Exemple de utilizare a Apartar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tendrás que apartarme tú.
You gonna have to move me.No puedo apartar mi mente del cielo espiralado.
Can't keep my mind from the circling sky.Cuando las verduras estén listas,dejar que se enfríen y apartar.
When the vegetables are ready,let them cool and set aside.Nada me puede apartar de tu amor.
Nothing can separate me from your great love.Apartar las verduras del fuego y reservar en un plato.
Remove the vegetables from the fire and set aside in a dish.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
zonas apartadaslas zonas apartadasdos apartadoslugares apartadosapartar los ojos
apartar la mirada
apártate de mi camino
apartar mis ojos
regiones apartadascuatro apartados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más apartadastres apartadosrurales apartadasgrandes apartadospoco apartado
Utilizare cu verbe
Y yo simplemente no puedo apartar mis manos de ti nena.
And I just can't keep my hands off you babe.Apartar del fuego y mezclar bien para disolver el tamarindo.
Remove from the heat and stir well to dissolve the tamarind.Cómo podemos apartar estas cosas unas de otras?
How can we tell things like this apart from one another?Yo siempre estaba angustiada si pudiera apartar a Tsuyoshi de ti.
I was always worried whether I could take Tsuyoshi from you.No puedo apartar mi mente del cielo espiralado.
Can't keep my mind from the circling skies.Sofreír todos estos ingredientes antes de hacer la masa y apartar.
Sauté all of these ingredients before making the batter and set aside.Espera y mira No puedo apartar mis ojos de una belleza.
Wait and watch I can't take my eyes off a beauty.Derretir la mantequilla en el microondas en modo descongelación y apartar.
Melt the butter in the microwave on defrost mode and set aside.Él no puede apartar sus ojos de esta visión de la belleza.
He cannot take his eyes of this vision of beauty.Tenía que ver a Jebediah, perono podía apartar los ojos de Briony.
He needed to be watching Jebediah,but he couldn't take his eyes from Briony.No podía apartar de él los ojos, de tan hermoso como lo encontraba.
She couldn't keep her eyes off him, he was so beautiful.A decir verdad,no podía apartar los ojos de Ted Winters.
To tell the truth,I couldn't take my eyes of Ted Winters.Apartar del fuego el zumo de limón y añadir las hojas de gelatina escurridas.
Remove from heat the lemon juice and add the drained gelatin leaves.Todavía tenemos que apartar a este monstruo, por supuesto.
We still have to take this monster apart, of course.Echar enseguida el zumo de½ limón y los piñones y apartar del fuego.
Immediately add the juice from½ lemon and the pine nuts, and remove from heat.Nada puede apartarnos del amor y la gracia salvadora de Dios.
Nothing can separate us from the saving love and grace of God.Apartar del fuego y dejar entibiar mientras preparamos el resto de la receta.
Remove from heat and let cool while you prepare the rest of the recipe.Anderson no puede apartar la mirada de los camisas blancas que se acercan.
Anderson can't take his gaze from the approaching white shirts.Apartar para dar tiempo a la gelatina para absorber el agua, aproximadamente 2 minutos.
Set aside to give the gelatin time to absorb the water, about 2 minutes.Ahora si pueden apartar estos pedacitos y humillarlos, mucho mejor.
Now, if you can take these pieces apart and humiliate them, much better.No pudiste apartar tus manos de ella, aunque sabías que aquello era un suicidio.
Couldn't keep your hands off her, even though you knew it was suicide.Tienes que apartarte de esta fe y tienes que hacerlo inmediatamente.
You must separate yourself from this faith and you must do it immediately.Solamente puede apartar capital del libre comercio hacia usos menos productivos.
It can only divert capital from free market to less productive uses.¿Cómo podemos apartarnos de la iniquidad al mismo tiempo que vivamos en el mundo?
How can we separate ourselves from wickedness while living in the world?Si pudieras apartar la mitad para toxicología, la otra mitad para virología y bacteriología.
If you could take half for toxicology, the other half for virology and bacteriology.
