Exemple de utilizare a Apartaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu madre lo apartaba de ti.
Your mother kept him from you.Él apartaba la mirada, por eso pensé que me conocía.
He looked away, so I thought he knew me.Y él siempre apartaba la mirada.
And he always looked away.No importaba cual fuera su objeción, la apartaba.
No matter what your objection, I brush it aside.Nunca la apartaba de su vista.
He never let it out of his sight.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
zonas apartadaslas zonas apartadasdos apartadoslugares apartadosapartar los ojos
apartar la mirada
apártate de mi camino
apartar mis ojos
regiones apartadascuatro apartados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más apartadastres apartadosrurales apartadasgrandes apartadospoco apartado
Utilizare cu verbe
Pero cuando Land tenía un objetivo, nada le apartaba de él;
But when Land had a goal, nothing kept him from it;El señor Rodock, no apartaba la vista de las huellas.
Mr. Rodocknot away view of footprints.Él apartaba la mirada, por eso pensé que me conocía.
He looked away, so I thought he might know me.No sobreviviría si apartaba sus ojos ahora.
Y cuanto más me criticaba… mi hijo, más se apartaba de mí.
And the more he criticized me… the more my son distanced himself from me.Pero él se apartaba a lugares desiertos para orar.
But he withdrew himself into the desert, and prayed.No sabíamos que era el pecado el que nos apartaba de la paz.
We did not know that it is sin which has taken away our peace.Mas él se apartaba a lugares desiertos, y oraba.
So He Himself often withdrew into the wilderness and prayed.Sacudiendo la cabeza,sonrió un poco más mientras apartaba la mirada.
Shaking her head,she smiled some more as she glanced away.Pero él se apartaba a los lugares desiertos y oraba.
And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.Aquella voz era la del hombre calvo que no apartaba los ojos de la gitana.
It was that of the bald man, who never removed his eyes from the gypsy.Amelia no apartaba sus ojos de él, y sonreía.
Her sarcasm did not escape him, and he turned to frown down at her.No trataba de apartarme de la reunión, yo lo apartaba a él.
He wasn't keeping me out of the temperance meeting, I was keeping him.Nicole descubrió que apartaba metadona para sí misma.
Nicole found out she would been diverting methadone for herself.Y yo por momentos me quedaba en silencio para ver si ella apartaba su barbilla.
And I would deliberately go quiet sometimes… to see if she takes her chin off my shoulder.Le pegaba y la apartaba de las cosas que amaba.
I beat Pero más que la sordera,la diferencia de intereses apartaba a Tsiolkovsky de su entorno.
But more than deafness,the difference in interests alienated Tsiolkovsky from his milieu.Mas él se apartaba a los desiertos, y oraba.
But He Himself would withdraw into the wilderness and Ella tampoco se movía,tampoco apartaba la mirada de mis ojos.
She did not move,She didn't look away from my eyes.Cliff la apartaba y le enseñaba las cosas que podrían pasar.
So Cliff took her, and he walked her through it a couple of times, on what would happen.Aun como hombre de negocios él apartaba tiempo para el individuo.
As a busy businessman, he took time for the individual.Sonreía mientras apartaba mi mochila de la silla y se sentaba más cerca.
No obstante, como la avaricia me apartaba del juego, solía jugar solo.
Since, however, stinginess frightened me away from play, I often played alone.Jesús, nuestro ejemplo,muchas veces“se apartaba a lugares desiertos, y oraba”(Lucas 5:16).
Jesus, our exemplar,often“withdrew himself into the wilderness, and prayed”(Luke 5:16).En tiempos pasados monasterio modesto fundado en la provincia china por Henan, siglos apartaba las fronteras de la conciencia humana, el cuerpo y el espíritu.
Once modest monastery founded in the Chinese province of Henan for centuries moved apart borders of human consciousness, a body and spirit.
