Exemple de utilizare a Meter la pata în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
No quiero meter la pata.
I don't wanna mess up.Meter la pata" ni siquiera empieza a describir.
Screwed up" doesn't even begin to describe.Lo siento por meter la pata.
I'm sorry for screwing up.¿Quieres meter la pata en tu vida como yo?
Wanna screw up your life like me?Tercero, deja de meter la pata.
Third, stop screwing up.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
metí la pata
meterse en problemas
se metió en problemas
meterte en problemas
meterme en problemas
te metes en problemas
me metí en problemas
metido en problemas
métete en la cama
meter la mano
Mai mult
Utilizare cu adverbe
métete ahí
tan metidomuy metidosiempre se meteahora metesolo metemétete dentro
se mete dentro
siempre te metesasí que me metí
Mai mult
Utilizare cu verbe
quieres meterquiere meterse
intenta metertratando de meterhaberse metidotratando de meterse
quiero meterme
ayúdame a meterhaberme metidodeja de meterte
Mai mult
No puedo meter la pata de nuevo o moriré.
I can't mess up again or I will be dead.Bueno, no podemos meter la pata.
Well, we can't screw up.No puedo meter la pata y volver a la cárcel.
I can't mess up and go back to prison.Tranquila, ya no puedes meter la pata.
Quiet, you can not screw up.Si ella puede meter la pata, tú también puedes.
If she can screw up. so can you.No hay manera de Podía meter la pata.
There's no way I could screw up.Estoy cansado de meter la pata, cansado de deprimirme.
I'm tired of screwing up, tired of going down.Ahora, todo lo que hago es meter la pata.
Now all I can do is screw up.Sí, no dejo de meter la pata y se está hartando.
Yeah, I keep screwing up and she's getting sick of it.Fino"… significa"gracias por no meter la pata.
Fine"… means"thank you for not screwing up.O ella no deja de meter la pata y quien se harta soy yo.
Or she keeps screwing up and I'm getting sick of it.No hay una ley que diga que debo meter la pata.
There's no law that says I have to mess up.Lo siento por meter la pata el caso.
I am sorry for screwing up the case.A veces logro pasar todo un día sin meter la pata.
It's possible I make it through the entire day without screwing up.Mira, puedo meter la pata ahora y luego sólo me confieso.
See, I can screw up now and then just go to confession.Nunca había visto a alguien meter la pata así.
I have never seen anyone mess up that badly.No has hecho más que meter la pata, muchacho, comenzando con pilotear el barco.
You do nothing but mess up, my boy. Beginning with piloting the Minnow.Sólo estábamos suspendidos por meter la pata este caso.
We were just suspended for screwing up this case.Te ríes de ella,usas su nombre como sinónimo de meter la pata.
You make fun of her,you use her name as a synonym for screwing up.Nunca te he visto meter la pata en nada.
I have never seen you screw-up on anything.Jeremy no sabe usar una fuente de agua sin meter la pata.
Jeremy Melton couldn't manage a water fountain without screwing up.Soy perfectamente capaz de meter la pata una relación todo por mi cuenta.
I am perfectly capable of screwing up a relationship all on my own.Si comienzas a pensar:“Estoy tan molesto conmigo mismo por meter la pata.
If you start to think,"I'm so mad at myself for screwing up.Sólo es que no quiero meter la pata mi primer día.
I just don't wanna screw up on my first day.No se puede hacer nada más que desobedezca las órdenes y meter la pata.
You can't do anything except disobey orders and screw up.
