Exemple de utilizare a Arruino în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo arruino todo.
I ruin everything.Pero no, lo arruino.
But no, I blow it.¡Yo arruino todo!
I ruin everything!Todo lo que hago, lo arruino.
Everything I do, I screw up.¿Quien arruino mis fotos?
Who messed up my photos?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
arruinar mi vida
arruinar tu vida
arruinar su vida
arruinar la sorpresa
gracias por arruinararruinar sus vacaciones
arruinar las cosas
arruinar mi carrera
arruinarme la vida
lamento haber arruinado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
casi arruinócompletamente arruinadototalmente arruinadoaquí para arruinarya está arruinada
Utilizare cu verbe
quieres arruinartratando de arruinarintentando arruinaracabas de arruinarsiento arruinardeja de arruinar
Mai mult
Siempre lo hago, lo arruino todo.
That's what I do. I screw up.Lo arruino mucho, esta bien?
I screw up a lot, alright?Bueno,¿y qué cuando sí lo arruino?
Well, what about when I do screw up.Como que arruino la noche.
Kind of ruin the night.Arruino mi felicidad por su cuenta?
Must I ruin his happiness lor my own sellishness?Su examen arruino la computadora.
Her test broke the computer.Acabamos de empezar a ser amigas y lo arruino.
We just started to be friends and… I blow it!Yo arruino todo lo que toco.
I ruin everything I touch.Tú eres quien arruino nuestro carro.
You're the one who wrecked our car.¿Le arruino y usted me besa?
I ruin you, and you kiss me?No, no, siempre lo arruino con ella.
No, no, I always screw up with her.¿Y arruino nuestra misión?
And blow our stakeout position?Pero tengo miedo.¿Y si lo arruino otra vez?
But I'm scared. What if I mess up again?¿Y si lo arruino frente a todos?
What if I screw up in front of everyone?Pero nunca me gritas ni siquiera cuando lo arruino.
But You Never Yell At Me… Even When I Screw Up.Aún lo arruino pero comenzaré otra vez.
I still mess up but I will just start again.Trato de ser discreto,pero entonces lo arruino de nuevo.
I try to be discreet,but then blow it again.Él dijo que lo arruino, pero tenía que hacerlo.
He said he messed up, but he had to.Caí en eso la última vez y casi arruino el depósito.
I fell for that last time and nearly ruined the engine.Si lo arruino, me va a cortar mis menudillos.
If I ruin it, she's gonna cut off my giblets.Sé que es mi gran oportunidad, pero¿qué pasa si lo arruino?
I know it's my big chance, but what if I blow it?Y luego voy y lo arruino todo Al decir algo estúpido.
And then I go and spoil it all, by saying something stupid.Me da oportunidad tras oportunidad, y yo lo arruino.
She gives me chance after chance, and, you know, I screw up.Fue entonces q su malagueña arruino al pobre de Cerisy?
So it was your Malaguena who ruined that poor devil Cerisy?Yo casi arruino la toma porque comencé a reír a carcajadas….
I almost ruined the take because I started to laugh so hard….
