Сe înseamnă APOYO A EL ESTABLECIMIENTO în Engleză - Engleză Traducere

• support for the establishment

Exemple de utilizare a Apoyo a el establecimiento în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

En vista de el papel fundamental que cumplen las plataformas de colaboración para la facilitación de el comercio en la tarea de movilizar la participación de los organismos gubernamentales y las entidades de el sector privado, las organizaciones internacionales han reforzado su apoyo a el establecimiento de esas plataformas y a sus actividades.
Given their key role in bringing about collaboration of government agencies and private sector actors, international organizations have strengthened their support to the establishment and work of collaborative trade facilitation platforms.

Evaluación de las necesidades y planificación estratégica: apoyo a el establecimiento de procesos nacionales de reforma de el sector de la seguridad, en que se prevea una amplia participación en la evaluación de las necesidades iniciales y la prestación de asistencia en la elaboración de estrategias y planes de ejecución en materia de seguridad nacional;
Needs assessment and strategic planning: supporting the establishment of national security sector reform processes, including broad participation in early needs evaluation and assistance in the development of national security strategies and implementation plans;

La República de Corea ha participado en una serie de proyectos de cooperación con la UNESCO, por ejemplo, para la promoción de la industria artesanal tradicional vietnamita, el apoyo a el establecimiento de un instituto para fomentar la cultura en Burkina Faso, y la conservación y el desarrollo de la artesanía tradicional uzbeka y kazaka.
The Republic of Korea has been involved in a number of cooperative projects with UNESCO, which include promoting the traditional Vietnamese handicraft industry, supporting the establishment of an institute to foster culture in Burkina Faso and the preservation and development of traditional Uzbek and Kazakh handicrafts.

Facilitación de 12 reuniones de coordinación y apoyo a el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información entre la UNMISS, la UNAMID, la MONUSCO y los asociados regionales e internacionales para hacer frente a las amenazas de el Ejército de Resistencia de el Señor y coordinación efectiva entre la UNMISS, la UNAMID y la UNISFA de las cuestiones relativas a los conflictos, incluida la migración transfronteriza de los pastores.
Facilitation of 12 coordination meetings and support for the establishment of an information-sharing mechanism between UNMISS, UNAMID, MONUSCO and regional and international partners to address LRA threats and effective coordination between UNMISS, UNAMID and UNISFA on conflict issues, including cross-border migration of pastoralists.

En lo que respecta a el establecimiento de una base de conocimientos sobre cuestiones indígenas, incluida la determinación de los elementos interculturales para la programación, el UNFPA prestó apoyo a el establecimiento de la red de análisis e información sobre pueblos indígenas de México, en colaboración con universidades e instituciones públicas.
Regarding the development of a knowledge base on indigenous issues, including the identification of intercultural elements for programming, UNFPA provided support for the establishment of a network of analysis and provision of information on indigenous peoples in Mexico, in partnership with universities and governmental institutions.

En una reunión de el Grupo de Coordinación celebrada en abril de 2007, los donantes expresaron su apoyo a el establecimiento de el mecanismo de coordinación para la justicia provincial para ayudar a el Gobierno de el Afganistán a ampliar sistemáticamente el estado de derecho más allá de Kabul mediante programas de donantes coordinados y específicos de asistencia técnica, capacitación, creación de capacidad, infraestructura y suministro de equipo.
At a meeting of the Coordination Group in April 2007, donors expressed their support for the establishment of the Provincial Justice Coordination Mechanism to help the Government to systematically expand the rule of law beyond Kabul through coordinated and targeted donor programmes for technical assistance, training, capacity-building, infrastructure and provision of equipment.

Bahrein ha respaldado todas las iniciativas destinadas a establecer zonas libres de armas nucleares y ha apoyado otras medidas de fomento de la confianza en regiones como el Oriente Medio, donde hemos dado nuestro apoyo a el establecimiento de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa, en especial las armas nucleares, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Bahrain has supported all initiatives to establish nuclear-weapon-free zones and has supported other confidence-building measures in regions such as the Middle East, where we have supported the creation of a zone free of all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

Los proyectos oscilan desde el apoyo a el establecimiento de la oficina de el ombudsman para las mujeres indígenas, que contribuiría a la educación de las mujeres indígenas en derecho y ciencias sociales en Guatemala, a el apoyo a un foro internacional sobre mujeres indígenas en El Salvador y la creación de el Foro Nacional de la Mujer como parte de un proyecto para la potenciación de la mujer en el acuerdo de paz de Guatemala.
Projects range from support to the establishment of the Indigenous Women Ombudsman Office contributing to the education of indigenous women in Law and Social Sciences in Guatemala to support to an international forum on indigenous women in El Salvador to the development of the Women's National Forum as part of a project on empowering women in the peace accord in Guatemala.

Promoción de el sector no gubernamental, mediante el fomento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones basadas en la comunidad, centrando se en el apoyo a el establecimiento de un centro de información sobre organizaciones no gubernamentales y una asociación de dichas organizaciones en Azerbaiyán, así como apoyo en las esferas de educación y promoción, en estrecha coordinación con el Departamento de Asuntos Humanitarios.
The non-governmental sector through capacity-building of NGOs/ community-based organizations(CBOs) focusing on support to the establishment of an NGO resource centre and an association of NGOs in Azerbaijan, education, and advocacy, in close coordination with DHA.

Algunos países desarrollados señalaron no estar seguros de si este indicador debería reflejar: a los compromisos financieros asumidos en esta esfera durante el período correspondiente a el informe, o b los proyectos que recibieron apoyo financiero y que se estaban ejecutando durante el período correspondiente a el informe, o c el apoyo a el establecimiento de los marcos de inversión integrados que se crearon durante dicho período.
Some developed countries reported that they were uncertain about whether the indicator should reflect:(a) financial commitments made during the reporting period in the field, or(b) projects that received financial support and that are under implementation during the reporting period, or(c) support to the establishment of IIFs that have been established during the reporting period.

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte informa de que los programas de el Departamento de Desarrollo Internacional comprenden el apoyo a el establecimiento y el desarrollo de cooperativas en varios países, incluida la financiación de los programas de apoyo rural en el Pakistán, que promueven el desarrollo y el fortalecimiento de las asociaciones comunitarias como vehículos de desarrollo.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reports that the programmes of the Department of International Development include support for the establishment and development of cooperatives in a number of countries, including funding for the Rural Support Programmes in Pakistan, which promote the development and strengthening of community associations as vehicles for development.

El abrumador apoyo a el establecimiento de la Comisión de Investigación Especial Independiente denota una preocupación más generalizada, que muchos comparten, por la aparición de una cultura de impunidad en Timor-Leste, que tiene sus raíces en la politización de la policía y las fuerzas armadas y en la injerencia política en la administración de justicia y en la poca solidez de los mecanismos de disciplina y supervisión en el sector de seguridad.
Overwhelming support for the establishment of the Independent Special Commission of Inquiry reflects a broader concern shared by many regarding the emergence of a culture of impunity in Timor-Leste, which has its roots in the politicization of police and armed forces, political interference in the administration of justice and weak discipline and oversight mechanisms in the security sector.

El programa Acción 2 se creó en respuesta a el llamamiento realizado por el Secretario General a la acción conjunta de las Naciones Unidas para reforzar las actividades relativas a los derechos humanos en el ámbito de el país y fomentar el apoyo a el establecimiento y el refuerzo de los sistemas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con las normas y los criterios internacionales en materia de derechos humanos.
The Action 2 programme was set up in response to a call by the Secretary-General for joint United Nations action to strengthen human rights-related actions at the country level and enhance support for the establishment and strengthening of national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and standards.

El apoyo a el establecimiento de medios de investigación independientes para la evaluación de el impacto por género en el mundo en desarrollo contribuiría a varios objetivos: alentaría a los gobiernos de los países en desarrollo a asumir en propiedad la política de atender los problemas de género y daría más legitimidad a las evaluaciones de la cuestión de el género realizadas en todo el mundo ya que aseguraría la pronta disponibilidad de una diversidad de opiniones, soluciones y modelos.
Supporting the establishment of independent research capacity for gender impact assessment in the developing world would accomplish several objectives: it would encourage developing countries' Governments to take ownership of gender policy, and it would enhance the legitimacy of the gender assessments carried out worldwide, since a broader number of views, solutions and models would be readily available.

La Sra. CHATOOR( Trinidad y Tabago), hablando en nombre de los 12 Estados miembros de la Comunidad de el Caribe( CARICOM), manifiesta su constante apoyo a el establecimiento de un tribunal penal internacional y recuerda que, en 1993, la comunidad internacional tomó ya la decisión de establecer un tribunal especial para el enjuiciamiento de las violaciones graves de el derecho internacional humanitario cometidas en la ex Yugoslavia.
Mrs. CHATOOR(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the 12 States members of the Caribbean Community(CARICOM), expressed continued support for the establishment of an international criminal court and recalled that, in 1993, the international community had decided to establish an ad hoc tribunal for the prosecution of serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia.

La Comisión de Derechos Humanos australiana y la Fundación Multicultural de Australia, a través de el Proyecto de asociación de las comunidades y la policía financiado por el Plan de acción nacional para aumentar la cohesión social, la armonía y la seguridad, brindan apoyo a el establecimiento de alianzas locales para crear relaciones y mejorar la confianza entre las comunidades musulmanas locales y la policía en el ámbito local.
Through the Community Policing Partnerships Project, which is funded by the National Action Plan to Build on Social Cohesion, Harmony and Security, the Australian Human Rights Commission and the Australian Multicultural Foundation support the development of local partnerships that aim to build relationships and improve trust between Muslim communities and police at the local level.

Apoyo a el establecimiento de un marco jurídico y de estructuras administrativas para un sistema de justicia militar mediante reuniones mensuales con el Ministerio de Defensa y el ejército; apoyo a dos mesas redondas con las partes interesadas para debatir el establecimiento de un sistema de justicia militar complementario de el de justicia civil, y a un curso práctico de un día para el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Justicia sobre las mejores prácticas.
Support for the establishment of a legal framework and administrative structures for a military justice system through monthly meetings with the Ministry of Defence and the military; support of two stakeholder round-table meetings to discuss the establishment of a military justice system complementary to the civil justice system and a one-day workshop for the Ministry of Defence and the Ministry of Justice on best practices.

En la 5268ª sesión de el Consejo de Seguridad, celebrada el jueves 22 de septiembre de 2005, el Presidente leyó una declaración( S/PRST/2005/43) sobre la situación de Burundi en la que manifestó su apoyo a el establecimiento de un foro de asociados para Burundi que ayudara a consolidar la paz y la reconciliación en el país y fortaleciera la coordinación entre los donantes internacionales para apoyar las reformas ya conseguidas.
At the 5268th meeting of the Security Council, on Thursday, 22 September 2005, the President read out a statement(S/PRST/2005/43) on the situation in Burundi expressing support for the establishment of a forum of Burundi's partners to assist in the consolidation of peace and reconciliation in the country and provide a forum for coordination of international donors to support the reforms already accomplished.

El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a el establecimiento de un Grupo Básico que se ocupe de mantener la movilización de la comunidad internacional, aumentar las consultas entre los principales interesados para incrementar la coordinación y la eficacia de la asistencia que se presta a Haití y contribuir a la definición de una estrategia de desarrollo a largo plazo encaminada a promover en el país la paz duradera y la estabilidad.
The Security Council reiterates its support for the establishment of a Core Group to maintain the mobilization of the international community, to increase the consultation among major stakeholders to enhance the coordination and effectiveness of the assistance for Haiti, and to contribute to the definition of a long-term development strategy aimed at the promotion of lasting peace and stability in that country.

De conformidad con el mandato, el programa para el país prestará apoyo a el Gobierno mediante servicios de asesoramiento normativo para dar un carácter local a los objetivos de desarrollo de el Milenio y alcanzar los, la supervisión y presentación de informes a el respecto, en particular mediante el apoyo a el establecimiento de mecanismos eficaces de ejecución y vigilancia, la creación de capacidad estadística y de mecanismos nacionales adecuados para integrar los objetivos de desarrollo de el Milenio en el marco de el programa nacional de desarrollo.
In keeping with the mandate, the country programme will support the Government through policy advisory services to localize and achieve the MDGs, its monitoring and reporting, in particular by supporting the establishment of effective implementation and monitoring mechanisms, statistical capacity, and proper national mechanisms to integrate the MDGs into the NDP framework.

En su Documento Final, la Conferencia de examen de el TNP de 2000 reiteró su apoyo a el establecimiento de zonas libres de armas nucleares e hizo hincapié en la importancia de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de examen de 1995, que insta a todos los Estados de la región a que se adhieran a el TNP y sometan sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales de el Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
In the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the Conference reaffirmed its support for the establishment of nuclear-weapon-free zones and stressed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference, which calls upon all States in the region to accede to the NPT and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está colaborando con la Comisión de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los colaboradores internacionales para establecer un enfoque coherente a fin de proporcionar apoyo a el establecimiento y fortalecimiento de la arquitectura africana de la paz y la seguridad en cumplimiento de las decisiones de la Cumbre Mundial y el plan decenal de fomento de la capacidad de 2005.
The Department of Peacekeeping Operations is working with the African Union Commission, the regional economic communities and international partners to develop a coherent approach to providing support to the establishment and strengthening of the African Peace and Security Architecture, in furtherance of the objectives of the World Summit Outcome and the 10-year capacity-building plan of 2005.

La Alta Comisionada expresó su pleno apoyo a el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, propuesta que figuraba en el Manifiesto sobre derechos humanos, y a la Comisión Nacional de Derechos Humanos renovada, y propuso el establecimiento de una comisión de las Naciones Unidas encargada de investigar y evaluar las violaciones de los derechos humanos y de la legislación humanitaria perpetradas por todas las partes desde el comienzo de el conflicto en 1991.
The High Commissioner expressed her full support for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission, a proposal contained in the Human Rights Manifesto, and a renewed national Human Rights Commission, and proposed the establishment of a United Nations commission of inquiry to investigate and assess human rights and humanitarian law violations perpetrated by all parties since the commencement of the conflict in 1991.

La coherencia con las prioridades y los objetivos de desarrollo a nivel nacional y la coordinación a nivel regional, cuando proceda, especialmente entre países con recursos naturales compartidos, con vistas a mejorar las medidas de adaptación colectivas El apoyo a el establecimiento de mecanismos y procesos de adaptación flexibles y a largo plazo teniendo presente la naturaleza a largo plazo de los efectos de el cambio climático, las medidas de adaptación respectivas y el desarrollo resistente a el clima.
Be consistent with priorities and development objectives at the national level and coordinated at the regional level, where appropriate, especially between countries with shared natural resources aimed at enhancing collective adaptation actions Support the establishment of flexible long-term processes and mechanisms for adaptation in recognition of the long-term nature of climate change impacts, respective adaptation and climate-resilient development.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre debería estudiar la posibilidad de concertar otros acuerdos de cooperación con instituciones nacionales y organizaciones interregionales dedicadas a la gestión de desastres naturales a fin de elaborar programas de capacitación relacionados con la aplicación de la tecnología espacial a la gestión de desastres, y manifestaron su apoyo a el establecimiento de nuevas oficinas regionales de apoyo de ONU-SPIDER en América Latina y el Caribe.
Some delegations expressed the view that the Office for Outer Space Affairs should explore further cooperation agreements with national institutions and interregional organizations involved in the management of natural disasters to develop training programmes related to the application of space technology for disaster management, and expressed support for the establishment of new UN-SPIDER regional support offices in Latin America and the Caribbean.

Se invita a los países Partes desarrollados, los países que estén en condiciones de hacer lo/ otros gobiernos y otros asociados para el desarrollo a que acrecienten su apoyo a el establecimiento de acuerdos de asociación con los países Partes afectados, en función de sus prioridades bilaterales y prestando especial atención a la aplicación de los PAN revisados, y a que ayuden a dichos países a llevar un seguimiento de los avances hacia la consecución de las metas nacionales.
Developed country Parties, countries in a position to do so/other governments and other development partners are invited to increase their support to the establishment of partnership agreements with affected country Parties according to their bilateral priorities, while giving special attention to the implementation of revised NAPs, and to assist them in monitoring progress towards achieving national targets.

Acogiendo con beneplácito los resultados de el 49º período de sesiones de el Comité de Protección de el Medio Marino de la Organización Marítima Internacional, celebrado en julio de 2003, especialmente en lo que se refiere a la conclusión de las directrices de la Organización Marítima Internacional sobre el reciclado de embarcaciones y su apoyo a el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto de la Organización Marítima Internacional, la Organización Internacional de el Trabajo y el Convenio de Basilea;
Welcoming the outcome of the International Maritime Organization Marine Environment Protection Committee at its forty-ninth session in July 2003, in particular regarding the finalization of the International Maritime Organization guidelines on ship recycling and its support for the establishment of a joint working group of the International Maritime Organization, the International Labour Organization and the Basel Convention.

Las esferas temáticas básicas son el liderazgo de la participación europea en la Estación Espacial Internacional y su utilización multidisciplinaria, la tecnología satelital para usos multimedia, la navegación por satélite, el apoyo a el establecimiento de sistemas comerciales de observación de la Tierra, la continuación de el desarrollo de el lanzador Ariane y de sistemas reutilizables de transporte espacial, el desarrollo de la robótica y el mantenimiento de la posición de liderazgo lograda en la ciencia espacial básica mediante proyectos científicamente remuneradores y atractivos.
Core thematic areas are leadership in the European participation in the International Space Station and its multidisciplinary utilization, multimedia satellite technology, satellite navigation, support for the setting-up of commercial Earth observation systems, further development of the Ariane launcher and of re-usable space transportation systems, development of robotics and maintaining the leading position achieved in basic space science through scientifically rewarding and attractive projects.

Asistencia a letones retornantes y a inmigrantes recientes El proyecto se dirige a promover y facilitar la reintegración de letones retornantes y de otros inmigrantes recientes valiendo se de actividades de formación, cursos de lengua letona, conocimientos básicos sobre el sistema legal, político y social de Letonia, talleres mixtos sobre historia, cultura y tradiciones de Letonia, cursos especiales de formación profesional y apoyo a el establecimiento de pequeñas empresas, incluyendo pequeñas subvenciones con objetivos concretos para beneficiarios seleccionados.
Assistance to returning Latvians and recent immigrants The project promotes and facilitates the reintegration of Latvian returnees and other recent immigrants through training activities, Latvian language courses, training on the basics of Latvia's legal, political and social system, joint workshops on Latvia's history, culture and traditions, and special vocational training courses and support for the development of small businesses, including small target grants for selected beneficiaries.

La Misión también ayudó a luchar contra la impunidad y fortalecer el sistema judicial penal, con medidas como la promoción de el diálogo y la cooperación entre jueces, fiscales e investigadores de la policía, el avance en la creación de un programa de protección de testigos y el apoyo a el establecimiento de mecanismos de prevención y lucha contra la delincuencia y el tráfico ilícito de drogas transnacionales, mediante herramientas como el plan operacional de 2011-2014 y la declaración política consiguiente.
The mission equally pursued efforts to help combat impunity and strengthen the criminal justice system, including efforts to facilitate the dialogue and cooperation among judges, prosecutors and police investigators, to advance the implementation of a witness protection programme and to support the establishment of mechanisms to prevent and combat transnational crime and drug trafficking, including the 2011-2014 operational plan and the respective political declaration.