Exemple de utilizare a Asomaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿qué fue eso que asomaba?
What was that cheeky fing that popped out of?El sol asomaba tras los edificios.
The sun coming up behind the buildings.En el momento en que alguien asomaba su cabeza,¡bang!
The moment someone showed their head, bang!Rima XXX: Asomaba a sus ojos una lágrima.
Rima XXX: he peered into his eyes a tear.Señaló un buzón negro que asomaba junto a la calle.
He pointed to a black mailbox jutting up beside the road.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
asomó la cabeza
Gato que asomaba desde debajo de la manta.
Kitten peeping out from under the blanket.La empuñadura de un cuchillo de monte asomaba por debajo del cinturón.
The handle of a mountain knife appeared under his belt.Charlie asomaba la cabeza fuera de la tienda de los chicos.
Charlie's head was poking out of the boys' tent.Por todas las costuras asomaba sucia espuma amarilla.
Dirty yellow foam showed through at every seam.El sol asomaba sobre el horizonte cuando Lot entraba en Soar.
The sun had risen upon the earth when Lot entered Zoar.Un fino y liso astil de metal asomaba por encima de su corazón.
A thin, flattened metal shaft protruded from above his heart.El sol asomaba sobre el horizonte cuando Lot entraba en Soar.
The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.Tenía la tibia rota y asomaba a través de la carne.
My shinbone Recogemos los parámetros así quela capa que está más abajo asomaba….
We Select parametres so,what more low lying layer looked through….La lava de secado asomaba a 30 pies de altura.
The drying lava loomed 30 feet tall.Clarence Morrow estaba en el umbral de la puerta y asomaba la cabeza.
Clarence Morrow stood outside her doorway and leaned his head in.Ya el sol asomaba en el horizonte, había demasiada luz.
Already the sun was appearing in the horizon, there Aproximadamente a las 08:00,la embarcación asomaba por el lado sur.
At approximately 08:00,the boat appeared on the south side.Asomaba al final de sus frases, como un sello aplicado a las palabras más anodinas.
It came at the end of his speeches like a seal applied on.Todas las noches-contestó, yal sonreír le asomaba un diente torcido.
Every night,” he said,a snaggled tooth sticking out as he smiled.Debajo asomaba otro referido a los antiguos cultos del jaguar de Chavín de Huántar.
Peeking out from under it was another about ancient Chavín de Huántar jaguar cults.Más allá de la estatua enterrada,una zona sembrada de ruinas asomaba sobre la arena.
Beyond the buried statue,a minefield of ruins poked out of the sand.Cuando el espectro de numerosos Estados poseedores de armas nucleares asomaba en el horizonte, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de 1968 brindó una alternativa.
When the spectre of the“nth” nuclear-weapon State loomed on the horizon, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) of 1968 provided an alternative.Lo primero que se me ocurrió fue que parecía otra luna que asomaba detrás de lo.
The answer that occurred to me first was it looked like another moon peeking out behind Io.Y cuando su carro tan sólo asomaba…¿no gritabais al unísono… hasta hacer temblar el Tíber en su lecho… al oír el eco que vuestro alboroto provocaba en sus cóncavas orillas?
And when you saw his chariot but appear, have you not made a universal shout, that Tiber trembled underneath her banks, to hear the replication of your sounds made in her concave shores?A las mejillas blancas, empolvadas, de la tía Cruz asomaba esta tarde un matiz sonrosado.
On this afternoon a pinkish tinge rose into Aunt Cruz's white powdered cheeks.Así que puse… como un murciélago, en realidad, puse a Jean-François cabeza abajo en esa apertura de la escalerita,donde sólo asomaba la cabeza.
So I put, like a bat, actually… I put Jean-François, upside down in that little staircase opening.Just his head showing.Estábamos conversando yalguien señaló una pequeña porción del torrente que asomaba entre los árboles.
We were talking anda little bit of the stream between the trees was pointed out.Y no pudo sentir que… se rompió el brazo, yfue tan mal que el hueso asomaba fuera de su parka.
And he couldn't feel it when… when he broke his arm, andit Las llamada"enemistad franco-germana hereditaria" fue finalizada en 1963 con el Tratado del Elíseo la implementación de la amistad franco-alemana, así queel peligro de una invasión que asomaba desde siglos sobre las dos naciones no ha vuelto a existir.
The French-German enmity was ended in 1963 with the Élysée Treaty andthe implementation of the Franco-German friendship, so that the danger of an invasion that loomed for centuries over both nations no longer exists.
Synonyms are shown for the word 
