Exemple de utilizare a Asignaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos asignaban tareas y organizaban vidas.
They would assign tasks and organise lives.Los hebreos, al igual que los griegos, asignaban un número a los nombres.
The Hebrews, like the Greeks, assigned a number to names.Los romanos asignaban a PLVS el significado de“más” o“mayor que”.
Romans assigned to PLVS the meaning of“more than” or“bigger.Otras delegaciones reafirmaron la importancia que asignaban al Registro.
Other delegations reaffirmed the importance they attached to the Register.Segundo, me asignaban a mis clientes, así que no tenían otra opción.
Secondly, my clients were assigned to me, so they didn't really have a choice.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
recursos asignadoslos recursos asignadosasigna gran importancia
compañía asignadafondos asignadospresupuesto asignadotiempo asignadoasignar recursos
tareas asignadasasignar prioridad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
actualmente asignadapersonal asignadoasignar más
asigna automáticamente
se asigna automáticamente
siempre ha asignadoya asignadosasignados actualmente
asignados aleatoriamente
ya se han asignado
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió asignardesea asignarpermite asignarsigue asignandoquieres asignarhaberse asignadokazajstán asignaseleccione asignarconsiste en asignarpakistán asigna
Mai mult
Los científicos serios, los científicos«reales», asignaban números a sus sujetos.
Serious scientists,“real” scientists, assigned the subjects numbers.Antes de 1997, las leyes asignaban las tierras comunales a las familias en función de su tamaño.
Before 1997, laws allocated communal land to families based on family size.Cuanto más jóvenes eran los participantes,mayor importancia asignaban a ese objetivo.
The younger the respondents,the greater the importance assigned to this goal.Algunos usuarios, como la corona británica, asignaban colores diferentes a los distintos tipos de documentos.
Some users, such as the British Crown, assigned different colours to different types of documents.Por ejemplo, buscaban órdenes adecuadas para mejorar el resultado de desechos de corte oeliminaban las planchas remanentes y las asignaban al corte manual.
For example, they looked for suitable orders to improve the glass yield orthey disassembled remnant plates and assigned them to manual cutting.Debía pedirse a los países que asignaban cargos al uso intermedio y al uso final que individualizaran por separado dichas asignaciones.
Those countries that allocated charges to both intermediate and final use should be requested to identify those allocations separately.Las funciones que el Decreto-ley Nº 22095 y D.S. Nº 82-94-PCM le asignaban al sector educación, se transfieren al PROMUDEH.
The functions assigned to the education sector by Decree Law No. 22095 and Supreme Decree No. 82-94-PCM were transferred to PROMUDEH.No obstante, su aplicación presentaba varios problemas importantes de índole práctica, como la escasa prioridad que los sobrecargados Estados requeridos asignaban a esos procesos.
There were, however, several significant practical problems in its application, including the low priority assigned to such prosecutions by overburdened requested States.Un representante pidió que se le informara sobre el modo en que los organismos asignaban fondos para su participación en las actividades del PNUD.
One representative requested information on how the agencies allocated funds for their participation in UNDP activities.Observando que los costos de seguridad no debían sobrecargar los recursos ordinarios, los oradores preguntaron cuál era elnivel de recursos que los fondos y programas de las Naciones Unidas asignaban a la seguridad.
Noting that security costs should not overburden regular resources,speakers asked what funds were allocated by United Nations funds and programmes for security.Los planes elaborados mediante esos programas con frecuencia asignaban el terreno a infraestructura, servicios urbanos terciarios o conservación de la naturaleza.
The plans derived from such programmes often allocate the land to infrastructure, tertiary urban services or nature conservation.Esta estrategia ha seguido constituyendo un eje central de intervención de numerosos asociados sobre el terreno, que hasta 2005 asignaban recursos para este fin.
This strategy continues to be a central feature in the activities of many partners on the ground that allocated resources to it up to 2005.Rocker hace hincapié en la importancia que asignaban estos hombres al individualismo, la libertad, y la subordinación del Estado ante la autonomía de la persona.
Rocker emphasizes the importance these men assign to individualism, freedom, and the subordination of the state to the welfare of the individual.Se daba por supuesto que cada familia se ocuparía de sus miembros de mayor edad y la mayoría de los gobiernos asignaban baja prioridad a las preocupaciones de las personas mayores.
It was assumed that the family would take care of its elderly members and most Governments gave low priority to the concerns of older persons.La mayoría de las entidades(75%) informaron de que asignaban a sus coordinadores un 20% o menos de su tiempo para las funciones relacionadas con las cuestiones de género.
The majority of entities(75 per cent) reported that focal points allotted 20 per cent or less of their time to their focal point functions.Las estimaciones indican que en 1997 alrededor del 2,65% de las familias que habitaban en viviendas privadas permanentes asignaban más del 30% de sus ingresos al pago del alquiler.
Estimates indicate that in 1997 about 2.65 per cent of permanent private homes allocated more than 30 per cent of family income to rent payment.No obstante, la Junta observó quelas oficinas en los países asignaban la función de director principal en el sistema Atlas a más de una persona en sus respectivas oficinas.
The Board noted, however,that country offices allocated the role of senior manager on the Atlas system to more than one person at their respective offices.En este contexto, los derechos humanos deberían convertirse en un elemento integrante del capital que los agentes económicos asignaban, gestionaban y controlaban con miras a aliviar la pobreza.
Human rights, in this context, should become an integral component of the capital that actors in the economy allocate, manage, and control with a view to alleviate poverty.Uno de los desafíos afrontados era convencer a quienes asignaban recursos que las inversiones en tecnología en favor de los grupos de bajos ingresos eran prudentes y cruciales.
One of the challenges to be faced was to convince those who allocated resources that investments in technology in the service of low-income populations were both wise and crucial.Otros expertos destacaron que la historia mostraba quecon el tiempo los mercados asignaban el capital y los recursos de manera más eficiente que los gobiernos.
Other experts stressed that history shows that over time,markets allocate capital and resources more efficiently than governments.El Comité recordó la alta prioridad que los Estados Miembros asignaban al Programa e hizo suyas las recomendaciones 1 a 17 contenidas en la sección V del informe.
The Committee recalled the high priority that Member States attached to the Programme and endorsed recommendations 1 to 17 contained in section V of the report.La representante de la Red de Recursos Humanos observó que las organizaciones asignaban la máxima prioridad al examen del régimen de remuneración y prestaciones.
The representative of the Human Resources Network noted that the organizations attached the highest priority to the review of the pay and benefits system.Sobre esta cuestión,durante un conflicto armado los Estados Unidos asignaban la responsabilidad a las unidades individuales dentro de sus fuerzas armadas que realmente fueran a utilizar las municiones.
On this issue,during an armed conflict the United States assigned responsibility to the individual units within its armed forces who were actually going to use the munitions.El Secretario del CCCA destacó la importancia que las organizaciones asignaban a las Normas de Conducta en la Administración Pública Internacional y su actualización.
The Secretary of CCAQ underscored the importance the organizations attached to the Standards of Conduct for the international civil service and to their updating.En un informe reciente, el Secretario General destacó que los gobiernos asignaban gran importancia al apoyo de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo sostenible.
The Secretary-General, in a recent report, highlighted that Governments attach great importance to United Nations support in the area of sustainable development.
