Exemple de utilizare a Batiburrillo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Era todo un batiburrillo.
And it's a hodgepodge of everything.Y permítame que añada algo a todo este batiburrillo.
But let me add something else into the mix.".Nueva York es un batiburrillo de sabores deliciosos.
New York is a smorgasbord of flavor-filled treats.Como dice en las páginas de Batiburrillo.
As he says in the pages of Batiburrillo.Altos monolitos con un batiburrillo de estilos arquitectónicos.
Tall monoliths, a mish-mash of architectural styles.Batiburrillo de Héroes en el Espacio.- Os advierto lo siguiente, lectores.
Mish-Mashed Heroics in Space- Fair warning, readers.Tiene esa espiga a cada lado y una especie de batiburrillo en el centro.
You got that herringbone on either side and a kind of mish-mash in the middle.Batiburrillo», el plato típico de Paraguay que inventó un vasco.
Batiburrillo”, the typical Paraguayan dish invented by a Basque.Pero lo más importante,¿funciona este batiburrillo referencial?¡Y tanto que sí!
But the most important question is: Does this hodgepodge of references actually work?El batiburrillo consistente(pero diferente) y errático de las calles.
The consistent(yet different) and erratic mishmash of the streets.Nuestra evaluación de VPNArea descubrió que su sitio web era un poco un batiburrillo.
Our VPNArea review did find the website to be Fui consciente del batiburrillo de todos los elementos que intervienen aquí.
I was well aware of the hodgepodge of elements that went into here.Ubicado en el antiguo auditorio de la escuela,el teatro ofrece un batiburrillo de asientos en el sofá.
Housed in the school's former auditorium,the theater offers a hodgepodge of couch seating.Además, es un batiburrillo. Hay todo tipo de religiones diferentes allí.
Plus it's a melting pot, there's all kinds of different religions out there.Las habitaciones varían ligeramente en diseño, pero muchas cuentan con toques pensados en cabeceras de cuero,pantallas de espejos o un batiburrillo de marcos.
Rooms vary slightly in design but many feature thoughtful touches in leather headboards,cool displays of mirrors, or a hodgepodge of picture frames.Aparecen con un batiburrillo de menús, imágenes y cuadros de texto desordenados.
It shows up as a jumble of out-of-place menus, images, and text boxes.No solo te encontrarás cara a cara con paisajes variados como las playas soleadas de San Diego y los senderos rocosos de Colorado,sino que experimentarás un batiburrillo de culturas como los rodeos rodeados de vaqueros de Montana y San Francisco.
Not only will you come face-to-face with varied landscapes such as San Diego 's sun-soaked beaches and Colorado 's rocky trails,you will experience a hodgepodge of cultures like Montana 's cowboy-laden rodeos and San Francisco 's artsy.En este batiburrillo, tenemos historias hechas de palabras, hechas PARA todas las letras.
In this menagerie we have stories made of words, made FOR all the letters.¿Deberíamos sacrificarlos todos para crear un batiburrillo artificial con el que nadie se identifica?
Should we sacrifice them all to create some artificial gibberish that nobody identifies with?Solo es un batiburrillo de diferentes tipos de tíos durante un par de segundos cada uno.
He's just a mishmash Of different kinds of dudes for a couple of seconds each.La consideró imaginativa con"más brillantes ideas… que las que la mayoría de los otros programas pueden reunir en toda una temporada", pero pensó que el episodio"nunca llegó a juntar esa cacofonía de ideas para formar un todo satisfactorio", yla conclusión"falló para resonar efectivamente contra el batiburrillo de ideas locas y acción.
He considered it imaginative with"more brilliant ideas… than most other shows can muster in an entire season", but he thought the episode"never quite brought its cacophony of ideas together to form a satisfying whole", andthe conclusion"failed to resonate effectively against the hodgepodge of insane ideas and action.Un batiburrillo confuso y desastroso, machacado merecidamente por el público y la crítica.
A confusing and jumbled mess, it was deservedly panned by both fans and critics alike.Cerdeña, la segunda isla más grande del Mediterráneo,presenta un batiburrillo de brillantes playas blancas, acantilados de granito que dejan boquiabiertos, bosques alpinos, montañas y más.
Sardinia, the second-largest island in the Mediterranean,features a hodgepodge of shimmering white beaches, jaw-dropping granite cliffs, alpine forests, mountains, and more.Batiburrillo. net nació en 1996¿cuál es el secreto para permanecer activo después de 20 años?
Batiburrillo. net was born in 1996, what is the secret to staying active after 20 years?Anteriormente OLX mantenía un batiburrillo de soluciones de servicio de atención al cliente internas.
Previously, OLX maintained a hodgepodge of in-house customer service solutions.Es un batiburrillo de personas, restaurantes, cafeterías, cafeterías, tiendas vintage y más, con cada uno más fascinante que el próximo.
It's a hodgepodge of people, restaurants, coffee shops, cafés, vintage shops, and more, with each more fascinating than the next.Como dice en las páginas de Batiburrillo. net:"Amante de la informática y de Internet entre otras muchas pasiones.
As he says in the pages of Batiburrillo. net:"Lover of computer and Internet among many other passions.Dentro del batiburrillo de arquitecturas modernas y de las épocas eduardiana y victoriana que caracteriza Dunedin, pueden encontrarse escondidos un sinfín de fantásticos restaurantes, una cultura del café en plena efervescencia, boutiques encantadoras y fabulosos mercados agrícolas.
Hidden within Dunedin's jumble of modern, Edwardian and Victorian-era architecture, you will find a profusion of fantastic restaurants, an effervescent café culture, beguiling boutiques and fabulous farmers' markets.Sin ese esfuerzo, se corría el peligro de que el sistema se convirtiese en un batiburrillo cada vez menos transparente de normas divergentes a las que a los países en desarrollo con capacidad limitada les resultaría cada vez más difícil adaptarse.
Without such an effort, there was a risk that the system might degenerate into an increasingly non-transparent jumble of diverging rules that capacity-constrained developing countries would find more and more difficult to cope with.Dentro de Batiburrillo. net hay otro blog, Lecciones, en donde recojo trucos y otras explicaciones sobre temas relacionados con la tecnología.
Within Batiburrillo. net the is another blog, Lecciones("lessons in Spanish), where I pick up tricks and other explanations on issues related to technology.
