Exemple de utilizare a Aplazó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como dice el nombre DACA, aplazó la acción.
As the name DACA states, he deferred action.El tribunal aplazó el juicio hasta el 21 de enero.
The court has adjourned the retrial until January 21.Entonces Félix, quien estaba bien informado sobre el Camino, aplazó el juicio.
Felix who was well-informed about the Way then adjourned the trial.El martes, un juez egipcio aplazó el caso hasta el próximo mes.
On Tuesday, an Egyptian judge adjourned the case until next month.Así, pues, aplazó cualquier decisión al respecto hasta que el Parlamento haya examinado esa cuestión.
Therefore, they deferred any decision on this issue until after Parliament had discussed the issue.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
aplazar el examen
decidió aplazar el examen
comité decidió aplazaraplazar su examen
asamblea general decidió aplazarcomisión decidió aplazaraplazar la decisión
decisión de aplazarconsejo aplazóaplazar el debate
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario aplazarmejor aplazaraplazar indefinidamente
Utilizare cu verbe
decidió aplazardesea aplazarconvino en aplazaracordó aplazarqueda aplazadoseguir aplazando
Mai mult
La Ley Helms-Burton encareció el financiamiento y aplazó el otorgamiento de créditos.
The Helms-Burton Act Finalmente, Beck aplazó el álbum y persiguió un enfoque más optimista.
Eventually, Beck shelved the album and pursued a more upbeat approach.Luego de asignar las tareas a estos órganos auxiliares,el Presidente aplazó la reunión hasta el lunes 29 de octubre de 1990.
Having assigned these tasks to subsidiary bodies,the Chairman adjourned the Meeting of the Commission until Monday, 29 October 1990.Apple luego aplazó el estreno sin dar explicaciones, informó Reuters.
Apple later delayed the release without providing an explanation, Reuters reported.El Consejo, sobre la base de una declaración del representante de Alemania, aplazó el examen de esa propuesta a una etapa posterior.
On the basis of a statement by the representative of Germany, the Council adjourned consideration of the proposal to a later stage.El Comité aplazó la consideración de este tema hasta la próxima reunión.
The Committee deferred further consideration of this matter to its next meeting.En su decisión de 11 de febrero de 2009, la Sala de Primera Instancia,a petición de la Oficina del Fiscal, aplazó la audiencia de algunos testigos.
In its decision of 11 February 2009,the Trial Chamber adjourned, at the prosecution's request, the hearing of certain witnesses.(IF AGE=<18)¿Aplazó Ud. o no consiguió Ud. servicios de salud para(NAME) porque….
(IF AGE=<18) Did you delay or not get health care for(NAME) because….En respuesta a la petición presentada por Idriss Aboufaied para que se le pusiera en libertad por motivos médicos,el tribunal solicitó un informe médico y aplazó la vista.
Further to Idriss Aboufaied's request for release on medical grounds,the Court requested a medical report, and adjourned the hearing.Asimismo, Toshiba aplazó el registro de los costes de su negocio nuclear Westinghouse.
Toshiba also put off the recording of costs for its Westinghouse nuclear business.Concurrieron con el magistrado Ayres Britto otros ocho magistrados, peroel Tribunal Supremo Federal aplazó la sesión plenaria en virtud de una instancia de avocación.
Eight Ministers concurred with Minister Ayres Britto butthe Federal Supreme Court adjourned the plenary session due to a writ of certiorari.Como consecuencia, el Grupo aplazó su primera misión a Haití hasta los días 12 a 16 de abril de 2005.
As a result, the Group delayed its first mission to Haiti until 12 to 16 April 2005.Aplazó la elección de la Presidencia de la Comisión hasta su segunda sesión, que tendrá lugar el 9 de marzo de 2015.
It deferred the election of the Chair of the Commission to its second meeting, to be held on 9 March 2015.Tras cinco audiencias públicas,el tribunal aplazó el juicio, el 22 de diciembre de 2006, para examinar la sentencia.
Following five public hearings,the Court adjourned the trial on 22 December 2006 to consider the verdict.Sin embargo, el Grupo aplazó el seminario correspondiente y sus conclusiones no figurarán en el informe que se presentará a la Conferencia.
However, the Panel had postponed the corresponding seminar, and its conclusions would not appear in the report that would be submitted to the Conference.El Presidente recuerda que, en la sesión celebrada el 15 de febrero, aplazó la adopción de una decisión final sobre la división de responsabilidades entre los Vicepresidentes del Consejo.
The President recalled that at the meeting held on 15 February he had postponed a final decision on the division of responsibilities among the Vice-Presidents of the Council.La Wolesi Jirga aplazó su receso en espera de que el Presidente Karzai anunciara un nuevo Gobierno y prosigue su debate sobre el Gabinete.
The Wolesi Jirga delayed its scheduled recess in anticipation of an announcement by President Karzai of a new Government and continues the debate on the Cabinet.La Sala de Primera Instancia aplazó un día la concesión de la libertad provisional, en espera de la presentación de la apelación.
The Trial Chamber granted a one-day stay of the release, pending any application to appeal.De hecho ésta aplazó su autorización al menos hasta 1989 con el fin de poder adoptar una decisión acerca de si convenía encargar tal estudio al Relator Especial.
In fact, it withheld its authorization, at least until 1989, in order to decide on the appropriateness of commissioning such a study by the Special Rapporteur.Por consiguiente, el Consejo aplazó el examen del proyecto de Acuerdo de sede hasta el período de sesiones de agosto.
The Council therefore deferred further consideration of the draft Headquarters Agreement to the August session.El 11 de agosto de 2000,el Tribunal aplazó la notificación de la moción de cambio de custodia hasta una fecha indeterminada.
On 11 August 2000,the court adjourned the Notice of Motion for a change of custody to a date to be determined.En 2004 la Asamblea General aplazó el examen de los artículos sobre la responsabilidad del Estado hasta el actual período de sesiones.
In 2004 the General Assembly had postponed consideration of the articles on State responsibility until the current session.El 7 de septiembre de 2009,el juez aplazó la vista inicial debido a irregularidades en la notificación y a la ausencia de un intérprete.
On 7 September 2009,the judge adjourned the initial hearing owing to an irregular notification and the absence of an interpreter.El 10 de agosto,en un decreto presidencial, aplazó las elecciones parlamentarias durante dos semanas, hasta el 29 de septiembre, a petición de la comisión electoral de"Somalilandia.
On 10 August,in a presidential decree, he postponed the parliamentary elections by two weeks, to 29 September, at the request of the"Somaliland" electoral commission.La razón por la que Portugal aplazó el examen de estas recomendaciones estaba estrictamente relacionada con la interpretación que ha de darse a las palabras"enjuiciar y sancionar.
The reason for Portugal to have deferred consideration of these recommendations was strictly related 
