Exemple de utilizare a Apreté în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Apreté el botón.
I pushed the button.Porque apreté el botón.
Because I pushed the button.Apreté la verdad hasta que mintió.
I squeezed the truth until it lied.Porque yo apreté el gatillo.
Because I pulled the trigger.Apreté mi gatillo, ahora él esta muerto.
Pulled my trigger, now he's dead.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
apriete los tornillos
apretar el gatillo
par de aprieteapretada agenda
el par de aprieteapriete el botón
apriete la tuerca
apretar un botón
apriete el perno
ropa apretada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
muy apretadodemasiado apretadoapriete firmemente
luego aprietebien apretadospoco apretadoapriete bien
más apretadotan apretadodespués apriete
Mai mult
Utilizare cu verbe
vuelva a apretarquede apretadomantenga apretadoasegúrese de apretarsigue apretando
Pensé que apreté el botón.
Apreté su hija… pero ella se niega.
I squeezed her daughter… but she denies.Con mi mano libre apreté un botón y lo leí.
With my free hand, I pressed the button and read.Me apreté el cinturón y palpé mi rifle.
I tightened my belt and felt for my rifle.Comí pasta yarroz durante varios meses, me apreté el cinturón.
I ate pasta andrice for several months and I tightened my belt.Quizás apreté demasiado fuerte.
Maybe I pushed too hard.Apreté el gatillo. Hice desaparecer cosas.
Pulled a trigger, made some things disappear.Puse una pistola en su cabeza Apreté el gatillo, ahora él está muerto.
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead.Apreté el gatillo menos de un minuto después.
Pulled the trigger less than a minute later.Luego ensamblé toda la lámpara y apreté todo con una llave de tubo.
Then I assembled the whole lamp and tightened everything with a pipe wrench.Yo apreté los dientes y me concentré en mi plan.
I gritted my teeth and focused on my plan.Cuando ya llegaba, apreté el botoncito en mi llave para destrabarlo.
As Apreté los dientes, cerré los ojos:"¡Y-y-y!".
I clenched my teeth, closed my eyes:"And-and-and!".Al salir apreté el dedo contra una espina. Brotó la sangre.
On my way out I pressed my finger against a jutting thorn and drew blood.Apreté su mano y luego caminé hacia el taxi….
I squeezed her hand, and then walked into the dim morning light.Apreté los dientes y me aguanté las ganas de cagarme en todo.
I clenched my teeth and went through the emotion.Apreté la carta contra mi corazón y la llené de besos.
I pressed the letter to my heart, covering it with kisses.Apreté su mano, y luego entró con la luz de la mañana.
I squeezed her hand, then walked into the dim morning light.Apreté su mano, luego caminé hacia la luz del amanecer.
I squeezed her hand, then walked into the dim morning light.Apreté su mano, entonces caminé hacia la luz del amanecer.
I squeezed her hand once, then walked out into the dim morning light.Apreté el hierro candente contra el dorso de la única mano que le quedaba.
I pressed the hot iron against the back of his remaining hand.Apreté la espalda contra la pared y trabé la muleta bajo el brazo.
I pressed my back against the wall and tucked the crutch under one arm.Luego apreté el segundo botón y mi mochila salió desde la estantería.
Then I pressed the second button and my school bag appeared from a top shelf.Apreté y apreté un poco más, hasta que ella no respiraba más!
I squeezed and I squeezed some more, till she didn't breathe no more!Apreté los labios contra la rodilla levantada para contener los sollozos y la bilis.
I pressed my lips against my upraised knee to hold back whimpering and bile.
