Exemple de utilizare a Brindaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mientras brindaban, Sidnei entró, con un arma de fuego.
As they toasted, Sidnei walked in, armed with a gun.En los momentos más críticos brindaban 500 almuerzos diarios.
At the high point they provided 500 lunches a day.Brindaban con nosotras, nos contaban cómo se sentían con el evento….
Drank with us, told us how they felt the event….La gente se animaba y gritaba mientras brindaban y bebían.
The people cheered and shouted as they toasted and drank.Creía que los yakuza brindaban alojamiento y comida a los viajeros.
I thought the yakuza gave travelers free meals and lodging.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
brinda la oportunidad
brindar apoyo
brinda información
apoyo brindadobrindar protección
brindar oportunidades
brindar asistencia
brindar orientación
nos brinda la oportunidad
información brindada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
brindar más
brindando así
le brinda más
solo brindanecesario brindarademás brindaaquí para brindarbrindarle más
importante brindarsiempre brinda
Mai mult
Utilizare cu verbe
diseñado para brindarseguirá brindandocomprometidos a brindarcontinuar brindandoqueremos brindarbusca brindardedicada a brindarsírvase brindardiseñado para brindarle
pretende brindar
Mai mult
No tardé mucho en sentir los resultados que las hierbas medicinales me brindaban.
I began to feel the results that taking those herbs were bringing to me.Dichas mallas brindaban protección, así como acceso a la luz y a la ventilación.
These decorative screens provide protection, as well as access to light and air.También en las dos ciudades hombres y mujeres brindaban refugio a perseguidos.
In both cities men and women gave shelter to refugees.Algunas escuelas brindaban agua mediante dispensadores de agua filtrada o fuentes de agua refrigerada. Conclusión.
Some schools provide water through cold-filtered water dispensers and self-serve water coolers. Conclusion.Pero la protección contra el sarampión era el beneficio fundamental que brindaban en este lugar.
But protection against measles Así pues, ambos grupos en conjunto brindaban ocupación a la mitad de la fuerza de trabajo masculina empleada.
Thus together, these two groupings provide occupation for half of the employed male labour force.La Comisión señaló que el derecho internacional humanitario yel derecho de los derechos humanos brindaban protección a la familia y a los niños.
The Commission noted that international humanitarian law andhuman rights law provide protection for family and children.El Equipo cooperó con ONG que brindaban apoyo a las víctimas de sectas y a sus familias, y con centros científicos especializados.
The Team cooperated with non-governmental organisations providing support to victims of sects and to their families as well as with specialised scientific centres.Me acuerdo de las personas… de cómo eran… por aquel entonces… cuando me brindaban su amistad, su amor, y me hacían sentir feliz.
I remember people. I see them… as they were when… they gave me friendship and love… and I felt happy.La evaluación trató de definir el acceso al abastecimiento de agua y saneamiento en términos de los tipos de tecnología ylos niveles de servicio que brindaban.
The assessment attempted to define access to water supply and sanitation in terms of the types of technology andlevels of service afforded.Esas oficinas, que contaban con el apoyo de las organizaciones no gubernamentales de mujeres, brindaban a las mujeres afectadas asesoramiento jurídico, psicológico y social.
These offices, which have the support of women's NGOs, offer affected women legal, psychological and social advice.Esos grandes latifundios de donde provenían de inmensas extensiones de tierra eran una cueva al lado de las nuevas oportunidades que estos patios les brindaban.
Those large estates from which they came with immense tracts of land were a cave compared to the new opportunities that these patios offered them.A fines de 2006,había más de 100 establecimientos públicos que brindaban acceso a esos servicios a casi el 80% de las mujeres embarazadas de Guyana.
By the end of 2006, there were more than 100public sector PMTCT sites. These sites provide access to PMTCT for almost 80% of pregnant women in Guyana.Esos sistemas brindaban la oportunidad de intercambiar datos a través de las fronteras y de aumentar la seguridad y el control, al tiempo que facilitaban el comercio legal.
These systems provide the opportunity for exchange of data across borders and enhanced security and control, while facilitating legitimate trade.También se señaló que los talleres regionales de capacitación brindaban la oportunidad de extraer más experiencias y lecciones de los expertos de las Partes que eran PMA.
It was also noted that the regional training workshops provide an additional opportunity to collect more experience and lessons learned from experts from LDC Parties.La destrucción de sus viviendas o los daños sufridos por éstas forzaron a numerosas personas a huir yobtener refugio con ayuda de parientes o de organismos que brindaban asistencia, como el OOPS.
The destruction or damage of their homes forced many people to flee andfind shelter with relatives or agencies providing assistance, such as UNRWA.Los mercados de exportación del Sur,especialmente China, brindaban enormes oportunidades para la exportación de productos básicos, en especial los no elaborados y no diferenciados.
Export markets in the South,especially in China, offered huge opportunities for the export of commodities, especially unprocessed and undifferentiated products.Se sugirió además que la prevención del fraude comercial se beneficiaría también con un examen más profundo de las causas sistémicas que brindaban oportunidades e incentivos al fraude.
It was further suggested that prevention of commercial fraud could also benefit from a deeper examination of the systemic causes that provide opportunities and incentives for fraud.Los principios brindaban asimismo una base para la legislación nacional y la cooperación bilateral y multilateral en la lucha contra las formas de delincuencia nacional y transnacional.
The principles could also provide a basis for domestic legislation and for bilateral and multilateral cooperation to combat national and transnational forms of crime.Algunos analistas encomiaron la flexibilidad que los resultados de la Ronda de Tokio brindaban a los países en desarrollo, por considerar que así se tendrían en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo.
Some commentators lauded the flexibility that the Tokyo Round results afforded developing countries, believing it supportive of their development needs.Además, el Comité observó que cuando esas opciones se utilizaban en forma ecológicamente racional y segura, económicamente viable ysocialmente aceptable, brindaban grandes posibilidades para el cambio.
It further observed that when used in environmentally sound and safe, economically viable and socially acceptable manner,the options provide a large potential for change.El WG-CEMP observó que estos índices de reclutamiento brindaban grandes posibilidades para la evaluación de las relaciones entre el kril y los datos cronológicos correspondientes para los depredadores.
WG-CEMP noted that these recruitment indices offered considerable scope for assessing relationships between krill and predators using appropriate time series of data.Además, se puso de relieve que determinadas actividades, como la minería ecológicamente racional en pequeña escala y la conservación yordenación de los bosques, brindaban la posibilidad de diversificar la economía rural.
In addition, it was highlighted that activities such as environmentally sound small-scale mining andforest conservation and management offer the potential for diversifying rural economy.La AFMMA contenía disposiciones que brindaban a las trabajadoras del sector oportunidades para participar en la planificación y ejecución de programas agrícolas y beneficiarse de ellos.
Included in AFMA were provisions that give women workers in the sector the opportunities to participate in the planning and implementation of agricultural programs and to equally benefit from these.Ambos bancos oficiales no sólo brindaban los recursos para comprar casa, sino que apoyaban los esfuerzos de las entidades religiosas y el empresariado industrial, preocupados por la construcción de vivienda.
Both official banks not only offered resources to buy a house, but also supported the efforts of the religious entities and industrial entrepreneurships that focused on housing construction.
