Exemple de utilizare a Atestiguado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esto es atestiguado por el Corán.
This is what the Koran testifies.Es, evidentemente, el primero, atestiguado desde c.
Evidently, the first- recorded since c.Lo han atestiguado muchas personas.
But too many people have testified.Eres Śiva, el Testigo, yno lo que es atestiguado.
You are Śiva, the Como alguien ha atestiguado en algún lugar.
But one has testified somewhere.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Esto no es algo con lo cual podemos contar, pero muchos han atestiguado eso.
This is not something we can count on, but many have witnessed that.Blorna ha atestiguado un préstamo de 30,000.
The Blorna's vouched for a 30,000 loan.No hay separación en absoluto entre Testigo y Atestiguado.
There Sabes que habría atestiguado si no fuera por ellos.
You know I would have testified if it wasn't for them.He atestiguado en los casos sicológicos más complejos del siglo.
I have testified in some of the most complex psychological cases of the century.Que sea un granuja, puede ser atestiguado por cualquiera que me conozca.
That I am a rogue can be verified by anyone who knows me.Comienza con personas con las que hallas tratado anteriormente ysolo ampliaremos cuando un cliente haya sido atestiguado.
Remember we start with people we have dealt to before, andwe only expand when a customer has been vouched for.Está atestiguado el culto a Afrodita en la ciudad.
The archbasilica is sited in Pruebas de primer artículo y de tipo atestiguado(conformidad de materiales).
First article and witness type tests(asset compliance).Aquel que ha atestiguado en Su propio Ser que verdaderamente Él es….
He Who hath testified in His Own Being that verily He is the One, the….El profesor de astronomía,sorprendido por todo lo atestiguado, cae de la torre.
The professor of astronomy,shocked by all he has witnessed, topples from the observation tower.Ellos mismos han atestiguado que provocaron la guerra.
We have their own testimony that they provoked the war.Esto no tiene sentido en la forma normal de mirar las cosas, peroesto es una realidad en Subud que muchos han atestiguado.
This makes no sense in the normal way of looking at things, butthis is a reality in Subud that many have witnessed.Esto fue también atestiguado en arqueología por hallazgos.
And this was also attested to in archaeology by findings.Sr. Sloan,¿acepta estos términos generosos que le ofrecen… delante de su familia por el estado y atestiguado por la policía?
Mr. Sloan, do agree to the very generous terms offered to you in front of your family by the State and witnessed by the L.A.P.D.?Él es el testigo y el atestiguado, y Ella es la acción.
He is El primer uso atestiguado de la palabra, en 1481, fue en la frase,"A yearde in whiche was a shadde where in were six grete dogges.
The first attested usage of the word, in 1481, was in the sentence,"A yearde in whiche was a shadde where in were six grete dogges.Aquello que estaba más allá del tiempo, espacio y materia,entró en una forma visible- la imagen expresa del Padre visto y atestiguado en Jesucristo.
Becoming What was beyond time, space, andmatter entered in a visible way- the express image of the Father as seen and witnessed in Jesus Christ.Jesús mismo había atestiguado:«Un profeta no es estimado en su propia patria».
For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.Las campanas de alarma suenan en diversas capitales alrededor del mundo-- en España, Gran Bretaña, Turquía, Egipto, Jordania,el Líbano y Arabia Saudita-- tal como todos hemos atestiguado.
Alarm bells are ringing in different capitals around the world-- in Spain, Britain, Turkey, Egypt, Jordan,Lebanon, and Saudi Arabia-- as we have all witnessed.Excelente rendimiento de audio, atestiguado por numerosos informes críticos y premios.
Excellent audio performance, testified to by numerous critical reviews and awards.De hecho, está atestiguado: Tú eres sacerdote para siempre, a semejanza de Melquisedec.
For he testifies:“You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”.Un ejemplo de un evento que está múltiplemente atestiguado es la reunión de Jesús con Juan el Bautista que se encuentra en Marcos y Juan.
An example of an event that is multiply attested is Jesus's meeting with John the Baptist found in Mark and John.Por último, los abogados de Wal-Mart que habían atestiguado durante la audiencia me dieron el nombre de una persona que ellos pensaban era su contacto.
Finally the attorneys for Wal-Mart who had testified in the hearing gave me the name of a person that they thought was their contact.La OMS supervisa la distribución de las raciones y ha atestiguado que este sistema de tarjetas de racionamiento garantiza la igualdad de todos los iraquíes.
The distribution of rations was supervised by WHO, which had testified that the ration card system ensured equality among all Iraqis.
