.
Communication No. 25/2002(Ahmad Najaati Sadic v. Denmark)concerned a Danish citizen of Iraqi origin who argued that his employer had made racist statements directed against him.En la grabación Donald Trump alegaba respecto a las mujeres:“… cuando eres una estrella, te dejan hacerles cualquier cosa.
In the recording Trump argued about women,"when you're a star, they let you do anything.Alegaba que los soldados de las FDI habían impedido a los clientes visitar su tienda, que estaba situada cerca de la casa fuertemente custodiada del Ministro de Infraestructura Nacional Ariel Sharon.
He claimed that IDF soldiers had prevented customers from visiting his store, which is located near the heavily guarded home of National Infrastructure Minister Ariel Sharon.Desafíos legales: Swedish Match emitió procedimientos judiciales en los que alegaba que las cajas genéricas de snus entran en conflicto con el principio de libre comercio en virtud del acuerdo EEA/EU.
Legal challenges: Swedish Match issued court proceedings claiming that plain snus boxes are in conflict with the free trade principle under the EEA/EU agreement.La iglesia alegaba que los frailes tenían el deber de proteger a los indios de los abusos cometidos por los soldados y civiles.
The church argued that the friars had a duty to protect the Indians from abuses by the military and civilians.A pesar de que el campesino alegaba no saber de lo que le hablaban, fue introducido en un auto policial y trasladado hasta su casa.
Although the man said he did not know what they were talking about, he was put into a police car and driven to his house.La SAMAREC alegaba que las disposiciones del acuerdo marco se aplicaban a todas las órdenes de compra remitidas por GENCON.
SAMAREC contended that the provisions of the master agreement applied to all purchase orders issued by GENCON.El Estado parte alegaba además que las afirmaciones del autor sobre las violaciones de sus derechos carecían de fundamento.
The State party further contended that the author's assertions about violations of his rights are without foundation.El personal de la Junta alegaba que"las ventajas fiscales concedidas en virtud de la Ley de promoción de las inversiones desencadenaron la prosperidad comercial en el país.
BOI staff argued that“tax benefits under the Investment Promotion Law were the beginning of business prosperity in this country”.El autor alegaba que carecía de los recursos financieros para obtener asistencia jurídica con ese propósito y que, en todo caso, esa apelación sería inútil.
The author argued that he did not have the means to secure legal representation for that purpose and that such an appeal would, at any rate, be futile.El apelante alegaba que sus declaraciones no habían sido tenidas debidamente en cuenta por los árbitros en la liquidación de la controversia, que se les había remitido.
The appellant argued that its statements had not been not adequately taken into account by the arbitrators in the settlement of the dispute, which was referred to them.El demandante alegaba que el sometimiento de las controversias a arbitraje era facultativo con arreglo al acuerdo de subcontratación, y que las controversias se referían a cuestiones no arbitrales.
The claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was optional under the sub-contracting agreement, and that the disputes related to non-arbitrable matters.El empleador alegaba que el trabajador había incumplido sus obligaciones en varias ocasiones, lo cual por separado y conjuntamente constituía una causa suficientemente grave para justificar su despido inmediato.
The employer contended that the worker committed breaches of duty which separately and cumulatively were considered sufficiently serious to warrant his immediate dismissal.
