Exemple de utilizare a Aportaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero yo aportaba la magia.
But I supplied the magic.Valores y dudas que D. Alfonso nos aportaba”.
Values and doubts that Alfonso offered us.Lo admito, él aportaba la personalidad.
I admit, he supplied the personality.Aportaba el apoyo de infantería a la fuerza.
It brought the infantry support to the force.Esa potencia, esa robustez, le aportaba confianza.
That power, that robustness, made her feel confident.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
países que aportan contingentes
países que aportanlos países que aportaninformación aportadadatos aportadosaportar valor
gobiernos que aportan contingentes
aportar información
pruebas aportadasaportar contribuciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aporta más
mucho que aportarademás aportaaportar mucho
aportando así
sólo aportasolo aportaaporta aproximadamente
ya ha aportadopersonal aportado
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse aportarseguir aportandodispuestos a aportarqueremos aportarpretende aportardesea aportardecidido aportarrogamos aportencontinúa aportandodiseñado para aportar
Mai mult
Tony aportaba un estilo único al tocar bajo.
Tony brings a unique style of bass playing.La elección de una conexión cónica aportaba muchas ventajas.
Choosing a conical connection provides many advantages.Era tristeza que aportaba alegría y sueños vacíos de ilusión.
She was sadness that gave you joy and dreams with lack of illusion.Era algo tan sencillo, pero me aportaba mucha paz.
La decisión aportaba orientaciones detalladas y precisas acerca de la forma y contenido de los informes.
The decision gave detailed and precise guidelines regarding the form and content of reports.Fue un desfile muy romántico, que no aportaba nada novedoso.
It was all a romantic parade, without bringing anything new to fashion.El sector aportaba el 2,6% de las emisiones de CO2, el 29,9% de las emisiones de N2O y menos del 0,5% de las emisiones de CH4.
The sector contributed 2.6 per cent of CO2 emissions, 29.9 per cent of N2O emissions, and less than 0.5 per cent of CH4 emissions.Con él parecía que le aportaba un tono más oscuro al look.
With him it seemed to add a darker tone En este caso los“contras” superaban con creces las ventajas que aportaba.
In this case, the“cons” far outweighed the advantages it brought.Se volvió un empresario exitoso que aportaba mucho a su comunidad.
He became a successful businessman who gave a lot to his community.Este delicioso plato aportaba, sin duda, la energía que los trabajadores necesitaban para la construcción de una obra tan monumental como la cúpula de Santa María del Fiore!
This delicious dish undoubtedly contributed energy to the workers building a monuments such as the Dome of Santa Maria del Fiore!Me di cuenta por primera vez de lo que aportaba diversión al juego.
I realised for the first time what it was that made the game fun.Hace algunos años el seguro de ganado aportaba ya el 5% de los ingresos totales por primas en China; en Argelia ese porcentaje era del 6.
Some years ago, livestock insurance contributed already 5 per cent to total premium income in China; in Algeria, it was 6 per cent.Nos ayudó a evitar los pecados y nos aportaba la gracia de Dios».
Creía firmemente que la Ilíada de Homero aportaba pistas y medidas geográficas que le permitirían encontrar el sitio de Troya de Príamo.
He firmly believed that Homer's Iliad gave geographical clues and measurements that would allow him to find the site of Priam's Troy.Sí, las batallas contra los jefes constituían otro elemento que aportaba variedad al juego.
Yes, the boss battles were another element which added variety to the game.El Sr. Abulhasan observó que la supervisión de las Naciones Unidas aportaba solidez y credibilidad a las actividades relacionadas con la búsqueda de los nacionales y los bienes kuwaitíes desaparecidos.
Mr. Abulhasan observed that oversight by the United Nations gave strength and credibility to the activities associated with the search for missing Kuwaiti nationals and property.En otros países(ARG, ARM, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS, ZWE)el sector industrial aportaba aproximadamente un 30% del PIB.
In other countries(ARG, ARM, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUS, ZWE)the industrial sector contributed about 30 per cent of GDP.La ausencia de los hombres en el núcleo familiar aportaba a la mujer casada mayor libertad y más responsabilidades.
Men's absence from their families gave married women a great deal of freedoms and responsibilities.En algunas de ellas(ARG, GEO, IDN, JOR, KOR, MEX, SEN, URY) se indicaba quesu sector de servicios aportaba el 50% o más del total del PIB.
Several communications(ARG, GEO, IDN, JOR, KOR, MEX, SEN, URY)mentioned that their service sectors contributed 50 per cent or more to total GDP.La delegación opinaba que el valor añadido que el PNUD aportaba en la esfera del desarrollo era sumamente difícil de cuantificar.
It was the view of the delegation that the value added that UNDP brought to the field of development was extremely difficult to quantify.Doña María de Fajardo Mendoza se encargó de reconstruir la ciudad y se construyó una acequia que aportaba el agua vital para el desarrollo de la ciudad.
The aristocrat Beatriu Maria de Fajardo Mendoza was responsible for building a channel or dyke that brought water to the town which was vital for its development.Esas alegaciones tenían carácter general yel autor no aportaba ningún elemento de prueba en su apoyo.
These allegations are general in nature,and the author provides no evidence to support them.Por supuesto, el acompañamiento clásico de soja era sustancioso,pero el tomate aportaba nuevas dimensiones de brillo y emoción a ambos sashimis.
Of course, the classic soy accompaniment was satisfying,but the tomato brought new dimensions of both brightness and excitement to both sashimis.Como en las estadísticas nacionales no se reconocía la importante contribución que la mujer aportaba a la vida económica y social, se había perpetuado la inferioridad política y social de la mujer.
The failure of national statistics to recognize the important contribution made by women to economic and social life had perpetuated the inferior status of women.
