Exemple de utilizare a Avivó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El Tiempo me avivó con su aliento.
Time fanned me with his breath.¿Avivó los imperios circundantes para actuar como su vara contra Egipto?
Did he stir up surrounding empires to act as his rod against Egypt?Con luz verde para buscar un cuarto mandato,Morales avivó aún más la ira.
With the go-ahead to pursue a fourth term,Morales stoked even more ire.Eso avivó más aún mi curiosidad.
It piqued my curiosity even more.Su disfrute del lamentable espectáculo solo avivó las llamas de la desesperación.
Their enjoyment of the pitiable spectacle only fanned the flames of despair.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
aviva investors
avivando las llamas
Utilizare cu verbe
Esto avivó el miedo de un conflicto atómico.
This stoked fear of an atomic conflict.¡Fue vuestra ferviente energía la que avivó las llamas que prendieron fuego el escenario!".
It was your fervent energy that fanned the flames and set the stage on fire!".La pintura avivó el fuego en el frontal, como podéis ver, pero no así en su espalda, ya que yacía boca arriba cuando se produjo la explosión.
The paint fuelled the fire on his front, as you can see. But his back was preserved. Most likely'cause he was lying down when the blast occurred.Palabra de Singapur para muchos avivó la ira increíblemente hermoso paraíso tropical.
Word of Singapore for many fanned Wrath amazingly beautiful tropical paradise.El encuentro con el Prefecto del Dicasterio de religiosos/as, Don Joâo Braz de Aviz,dio respuesta a varios interrogantes y avivó la mutua confianza.
The meeting with the Prefect of the Congregation of Religious, Don Joao Braz de Aviz,clarified several questions and stirred up mutual trust.San Benito avivó este ideal para su tiempo.
St. Benedict renewed this ideal for his age.Algunos dicen que su estoicismo ante semejante exceso… fue lo que avivó las llamas de la revolución puritana.
Some say his stoicism in the face of such excess is what fanned the flames of the Puritan revolt.La guerra también avivó las llamas de la reforma política y social.
The war also fanned the flames of political and social reform.La participación de combatientes liberianos en el conflicto de Côte d'Ivoire avivó la animosidad popular contra los refugiados.
The involvement of Liberian fighters in the Ivorian conflict fuelled popular animosity towards refugees.El lanzador avivó 14 bateadores y dominó la alineación guatemalteca.
The pitcher fanned 14 hitters and dominated the Guatemalan lineup.Rumiar acerca de todo lo que había perdido avivó la ascua de odio que ardía en su pecho.
Ruminating on all he had lost fanned the glowing ember of hate burning in his chest.Y el gobierno avivó extensas campañas de criminalización contra las víctimas.
And the government stoked extensive criminalization campaigns against victims.Además, el debate público del Consejo sobre Timor Oriental,en el que se habló sin tapujos, avivó la creciente presión internacional sobre Indonesia.
In addition, the open debate on East Timor in the Council,at which everybody spoke plain language, fuelled the mounting international pressure on Indonesia.EI arresto de Jeanne avivó la histeria en torno a la conspiración del collar.
Jeanne's arrest fueled the hysteria surrounding the necklace conspiracy.La participación personal de Robert Walpole en la censura de los entretenimientos que le criticaban sólo avivó las llamas del antagonismo entre él y la escena.
Robert Walpole's personal involvement in censoring entertainments critical of him only fanned the flames of the antagonism between himself and the stage.Trump, por su parte, avivó aún más las tensiones con Europa en los últimos días.
Trump, for his part, further stoked tensions with Europe in recent days.Los medios de difusión(en especial RTK) aún no han reconocido haber incurrido en una grave falta de profesionalismo que avivó la violencia en vez de contenerla.
The media-- in particular RTK-- have not yet acknowledged that they displayed a serious lack of professionalism that fanned rather than contained the violence.Parece que este comentario avivó en mí la afición a las recetas de pasta italianas.
It seems that this comment stoked in me the taste for Italian recipes pasta.También han existido algunas controversias, comoladrones en las casas de cambio de bitcoins más importantes, lo cual avivó las voces escépticas en contra de la nueva tecnología.
There were some other controversies like theftsat major bitcoin exchanges, where the currency is traded, which fueled the skeptic voices surrounding the new technology.Que, tal vez, ella avivó las pasiones que finalmente se apoderaron de la voluntad de él.
How she perhaps stoked the passions that ultimately overtook his free will.La hoja de ruta,que tiene el apoyo de Túnez, avivó la esperanza de que el proceso de paz se reanudaría.
The road map,which Tunisia supported, revived hope for the resumption of the peace process.La persecución sólo avivó las llamas de la Reforma Radical a medida que las comunidades comprometidas con Jesús y el Nuevo Testamento comenzaron a aparecer por todo Suiza y Alemania.
Persecution only fanned the flames of the Radical Reformation as communities committed to Jesus and the New Testament began popping up all over Switzerland and Germany.Brenda Tucker opinó que Trump avivó las divisiones raciales a través de su retórica.
Brenda Tucker said she believed Trump fanned racial divisions through his rhetoric.Además, un sistema de alta presión sobre el Pacífico avivó las llamas al conducir inusualmente vientos estacionales cálidos y fuertes hacia el norte de California desde las tierras altas y secas de Nevada.
In addition, a high pressure system over the Pacific fanned the flames by driving unusually hot and powerful seasonal winds into Northern California from the dry highlands of Nevada.Quizás el contacto de Levett con Whitaker y otros ingleses avivó su celo por convertirse en un explorador, así debió ser como buscó una nueva carrera como explorador.
Perhaps Levett's contact with Whitaker and other Englishmen stoked his zeal to become an explorer.
Synonyms are shown for the word 
