Exemple de utilizare a Aplicasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si hubiesen códigos locales que aplicasen a las barbacoa o asadors de gas.
If there are local codes that apply to portable gas grills.NIÑOS: De 0 a 4 años,no pagan(salvo costos de entradas, si aplicasen).
CHILDREN: From 0 to 3 years old,they do not pay(except ticket costs, if applicable).Si hubiese códigos locales que aplicasen para las barbacoas de gas portátil, usted deberá acatarlas.
If there are local codes that apply to portable gas grills, you will have to conform to.Notas NIÑOS: De 0 a 3 años,no pagan(salvo costos de entradas, si aplicasen).
CHILDREN: From 0 to 3 years old,they do not pay(except ticket costs, if applicable).Si existiesen códigos locales que aplicasen para barbacoas de gas portátiles, usted deberá acatarlos.
If there are local codes that apply to portable gas grills, you will have to conform to.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aplicar plenamente
se aplica únicamente
sólo se aplicapara aplicar plenamente
aplicar directamente
mismo aplicaaplicar eficazmente
solo aplicaposible aplicarse apliquen plenamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
adoptadas para aplicarseguir aplicandoencargados de aplicardesea aplicarcomenzado a aplicarvolver a aplicarcontinuar aplicandopermite aplicarempezado a aplicardecidió aplicar
Mai mult
Debería haber sido golpeado hasta su último aliento cada día… si las leyes de la naturaleza aplicasen.
He should have been beaten to within an inch of his life on a daily basis if the laws of nature applied.Si hubiesen códigos locales que aplicasen para barbacoa o asadors de gas portátil, usted deberá acatarlos.
If there are local codes that apply to portable gas grills, you will have to conform.Los países también podrían tener acceso directo a la financiación si se estableciesen y aplicasen procedimientos para este fin.
Funding might also be accessed directly by countries if procedures for doing so were developed and implemented.El Comité sugirió que se promulgasen y aplicasen leyes y se adoptasen programas de sensibilización con esta finalidad.
The Committee suggested that this would be done through enacting and enforcing legislation and sensitization programmes.Éstos debían desarrollar las técnicas comerciales eincorporarlas a las estrategias de desarrollo que aplicasen en los países receptores.
Donors should develop trade expertise andincorporate this expertise into the development strategies that they applied in the recipient countries.La ECRI también pidió a las autoridades rumanas que aplicasen las disposiciones del Código Penal relativas al odio racial y la intolerancia.
ECRI also asked the Romanian authorities to apply the Criminal Code provisions on racial hatred and intolerance.O IDAE adquiriu o compromiso de publicar os procedementos de Certificación Enerxética de Edificios Existentes(CE3X e CE3), que aplicasen a metodoloxía oficial de cálculo.
IDAE undertook to publish the Existing Building Energy Certification procedures(CE3X and CE3), which apply the official calculation methodology.Asimismo, recomendó que todos los órganos de tratados aplicasen las directrices y tomasen todas las medidas necesarias en caso de incumplimiento.
She further recommended that all treaty bodies enforce the guidelines and take all necessary measures in case of a breach.IDAE adquirió el compromiso de publicar los procedimientos de Certificación Energética de Edificios Existentes(CE3X y CE3), que aplicasen la metodología oficial de cálculo.
IDAE undertook to publish the Existing Building Energy Certification procedures(CE3X and CE3), which apply the official calculation methodology.Se instó a los gobiernos a que aplicasen las leyes que tenían por objeto prohibir la discriminación y procesaran a los que las infringieran.
Governments were urged to apply the laws meant Fomentar que los institutos internacionalmente reconocidos aplicasen las normas y métodos aceptados.
Si los tribunales de diversos países aplicasen el orden público interno, el resultado no sería la uniformidad legislativa ya que el orden público interno varía de país a país.
If courts in the various countries applied internal public policy, the result would not be legislative uniformity, because what was internal public policy varied from country to country.Los presidentes recomendaron también que todos los órganos creados en virtud de tratados aplicasen esas medidas, salvo que posteriormente un comité se desligase de ellas.
The Chairs also recommended that such measures would be implemented by all treaty bodies, unless a committee subsequently dissociated itself from it.La investigación de la propia Inspectora, dentro de la Secretaría,indica que los administradores de programas no estaban completamente satisfechos con la metodología que se esperaba que aplicasen.
The Inspector's own enquiry, within the Secretariat,indicates that programme managers were not entirely satisfied with the methodology they were expected to apply.Instaría a todos los Estados y entidades a que lo aplicasen en forma provisional y a que pasasen a ser partes en él a la brevedad posible.
It would urge all States and entities to apply the Agreement provisionally and become parties Se señaló que los medios de comunicación tenían la función crucial de velar por que los funcionarios del Estado difundiesen y aplicasen las observaciones finales.
The media was identified as having a crucial role in ensuring Government officials follow through on dissemination and implementation of concluding observations.Esa moratoria tenía por objeto que las entidades que aplicasen las NIA pudiesen hacerlos desde una plataforma estable durante ese período.
That Le preocupaba en especial la posibilidad de que los que deciden las políticas hicieran de la globalización un chivo expiatorio y aplicasen una política comercial más proteccionista.
He was especially concerned that policymakers might decide to use globalisation as a scapegoat and implement a more protectionist trade policy.Las delegaciones hicieron también un llamamiento para que se respetasen y aplicasen con eficacia las medidas de conservación y ordenación existentes en esas organizaciones y arreglos.
Delegations also appealed for existing conservation and management measures in regional fisheries management organizations and arrangements to be respected and implemented effectively.Este paquete fue creado inicialmente en 2007 como parte de un esfuerzo coordinado de creación de capacidad para que los países elaborasen, aplicasen y actualizasen EPANB.
The training package was initially developed in 2007 as part of a coordinated effort to build the capacity of countries to develop, implement and update NBSAPs.Entretanto, se había comunicado a todas las misiones de mantenimiento de la paz que aplicasen a las unidades de policía constituidas el régimen disciplinario de los"expertos en misión.
In the interim, all peacekeeping missions had been informed to apply the disciplinary regime of"experts on mission" Algunos Estados se refirieron a los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular las disposiciones relativas a las represalias, ypidieron a los Estados que las aplicasen.
Some States referred Instó a la ciudad anfitriona a que velase por quelos agentes de tránsito y de policía aplicasen debidamente el Programa, de buena fe, con justicia y sin discriminación.
He also called upon the host city to ensure that traffic agents andpolice officers properly applied the Programme in good faith, fairly and without discrimination.En realidad, el Grupo de Trabajo ha subrayado reiteradamente que nadie tendría que desaparecer en lo sucesivo si los Estados aplicasen la mayoría de las medidas preventivas propuestas.
In fact, the Working Group has repeatedly stressed that nobody would have to disappear any more if most of the suggested preventive measures were applied by States.La JS6 recomendó que Viet Nam adoptara todas las medidas necesarias para que los instrumentos jurídicos internos reconociesen y aplicasen plenamente las normas internacionales de derechos humanos.
JS6 recommended that Viet Nam take all necessary measures to ensure that international human rights standards are fully recognized and applied by domestic legal instruments.
