Exemple de utilizare a Alzando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Alzando un cuchillo de esa manera.
Holding up a knife like that.Chissst-dijo Harry, alzando una mano-.
Shh,” Harry said, holding up one hand.Y alzando Saúl su voz, rompió a llorar.
And Saul lifted up his voice and wept.¿Una película?- preguntó ella alzando la voz.
A movie?” she asked, her voice rising.Y Jesús, alzando los ojos a lo alto, dijo.
And Jesus raised his eyes and said.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Los artistas ylos atletas están alzando la voz.
Artists, entertainers, andathletes are speaking out.Alzando la voz sobre la violencia de género en los conflictos.
Speaking out on gender-based violence in conflict.Y los picos de plata alzando y cruzándose.
And the silver beaks rising and crossing.Y alzando su mano, Moisés golpeó la peña con su vara dos veces.
Then Moses lifted his hand and struck the rock twice with his rod;O haya visto-añadí, alzando la cinta y la cruz.
Or seen,” I added, holding up the ribbon and cross.Alzando su rostro pálido y mirando con terror a Layévskii, preguntó.
Lifting her pale face and looking with horror at Laevsky, she asked.Aun así, te lo agradezco-dije alzando mi vaso.
Nevertheless, I thank you,” I said holding up my glass.Luego Aarón, alzando sus manos hacia el pueblo, lo bendijo;
Then Aaron lifted his hands toward the people and blessed them.Ahora las mujeres de todo Alabama están alzando su voz.
Now women from across Alabama are speaking out.Empresario celebrando alzando sus brazos después de buenas noticias.
Businessman celebrating rising his arms after good news.Jules,¿dónde está tu cita?-demandó, alzando la voz.
Jules, where's your date?” she demanded, her voice rising.Caí al suelo, alzando mis brazos como para protegerme.
I fell to the ground, lifting my arms over my face as if protecting myself.Solo podremos estar juntos esta noche-dijo ella alzando una mano-.
There's only tonight,” she said, holding up one hand.Alzando las copas, algunos cubanos han mantenido año tras año el brindis.
With glasses raised, some Cuban have kept up the ritual toast“Next Year.Claro que puedo ir", decidió alzando la cabeza del libro.
Of course, I will go," he decided, lifting his head from the book.Num 24:2- y alzando sus ojos, vio a Israel alojado por sus tribus;
Num 24:2- And Balaam raised his eyes, and saw Israel encamped according to their tribes;¿Llegamos a Lúkovo?-preguntó Páshka, alzando la cabeza con pereza.
Have we got to Lukovo?" asked Pashka, lifting his head lazily.Roger Federer alzando el Open de Australia 2017 con su reloj Rolex GMT-Master II.
Roger Federer lifting the 2017 Australian Open trophy while wearing his Rolex GMT-Master II.Los sacó hasta cerca de Betania y, alzando sus manos, los bendijo.
Then he led them out as far as Bethany, raised his hands, and blessed them.Alzando las Voces incluyó presentaciones y debates que abarcaron temas como: la investigación colaborativa;
Rising Voices included presentations and discussions covering such topics as collaborative research;Éste es Aharon Leib” contesté, alzando al bebé que tenía en mis brazos.
This is Aharon Leib,” I replied, lifting the infant I held in my arms.¿Qué puedes hacer,Wendell?-preguntó Mitch, alzando la cabeza para mirarle-.
What can you do,Wendell?” Mitch asked, lifting his head to stare up at him.La oleada se movió sobre el patio, alzando el humo y lanzándolo de nuevo.
The stream moved over the courtyard, lifting the smoke and blowing it back.Muchos terratenientes no quieren que continuemos alzando la voz contra sus intereses.
Many landlords do not want to continue speaking out against their interests.O tu sombra al atardecer alzándose para reunirse contigo;
Or your shadow at evening rising to meet you;
