Exemple de utilizare a Atisbo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Pero ni siquiera un atisbo?
But not even an inkling?Un atisbo de la civilización.
A whiff of civilization.Algunos de nosotros tuvimos un atisbo.
Some of us had an inkling.Rikkar tuvo el atisbo de una idea.
Rikkar had the spark of an idea.Atisbo de luz en una gran distancia.
Light glimmering at a great distance.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
atisbo de esperanza
¿Y si demuestra un atisbo de cortesía?
How about you demonstrate a modicum of courtesy?Un atisbo del hogar en sitios sin aire.
A breath of home in airless places.Parece que al menos tengo un atisbo de inteligencia.
I look like I might have a modicum of intelligence.Y ni un atisbo de cobertura durante horas y horas;
And not a trace of phone signal in hours and hours;Memo quizá, pero… con un atisbo de amplitud de miras.
Silly perhaps, but… with some inkling of a wider view.Ni un atisbo de respeto, no pensaba en mi placer.
Not the slightest respect anymore. No thought of a woman's pleasure.Su extremado ascetismo rechazaba todo atisbo retórico.
Its extreme asceticism rejected any inkling of rhetoric.Mostrando un atisbo de inteligencia al menos.
Showing a glimmering of intelligence at last.Esto dio a las víctimas mucho más que un atisbo de esperanza.
This gave the victims much more than a modicum of hope.Sin ningún atisbo de duda, parecía prometedor.
Without any whisper of a doubt, it looked promising.Claire, acabamos de recuperar un atisbo de equilibrio.
Claire, we have just regained a modicum of equilibrium up there.Interglot-"atisbo" traducido de español a inglés.
Interglot-"atisbo" translated from Spanish to English.Sin tener en cuenta el bienestar, sin un atisbo de compromiso.
Without regard to well-being, without an inkling of compromise.Con un atisbo de esperanza Junpei corrió hacia el hombre….
Fueled by that spark of hope, Junpei ran to the man's body….¿Piensas que me voy a volver histérica al primer atisbo de mortalidad?
Collapse into hysterics at the first glimmering of mortality?”?Dios a veces nos da un atisbo del camino por el que viajamos.
God sometimes gives us glimpses of the path we are traveling.Estaba aliviado de poder hablar con alguien con un atisbo de empatía.
He was relieved to be talking to someone with a modicum of emotion.Apenas hubo un atisbo sobre esto en las grandes cadenas de noticias.
There was barely a peep about this on the major news networks.Nariz: Su aroma presenta un atisbo de frutas, especias y madera tostada.
Nose: Its aroma presents a hint of fruit, spices and toasted wood.Un atisbo no es suficiente para sosteneros ahora a través de vuestras vidas.
One glimpse is not enough to carry you through your lifetimes now.Si llegamos siquiera a un atisbo de comercio justo, estaremos mejor parados”.
If we get to some semblance of fair trade, things can get better.”.El pequeño atisbo de felicidad que había detectado minutos antes, simplemente desapareció.
The little spark of happiness that I had detected minutes before vanished.¿Eres un vagabundo con un atisbo de emoción y entusiasmo por la cultura?
Are you a wanderer with an inkling for excitement and enthusiasm for culture?Incluso un atisbo de filosofía haría imposible aceptar tan sanguinaria tontería.
Even a modicum of philosophy would make it impossible to accept such bloodthirsty nonsense.Sin ningún atisbo de una complicidad que secó hace ya tiempo en el recuerdo.
Without any traces of a complicity which dried up in memories, long ago.
