Exemple de utilizare a Autentificado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nadie hubiera autentificado el cuadro.
Nobody was going to authenticate this painting.Ahora, vea si el dispositivo de destino está autentificado.
Now, see if the device target is logged in.Información Necesita estar autentificado para realizar esta Acción.
Information You need to be logged in to perform this action.Se añade el grupo GUEST solo cuando el usuario no está autentificado.
Added the GUEST group only when the user is not authenticated.Asegúrese de que el agente esté autentificado y no esté en el estado Available.
Make sure the agent is logged in and not in Available state.Como conservador de la Sociedad Histórica lo he autentificado.
As curator of the Historical Society of America, I have authenticated it.Su primer instrumento autentificado es una viola de gamba de fecha 1689.
His first authenticated instrument is a Viola Gamba of the date 1689.Cuando inicie Picto-Selector por segunda vez, el programa recordará al último usuario autentificado.
The next time Picto-Selector will remember the last logged in user.Debe estar autentificado con su usuario y contraseña para usar estas páginas.
You must be autentificated with your username and password to use this page.La segunda opción es que salga un pequeño formulario en caso de que el cliente no esté autentificado.
The second option is to leave a small form where the client is not authenticated.Puede ser, pero no fué autentificado… pero ciertamente es de la escuela de Rembrandt.
It may Envío a buzón de correo con posibilidad de configurar cualquier servidor SMTP, incluso autentificado.
Mail sending ability with the option to configure any SMTP server, with or without authentication.Esta cookie recuerda si estás autentificado en el site mientras navegas entre las páginas.
This cookie remembers if you are authenticated on the site while browsing between the pages.Si el paquete Accept contiene la respuesta que el servidor X espera,el gestor de pantalla es autentificado.
If the Accept packet contains the response the X server expects,the display manager is authenticated.Usted deberá estar debidamente registrado y autentificado en el sistema para poder solicitar los premios.
You must be properly registered and logged into the system to apply for awards.Una entidad externa de confianza cuyo fin es firmar certificados para las entidades de red que ha autentificado usando medios seguros.
A trusted third party whose purpose is to sign certificates for network entities it has authenticated using secure means.Si el cliente no estaba autentificado se quedará identificado con el nuevo usuario creado y con la contraseña 123456.
If the client was not authenticated it will be identified with the new created user and password 123456.Otras entidades de red pueden verificar la firma para comprobar que una Autoridad Certificadora ha autentificado al poseedor del certificado.
Other network entities can check the signature to verify that a CA has authenticated the bearer of a certificate.En este sentido,cada usuario debe ser identificado y autentificado en forma única, utilizando también el concepto de segregación de funciones en la asignación de permisos y atribuciones.
In this regard,each user must be identified and authenticated in a unique manner, applying the segregation of functions principle in the access and treatment of information.Solo las claves p blicas de las CAs pueden desencriptar la firma,verificando que la CA ha autentificado a la entidad de red propietaria del Certificado.
Only the CA's public key can decrypt the signature,verifying that the CA has authenticated the network entity that owns the Certificate.Si el c digo de estado de la petici n(ver abajo) es 401,entonces no debe confiar en la veracidad de ese dato porque el usuario no ha sido a n autentificado.
If the status code for the request(see below) is 401,then this value should not be trusted because the user is not yet authenticated.Mediante One Q, su trabajo de impresión es almacenado de manera segura dentro del cloud hasta que usted se haya autentificado en la impresora que usted haya elegido para recoger el trabajo.
With One Q your print job is securely stored in the cloud until you have authenticated yourself at the printer where you choose to have the job delivered.El nombre de Ajjar no está completamente autentificado en las fuentes, pero la Nominalia de los kanes de Bulgaria contiene indicaciones de dos registros dañados entre las entradas de Tervel y Sevar.
The name Ajjar is otherwise completely unattested in the sources, but the Namelist of Bulgarian Rulers contains indications of two damaged records between the entries for Tervel and Sevar.En viajes al exterior y en caso de que el menor viaje con uno solo de los padres,se requiere autorización expresa del otro mediante documento autentificado por el juez del menor.
In the case of foreign journeys, if the child travels with only one of the parents the express authorization ofthe other is required, in the form of a document authenticated by the juvenile judge.De este modo, se puede controlar,por ejemplo, si usted está autentificado en una determinada web o ya ha visitado una determinada página, con el objeto de ofrecerle un mejor servicio.
In this way, for example,if you have already been authenticated on a given website or have already visited a particular page, the information on the cookie offers you a better service.Un certificado SSL reduce esta vulnerabilidadcifrando los intercambios entre su servidor y los ordenadores de sus visitantes e indica con un candado que su sitio es seguro y está autentificado por una autoridad de certificación reconocida.
By encrypting the exchanges between your server and your visitors' computers,an SSL certificate reduces this vulnerability while at the same time indicating with a padlock symbol that your site is secure and authenticated by a recognised certification authority.Los gobiernos establecerán un sistema efectivo de certificados de destinatario final autentificado y de cumplimiento de las normas para garantizar que ningún arma pequeña sea transferida a violadores de los derechos humanos.
Governments shall establish an effective system of authenticated end-user certificates and enforcement to ensure that small arms are not being transferred to human rights violators.Solo las empresas que tengan instalado el Software desarrollado y autentificado por eKomi podrán consultar a sus clientes y utilizar el sello de calidad, después de que un cierto número de valoraciones de clientes hayan sido realizadas.
Only companies that have installed the software developed and authenticated by eKomi can survey customers and use the eKomi seal of approval after a certain number of customers have left reviews.En la Alhambra(Granada, España) yen otros lugares moriscos, se han identificado y autentificado genéticamente varios individuos de la variedad original de mirto, la planta emblemática de sus jardines.
In the Alhambra(Granada, Spain), and in other Moorish locations, several individuals of theoriginal variety of myrtle, the emblematic plant of their gardens, have been identified and genetically authenticated.El demandado argumentó que para una ejecución eficaz el demandante tiene que presentar el laudo original debidamente autentificado o copia del mismo debidamente certificada, junto con, en el mismo formato, el acuerdo de arbitraje y, cuando corresponda, traducciones certificadas de ambos documentos.
The defendant argued that for effective enforcement the plaintiff must produce the duly authenticated original award or a duly certificated copy thereof, together with, in like format, the arbitration agreement and where applicable certified translations of both documents.
